Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1105_13

Primary text

Français

13 Translations
Je n'ai pas pu voir qui m'a secourue dans la Néantre, mais j'ai aperçu un Bangbou. Je sais qu'il était là parce que... ce Bangbou m'a aussi sauvée dans mes rêves !
Je n'ai pas pu voir qui m'a secourue dans la Néantre, mais j'ai aperçu un Bangbou. Je sais qu'il était là parce que... ce Bangbou m'a aussi sauvée dans mes rêves !

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Abigail

Je n'ai pas pu voir qui m'a secourue dans la Néantre, mais j'ai aperçu un Bangbou. Je sais qu'il était là parce que... ce Bangbou m'a aussi sauvée dans mes rêves !
Je n'ai pas pu voir qui m'a secourue dans la Néantre, mais j'ai aperçu un Bangbou. Je sais qu'il était là parce que... ce Bangbou m'a aussi sauvée dans mes rêves !
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105/3/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Abigail

Je n'ai pas pu voir qui m'a secourue dans la Néantre, mais j'ai aperçu un Bangbou. Je sais qu'il était là parce que... ce Bangbou m'a aussi sauvée dans mes rêves !
Je n'ai pas pu voir qui m'a secourue dans la Néantre, mais j'ai aperçu un Bangbou. Je sais qu'il était là parce que... ce Bangbou m'a aussi sauvée dans mes rêves !
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je n'ai pas pu voir qui m'a secourue dans la Néantre, mais j'ai aperçu un Bangbou. Je sais qu'il était là parce que... ce Bangbou m'a aussi sauvée dans mes rêves !
Je n'ai pas pu voir qui m'a secourue dans la Néantre, mais j'ai aperçu un Bangbou. Je sais qu'il était là parce que... ce Bangbou m'a aussi sauvée dans mes rêves !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_13
Englishen
I wasn't able to see who rescued me in the Hollow, but I did catch a glimpse of a Bangboo. I know it was there because... I was rescued by that Bangboo in my dreams too!
I wasn't able to see who rescued me in the Hollow, but I did catch a glimpse of a Bangboo. I know it was there because... I was rescued by that Bangboo in my dreams too!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_13
简体中文zh-CN
我在空洞里被搭救的时候,没有看清是谁救了我,但朦胧中看到了一个邦布的身影,我印象很深,因为…我在梦里也被这只邦布搭救过!
我在空洞里被搭救的时候,没有看清是谁救了我,但朦胧中看到了一个邦布的身影,我印象很深,因为…我在梦里也被这只邦布搭救过!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_13
Deutschde
Als ich in der Höhle gerettet wurde, konnte ich nicht genau erkennen, wer mich gerettet hat, aber ich konnte die Silhouette eines Bangboos sehen. Es hat einen starken Eindruck hinterlassen, weil ... dieses Bangboo mich auch schon einmal in einem Traum gerettet hat!
Als ich in der Höhle gerettet wurde, konnte ich nicht genau erkennen, wer mich gerettet hat, aber ich konnte die Silhouette eines Bangboos sehen. Es hat einen starken Eindruck hinterlassen, weil ... dieses Bangboo mich auch schon einmal in einem Traum gerettet hat!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_13
Españoles
No pude fijarme en la persona que me rescató en la Cavidad, pero sí que vi por un instante la silueta de un bangbú. Sabía que estaba allí porque... ¡también me rescató ese bangbú en mis sueños!
No pude fijarme en la persona que me rescató en la Cavidad, pero sí que vi por un instante la silueta de un bangbú. Sabía que estaba allí porque... ¡también me rescató ese bangbú en mis sueños!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_13
Bahasa Indonesiaid
Waktu diselamatkan di dalam Hollow, aku tidak lihat jelas siapa yang selamatkan aku, tapi aku sepertinya melihat seekor Bangboo. Aku bisa ingat dengan jelas kok, karena... aku juga pernah diselamatkan Bangboo itu di dalam mimpi!
Waktu diselamatkan di dalam Hollow, aku tidak lihat jelas siapa yang selamatkan aku, tapi aku sepertinya melihat seekor Bangboo. Aku bisa ingat dengan jelas kok, karena... aku juga pernah diselamatkan Bangboo itu di dalam mimpi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_13
日本語ja
あの時、意識がもうろうとしていたから、はっきりとは分からなかったけど…
1匹のボンプがぼんやり見えて、それがすごく印象に残ったの。
私は…夢の中でも同じボンプに助けられていたから!
あの時、意識がもうろうとしていたから、はっきりとは分からなかったけど…
1匹のボンプがぼんやり見えて、それがすごく印象に残ったの。
私は…夢の中でも同じボンプに助けられていたから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_13
한국어ko
공동에서 구조될 때 제대로 보진 못했지만 어렴풋이 「Bangboo」의 그림자를 봤어, 확실해. 왜냐하면… 꿈에서도 이 「Bangboo」에게 구조되었거든!
공동에서 구조될 때 제대로 보진 못했지만 어렴풋이 「Bangboo」의 그림자를 봤어, 확실해. 왜냐하면… 꿈에서도 이 「Bangboo」에게 구조되었거든!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_13
Portuguêspt
Não consegui ver quem me resgatou na Esfera Negra, mas vi um Bangboo assim por um instante. Eu sei que estava lá porque... Fui resgatado por aquele Bangboo nos meus sonhos também!
Não consegui ver quem me resgatou na Esfera Negra, mas vi um Bangboo assim por um instante. Eu sei que estava lá porque... Fui resgatado por aquele Bangboo nos meus sonhos também!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_13
Русскийru
Я не разглядела как следует своего спасителя. Всё было словно в тумане. Я увидела силуэт банбу. Это меня поразило, потому что во сне меня тоже спас банбу!
Я не разглядела как следует своего спасителя. Всё было словно в тумане. Я увидела силуэт банбу. Это меня поразило, потому что во сне меня тоже спас банбу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_13
ไทยth
ตอนที่ฉันได้รับการช่วยเหลือใน Hollow ฉันมองไม่ชัดว่าใครเป็นคนช่วย แต่ท่ามกลางแสงสลัว ฉันเห็นเงาร่างของ Bangboo ตัวนึง ฉันจำได้แม่นมากเลยล่ะ เพราะว่า... ในฝันฉันก็ได้รับการช่วยเหลือจากเจ้า Bangboo ตัวนี้เหมือนกัน!
ตอนที่ฉันได้รับการช่วยเหลือใน Hollow ฉันมองไม่ชัดว่าใครเป็นคนช่วย แต่ท่ามกลางแสงสลัว ฉันเห็นเงาร่างของ Bangboo ตัวนึง ฉันจำได้แม่นมากเลยล่ะ เพราะว่า... ในฝันฉันก็ได้รับการช่วยเหลือจากเจ้า Bangboo ตัวนี้เหมือนกัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_13
Tiếng Việtvi
Tôi không nhìn thấy rõ ai đã cứu tôi thoát khỏi Lỗ Hổng, nhưng lờ mờ thấy hình bóng một Bangboo, tôi rất ấn tượng, vì... ở trong mơ tôi cũng từng được Bangboo này cứu giúp!
Tôi không nhìn thấy rõ ai đã cứu tôi thoát khỏi Lỗ Hổng, nhưng lờ mờ thấy hình bóng một Bangboo, tôi rất ấn tượng, vì... ở trong mơ tôi cũng từng được Bangboo này cứu giúp!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_13
繁體中文zh-TW
我在空洞裡被搭救的時候,沒有看清楚是誰救了我,但朦朧中看到了一個邦布的身影。我印象很深因為……我在夢裡也被這隻邦布搭救過!
我在空洞裡被搭救的時候,沒有看清楚是誰救了我,但朦朧中看到了一個邦布的身影。我印象很深因為……我在夢裡也被這隻邦布搭救過!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_13