Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1105_14

Primary text

Français

13 Translations
Quand je suis retournée à l'Association, je me suis dit : « Je dois trouver ce Bangbou et son maître. Je fouillerai chaque recoin de la Nouvelle-Eridu s'il le faut. »
Quand je suis retournée à l'Association, je me suis dit : « Je dois trouver ce Bangbou et son maître. Je fouillerai chaque recoin de la Nouvelle-Eridu s'il le faut. »

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Abigail

Quand je suis retournée à l'Association, je me suis dit : « Je dois trouver ce Bangbou et son maître. Je fouillerai chaque recoin de la Nouvelle-Eridu s'il le faut. »
Quand je suis retournée à l'Association, je me suis dit : « Je dois trouver ce Bangbou et son maître. Je fouillerai chaque recoin de la Nouvelle-Eridu s'il le faut. »
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Abigail

Quand je suis retournée à l'Association, je me suis dit : « Je dois trouver ce Bangbou et son maître. Je fouillerai chaque recoin de la Nouvelle-Eridu s'il le faut. »
Quand je suis retournée à l'Association, je me suis dit : « Je dois trouver ce Bangbou et son maître. Je fouillerai chaque recoin de la Nouvelle-Eridu s'il le faut. »
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Quand je suis retournée à l'Association, je me suis dit : « Je dois trouver ce Bangbou et son maître. Je fouillerai chaque recoin de la Nouvelle-Eridu s'il le faut. »
Quand je suis retournée à l'Association, je me suis dit : « Je dois trouver ce Bangbou et son maître. Je fouillerai chaque recoin de la Nouvelle-Eridu s'il le faut. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_14
Englishen
When I made it back to the Association, I thought, I must find that Bangboo and its master. I'll search every corner of New Eridu if I have to.
When I made it back to the Association, I thought, I must find that Bangboo and its master. I'll search every corner of New Eridu if I have to.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_14
简体中文zh-CN
回到调查协会后我就想,一定要找到这只邦布和它的主人,哪怕把新艾利都所有的街道,所有相同模样的邦布都找一遍…
回到调查协会后我就想,一定要找到这只邦布和它的主人,哪怕把新艾利都所有的街道,所有相同模样的邦布都找一遍…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_14
Deutschde
Als ich zurück zur Investigationsassoziation kam, wusste ich, dass ich unbedingt dieses Bangboo und seinen Besitzer finden musste, selbst wenn ich alle Straßen von New Eridu und jedes Bangboo mit ähnlichem Aussehen durchsuchen müsste ...
Als ich zurück zur Investigationsassoziation kam, wusste ich, dass ich unbedingt dieses Bangboo und seinen Besitzer finden musste, selbst wenn ich alle Straßen von New Eridu und jedes Bangboo mit ähnlichem Aussehen durchsuchen müsste ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_14
Españoles
Cuando volví a la Asociación de Investigación, pensé: «Tengo que encontrar a ese bangbú y buscaré hasta el último rincón de Nueva Eridu si hace falta».
Cuando volví a la Asociación de Investigación, pensé: «Tengo que encontrar a ese bangbú y buscaré hasta el último rincón de Nueva Eridu si hace falta».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_14
Bahasa Indonesiaid
Setelah kembali ke HIA, aku bertekad untuk cari Bangboo itu dan pemiliknya, meski harus cari di semua jalanan New Eridu dan tanya semua Bangboo model itu...
Setelah kembali ke HIA, aku bertekad untuk cari Bangboo itu dan pemiliknya, meski harus cari di semua jalanan New Eridu dan tanya semua Bangboo model itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_14
日本語ja
協会に戻った後、そのボンプと持ち主を絶対に見つけ出そうと思った。新エリー都の全ての通りを巡ってでも、同じ模様のボンプをしらみつぶしに探すことになったとしても…
協会に戻った後、そのボンプと持ち主を絶対に見つけ出そうと思った。新エリー都の全ての通りを巡ってでも、同じ模様のボンプをしらみつぶしに探すことになったとしても…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_14
한국어ko
조사 길드로 돌아온 뒤, 뉴에리두의 모든 거리와 똑같이 생긴 「Bangboo」를 다 찾는 한이 있더라도 반드시 그 「Bangboo」와 「Bangboo」의 주인을 찾아야겠다고 생각했어
조사 길드로 돌아온 뒤, 뉴에리두의 모든 거리와 똑같이 생긴 「Bangboo」를 다 찾는 한이 있더라도 반드시 그 「Bangboo」와 「Bangboo」의 주인을 찾아야겠다고 생각했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_14
Portuguêspt
Quando voltei à Associação, pensei: preciso encontrar aquele Bangboo e o mestre dele. Vou procurar em todos os cantos de Nova Eridu se for preciso.
Quando voltei à Associação, pensei: preciso encontrar aquele Bangboo e o mestre dele. Vou procurar em todos os cantos de Nova Eridu se for preciso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_14
Русскийru
Вернувшись в Ассоциацию, я решила, что обязательно должна отыскать этого банбу и его владельца. Даже если для этого придётся прочесать все улицы Нью-Эриду...
Вернувшись в Ассоциацию, я решила, что обязательно должна отыскать этого банбу и его владельца. Даже если для этого придётся прочесать все улицы Нью-Эриду...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_14
ไทยth
หลังจากกลับมาที่สมาคมสำรวจ ฉันก็คิดว่าจะต้องตามหาเจ้า Bangboo ตัวนี้ กับเจ้าของของมันให้เจอให้ได้ แม้ว่าฉันจะต้องค้นหาทั่วทุกมุมถนนใน New Eridu เพื่อตามหา Bangboo ที่หน้าตาเหมือนกันหมดก็เถอะ...
หลังจากกลับมาที่สมาคมสำรวจ ฉันก็คิดว่าจะต้องตามหาเจ้า Bangboo ตัวนี้ กับเจ้าของของมันให้เจอให้ได้ แม้ว่าฉันจะต้องค้นหาทั่วทุกมุมถนนใน New Eridu เพื่อตามหา Bangboo ที่หน้าตาเหมือนกันหมดก็เถอะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_14
Tiếng Việtvi
Sau khi trở về Hiệp Hội Điều Tra tôi nghĩ rằng bản thân phải tìm ra được Bangboo này và chủ nhân của nó, cho dù phải kiếm khắp các con phố của New Eridu, tất cả Bangboo có hình dáng giống như vậy...
Sau khi trở về Hiệp Hội Điều Tra tôi nghĩ rằng bản thân phải tìm ra được Bangboo này và chủ nhân của nó, cho dù phải kiếm khắp các con phố của New Eridu, tất cả Bangboo có hình dáng giống như vậy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_14
繁體中文zh-TW
回到調查協會後我就想,一定要找到這隻邦布和它的主人,哪怕把新艾利都所有的街道,所有相同模樣的邦布都找一遍……
回到調查協會後我就想,一定要找到這隻邦布和它的主人,哪怕把新艾利都所有的街道,所有相同模樣的邦布都找一遍……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_14