Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0600_30F

Primary text

Français

13 Translations
Qu'est-ce que tu racontes, Belle ? Je finis de préparer la simulation, ensuite... le reste est entre tes mains !
Qu'est-ce que tu racontes, Belle ? Je finis de préparer la simulation, ensuite... le reste est entre tes mains !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

Qu'est-ce que tu racontes, Belle ? Je finis de préparer la simulation, ensuite... le reste est entre tes mains !
Qu'est-ce que tu racontes, Belle ? Je finis de préparer la simulation, ensuite... le reste est entre tes mains !
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600F/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Qu'est-ce que tu racontes, Belle ? Je finis de préparer la simulation, ensuite... le reste est entre tes mains !
Qu'est-ce que tu racontes, Belle ? Je finis de préparer la simulation, ensuite... le reste est entre tes mains !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_30F
Englishen
What are you going on about there, Belle? I'm going back to get the simulation ready, and then... the rest is up to you!
What are you going on about there, Belle? I'm going back to get the simulation ready, and then... the rest is up to you!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_30F
简体中文zh-CN
小铃你嘀咕什么呢?我先回屋准备一下模拟方案,然后…就靠你了!
小铃你嘀咕什么呢?我先回屋准备一下模拟方案,然后…就靠你了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_30F
Deutschde
Belle, was murmelst du da? Ich gehe jetzt rein und bereite die Simulation vor, und dann ... verlasse ich mich auf dich!
Belle, was murmelst du da? Ich gehe jetzt rein und bereite die Simulation vor, und dann ... verlasse ich mich auf dich!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_30F
Españoles
¿Qué estás murmurando, Belle? Iré a preparar el plan de simulación. ¡Cuento contigo!
¿Qué estás murmurando, Belle? Iré a preparar el plan de simulación. ¡Cuento contigo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_30F
Bahasa Indonesiaid
Belle, kamu masih komat-kamit apa? Aku balik ke ruanganku dulu untuk siapkan rencana simulasi. Selanjutnya... aku serahkan padamu, ya!
Belle, kamu masih komat-kamit apa? Aku balik ke ruanganku dulu untuk siapkan rencana simulasi. Selanjutnya... aku serahkan padamu, ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_30F
日本語ja
リン、何をつべこべ言ってるんだ?
俺は先に戻ってシミュレーションプランを用意してくる。
その後は…あんたに任せたぜ!
リン、何をつべこべ言ってるんだ?
俺は先に戻ってシミュレーションプランを用意してくる。
その後は…あんたに任せたぜ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_30F
한국어ko
벨, 뭘 중얼거리는 거야? 난 일단 가서 시뮬레이션 방안을 준비할 테니 그다음은… 자네만 믿을게!
벨, 뭘 중얼거리는 거야? 난 일단 가서 시뮬레이션 방안을 준비할 테니 그다음은… 자네만 믿을게!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_30F
Portuguêspt
Que você tá falando aí, Belle? Eu vou preparar a simulação e o resto... é com você!
Que você tá falando aí, Belle? Eu vou preparar a simulação e o resto... é com você!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_30F
Русскийru
Белль, что ты там бормочешь? В общем, я пойду домой и подготовлю план симуляции, а потом... А потом я рассчитываю на тебя!
Белль, что ты там бормочешь? В общем, я пойду домой и подготовлю план симуляции, а потом... А потом я рассчитываю на тебя!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_30F
ไทยth
Belle พึมพำอะไรเนี่ย? ฉันจะกลับบ้านไปเตรียมแผนการจำลองก่อน จากนั้น... ต้องพึ่งเธอแล้วล่ะ!
Belle พึมพำอะไรเนี่ย? ฉันจะกลับบ้านไปเตรียมแผนการจำลองก่อน จากนั้น... ต้องพึ่งเธอแล้วล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_30F
Tiếng Việtvi
Belle, cháu lẩm nhẩm gì đó? Chú về phòng chuẩn bị phương án mô phỏng, rồi chuyện sau đó... trông cậy hết vào cháu đó!
Belle, cháu lẩm nhẩm gì đó? Chú về phòng chuẩn bị phương án mô phỏng, rồi chuyện sau đó... trông cậy hết vào cháu đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_30F
繁體中文zh-TW
小鈴你在喃喃自語什麼?我先回去準備一下模擬方案,然後……就靠你了!
小鈴你在喃喃自語什麼?我先回去準備一下模擬方案,然後……就靠你了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_30F