Ghost

TextMap entry

TextMap PasserByChat_Chapter02_0502_05

Primary text

Français

13 Translations
J'ai tout fait pour garder le secret, mais les Trois Portails ont fait pression pour que les choses avancent.
J'ai tout fait pour garder le secret, mais les Trois Portails ont fait pression pour que les choses avancent.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0502

J'ai tout fait pour garder le secret, mais les Trois Portails ont fait pression pour que les choses avancent.
J'ai tout fait pour garder le secret, mais les Trois Portails ont fait pression pour que les choses avancent.
Talk / Story
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0502
Dialog
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0502/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J'ai tout fait pour garder le secret, mais les Trois Portails ont fait pression pour que les choses avancent.
J'ai tout fait pour garder le secret, mais les Trois Portails ont fait pression pour que les choses avancent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0502_05
Englishen
I've been trying to keep it under wraps, but Three Gates has been pushing for progress.
I've been trying to keep it under wraps, but Three Gates has been pushing for progress.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0502_05
简体中文zh-CN
之前我一直在努力瞒着,可三门那边一直在催工程进度的说。
之前我一直在努力瞒着,可三门那边一直在催工程进度的说。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0502_05
Deutschde
Bisher habe ich versucht, es unter Verschluss zu halten. Aber es gibt viel Drängen vonseiten Three Gates, das Bauprojekt in Angriff zu nehmen, ne.
Bisher habe ich versucht, es unter Verschluss zu halten. Aber es gibt viel Drängen vonseiten Three Gates, das Bauprojekt in Angriff zu nehmen, ne.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0502_05
Españoles
He intentado mantener todo esto en secreto, pero los de Tres Puertas nos están presionando.
He intentado mantener todo esto en secreto, pero los de Tres Puertas nos están presionando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0502_05
Bahasa Indonesiaid
Sebelumnya aku coba untuk menyembunyikan ini, tapi Three Gates terus-menerus desak perkembangan proyek, yah.
Sebelumnya aku coba untuk menyembunyikan ini, tapi Three Gates terus-menerus desak perkembangan proyek, yah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0502_05
日本語ja
以前から隠そうと頑張ってたんですが、スリーゲートはプロジェクトの進捗を急かすんですよっと。
以前から隠そうと頑張ってたんですが、スリーゲートはプロジェクトの進捗を急かすんですよっと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0502_05
한국어ko
그동안 내가 계속 숨기려고 노력했지만 쓰리게이트 쪽에서 계속 공사 진도를 재촉했단 말이지!
그동안 내가 계속 숨기려고 노력했지만 쓰리게이트 쪽에서 계속 공사 진도를 재촉했단 말이지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0502_05
Portuguêspt
Eu tenho tentado manter isso em segredo, mas a Três Portões tem cobrado progresso.
Eu tenho tentado manter isso em segredo, mas a Três Portões tem cobrado progresso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0502_05
Русскийru
Я пытался держать всё в секрете, но «Трое врат» настаивали на продолжении работ.
Я пытался держать всё в секрете, но «Трое врат» настаивали на продолжении работ.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0502_05
ไทยth
ก่อนหน้านี้ฉันพยายามปิดเอาไว้ ส่วนทางด้าน Three Gates ก็เอาแต่รบเร้า จะให้โครงการคืบหน้าเร็วๆ
ก่อนหน้านี้ฉันพยายามปิดเอาไว้ ส่วนทางด้าน Three Gates ก็เอาแต่รบเร้า จะให้โครงการคืบหน้าเร็วๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0502_05
Tiếng Việtvi
Trước đây tôi vẫn luôn cố gắng hết sức để che giấu, nhưng bên phía Three Gates cứ thúc giục tiến độ công trình.
Trước đây tôi vẫn luôn cố gắng hết sức để che giấu, nhưng bên phía Three Gates cứ thúc giục tiến độ công trình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0502_05
繁體中文zh-TW
之前我一直在努力隱瞞,可是三門那邊一直在催工程進度的說。
之前我一直在努力隱瞞,可是三門那邊一直在催工程進度的說。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0502_05