Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0046_21

Primary text

Français

13 Translations
Cette fois, je vais aussi trouver un « loup » assez féroce pour donner une leçon à ces garnements. Qu'ils comprennent enfin la valeur de l'union et de la décence.
Cette fois, je vais aussi trouver un « loup » assez féroce pour donner une leçon à ces garnements. Qu'ils comprennent enfin la valeur de l'union et de la décence.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

Cette fois, je vais aussi trouver un « loup » assez féroce pour donner une leçon à ces garnements. Qu'ils comprennent enfin la valeur de l'union et de la décence.
Cette fois, je vais aussi trouver un « loup » assez féroce pour donner une leçon à ces garnements. Qu'ils comprennent enfin la valeur de l'union et de la décence.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0046
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0046/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Cette fois, je vais aussi trouver un « loup » assez féroce pour donner une leçon à ces garnements. Qu'ils comprennent enfin la valeur de l'union et de la décence.
Cette fois, je vais aussi trouver un « loup » assez féroce pour donner une leçon à ces garnements. Qu'ils comprennent enfin la valeur de l'union et de la décence.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_21
Englishen
This time, I'll bring in a ferocious wolf from the outside, teaching those little rascals a lesson about the importance of unity and decency.
This time, I'll bring in a ferocious wolf from the outside, teaching those little rascals a lesson about the importance of unity and decency.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_21
简体中文zh-CN
这次,我也打算从外面找条足够凶悍的「狼」,给那帮瞎胡闹的小崽子们好好上一课。让他们想起来,什么叫做「团结」,什么叫做「体面」。
这次,我也打算从外面找条足够凶悍的「狼」,给那帮瞎胡闹的小崽子们好好上一课。让他们想起来,什么叫做「团结」,什么叫做「体面」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_21
Deutschde
Dieses Mal werde ich einen gefährlichen Wolf finden, der diesen undankbaren Rabauken eine ordentliche Lektion erteilt, damit sie verstehen, was Einheit und Anstand bedeuten.
Dieses Mal werde ich einen gefährlichen Wolf finden, der diesen undankbaren Rabauken eine ordentliche Lektion erteilt, damit sie verstehen, was Einheit und Anstand bedeuten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_21
Españoles
Por eso, esta vez quiero buscar un lobo fiero que les enseñe una buena lección. Quiero que les haga recordar lo que la unidad y la integridad significan.
Por eso, esta vez quiero buscar un lobo fiero que les enseñe una buena lección. Quiero que les haga recordar lo que la unidad y la integridad significan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_21
Bahasa Indonesiaid
Kali ini, aku juga berencana cari "serigala" dari luar yang cukup ganas untuk kasih anak-anak nakal itu pelajaran. Supaya mereka ingat, apa namanya "persatuan", apa namanya "nama baik".
Kali ini, aku juga berencana cari "serigala" dari luar yang cukup ganas untuk kasih anak-anak nakal itu pelajaran. Supaya mereka ingat, apa namanya "persatuan", apa namanya "nama baik".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_21
日本語ja
だから、私もどこかから凶暴な「狼」を探してきて、
あのやんちゃな小僧どもにもう一度教えてやるんだよ。
「団結」とは何か、「メンツ」とは何かを思い出させてやるためにな。
だから、私もどこかから凶暴な「狼」を探してきて、
あのやんちゃな小僧どもにもう一度教えてやるんだよ。
「団結」とは何か、「メンツ」とは何かを思い出させてやるためにな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_21
한국어ko
나도 외부에서 아주 난폭한 「늑대」를 하나 찾을 생각이야. 깽판이나 치는 자식들에게 「단결」과 「체면」이 뭔지 똑똑히 가르쳐 줘야지
나도 외부에서 아주 난폭한 「늑대」를 하나 찾을 생각이야. 깽판이나 치는 자식들에게 「단결」과 「체면」이 뭔지 똑똑히 가르쳐 줘야지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_21
Portuguêspt
Desta vez, também estou pensando em encontrar um "lobo" feroz lá fora para ensinar uma lição para aqueles pestinhas. Vou lembrá-los o que significa união e dignidade.
Desta vez, também estou pensando em encontrar um "lobo" feroz lá fora para ensinar uma lição para aqueles pestinhas. Vou lembrá-los o que significa união e dignidade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_21
Русскийru
Вот и я собираюсь подыскать достаточно злобного «волка» со стороны, чтобы преподать им урок. Может, так они вспомнят, что значат слова «единство» и «честь».
Вот и я собираюсь подыскать достаточно злобного «волка» со стороны, чтобы преподать им урок. Может, так они вспомнят, что значат слова «единство» и «честь».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_21
ไทยth
ครั้งนี้ ฉันก็กะว่าจะหา "หมาป่า" ที่ดุร้าย มาให้บทเรียนกับเจ้าพวกวุ่นวายพวกนั้นซักหน่อย ให้พวกเขาได้ตระหนัก ว่าอะไรคือ "ความสามัคคี" อะไรคือ "เกียรติยศ"
ครั้งนี้ ฉันก็กะว่าจะหา "หมาป่า" ที่ดุร้าย มาให้บทเรียนกับเจ้าพวกวุ่นวายพวกนั้นซักหน่อย ให้พวกเขาได้ตระหนัก ว่าอะไรคือ "ความสามัคคี" อะไรคือ "เกียรติยศ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_21
Tiếng Việtvi
Lần này tôi cũng định đi tìm một con "sói" hung dữ từ bên ngoài, dạy cho lũ nhóc kia một bài học. Để bọn chúng nhớ lại, cái gì gọi là "đoàn kết", cái gì gọi là "sĩ diện".
Lần này tôi cũng định đi tìm một con "sói" hung dữ từ bên ngoài, dạy cho lũ nhóc kia một bài học. Để bọn chúng nhớ lại, cái gì gọi là "đoàn kết", cái gì gọi là "sĩ diện".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_21
繁體中文zh-TW
這次,我也打算從外面找條足夠兇悍的「狼」,好好地為那群瞎胡鬧的小兔崽子們上一課。讓他們想起來,什麼叫做「團結」,什麼叫做「體面」。
這次,我也打算從外面找條足夠兇悍的「狼」,好好地為那群瞎胡鬧的小兔崽子們上一課。讓他們想起來,什麼叫做「團結」,什麼叫做「體面」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_21