Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_ProfileDesc_1571

Primary text

Français

13 Translations
Norma, technicienne en chef du Département de stratégie externe et figure centrale du pôle technologique du groupe Marcel. Peu importe la longueur ou la complexité de ses titres, la jeune Norma est sans conteste une sommité dans le domaine de la technologie Bangbou. Même Dame de l'Aurore en personne ne maîtrise peut-être pas aussi bien que Norma chaque rouage et chaque puce à l'intérieur d'un corps de Bangbou.

Elle correspond à tous les clichés que l'on associe aux scientifiques de génie : ses compétences en ingénierie sont exceptionnelles, à l'inverse de ses aptitudes sociales. Elle prend le « Manuel de bonnes manières » de Vélina très au sérieux, et met tout autant de sérieux à ne jamais le suivre.

Convaincue que la performance prime sur tout, elle fut jadis redoutée des Bangbous en raison de ses techniques de modification radicales et de son approche disons peu centrée sur leur bien-être, ce qui lui a valu la réputation d'une scientifique terrifiante, prête à tout pour ses recherches... Les ingénieurs de la sécurité du laboratoire du Département de stratégie externe partagent peut-être un avis similaire.

Ce n'est pas le titre de « technicienne en chef » qui a consacré Norma dans le domaine de la technologie Bangbou, mais plutôt le fait que Norma elle-même incarne l'excellence des réalisations technologiques du groupe Marcel.
Norma, technicienne en chef du Département de stratégie externe et figure centrale du pôle technologique du groupe Marcel. Peu importe la longueur ou la complexité de ses titres, la jeune Norma est sans conteste une sommité dans le domaine de la technologie Bangbou. Même Dame de l'Aurore en personne ne maîtrise peut-être pas aussi bien que Norma chaque rouage et chaque puce à l'intérieur d'un corps de Bangbou.

Elle correspond à tous les clichés que l'on associe aux scientifiques de génie : ses compétences en ingénierie sont exceptionnelles, à l'inverse de ses aptitudes sociales. Elle prend le « Manuel de bonnes manières » de Vélina très au sérieux, et met tout autant de sérieux à ne jamais le suivre.

Convaincue que la performance prime sur tout, elle fut jadis redoutée des Bangbous en raison de ses techniques de modification radicales et de son approche disons peu centrée sur leur bien-être, ce qui lui a valu la réputation d'une scientifique terrifiante, prête à tout pour ses recherches... Les ingénieurs de la sécurité du laboratoire du Département de stratégie externe partagent peut-être un avis similaire.

Ce n'est pas le titre de « technicienne en chef » qui a consacré Norma dans le domaine de la technologie Bangbou, mais plutôt le fait que Norma elle-même incarne l'excellence des réalisations technologiques du groupe Marcel.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Norma, technicienne en chef du Département de stratégie externe et figure centrale du pôle technologique du groupe Marcel. Peu importe la longueur ou la complexité de ses titres, la jeune Norma est sans conteste une sommité dans le domaine de la technologie Bangbou. Même Dame de l'Aurore en personne ne maîtrise peut-être pas aussi bien que Norma chaque rouage et chaque puce à l'intérieur d'un corps de Bangbou.

Elle correspond à tous les clichés que l'on associe aux scientifiques de génie : ses compétences en ingénierie sont exceptionnelles, à l'inverse de ses aptitudes sociales. Elle prend le « Manuel de bonnes manières » de Vélina très au sérieux, et met tout autant de sérieux à ne jamais le suivre.

Convaincue que la performance prime sur tout, elle fut jadis redoutée des Bangbous en raison de ses techniques de modification radicales et de son approche disons peu centrée sur leur bien-être, ce qui lui a valu la réputation d'une scientifique terrifiante, prête à tout pour ses recherches... Les ingénieurs de la sécurité du laboratoire du Département de stratégie externe partagent peut-être un avis similaire.

Ce n'est pas le titre de « technicienne en chef » qui a consacré Norma dans le domaine de la technologie Bangbou, mais plutôt le fait que Norma elle-même incarne l'excellence des réalisations technologiques du groupe Marcel.
Norma, technicienne en chef du Département de stratégie externe et figure centrale du pôle technologique du groupe Marcel. Peu importe la longueur ou la complexité de ses titres, la jeune Norma est sans conteste une sommité dans le domaine de la technologie Bangbou. Même Dame de l'Aurore en personne ne maîtrise peut-être pas aussi bien que Norma chaque rouage et chaque puce à l'intérieur d'un corps de Bangbou.

Elle correspond à tous les clichés que l'on associe aux scientifiques de génie : ses compétences en ingénierie sont exceptionnelles, à l'inverse de ses aptitudes sociales. Elle prend le « Manuel de bonnes manières » de Vélina très au sérieux, et met tout autant de sérieux à ne jamais le suivre.

Convaincue que la performance prime sur tout, elle fut jadis redoutée des Bangbous en raison de ses techniques de modification radicales et de son approche disons peu centrée sur leur bien-être, ce qui lui a valu la réputation d'une scientifique terrifiante, prête à tout pour ses recherches... Les ingénieurs de la sécurité du laboratoire du Département de stratégie externe partagent peut-être un avis similaire.

Ce n'est pas le titre de « technicienne en chef » qui a consacré Norma dans le domaine de la technologie Bangbou, mais plutôt le fait que Norma elle-même incarne l'excellence des réalisations technologiques du groupe Marcel.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1571
Englishen
Norma, Chief Technician of the External Strategy Department and a central figure within Marcel Group's technological center. No matter how long or complicated her titles may sound, the young Miss Norma is without question a titan in the field of Bangboo technology. Even Lady Sunbringer herself may not understand every gear and chip inside a Bangboo body better than Norma does.

She fits every stereotype people have about genius scientists: her engineering skills are exceptional, while her people skills are inversely proportional. She takes Velina's "Etiquette Manual" seriously, and is equally serious about never following it.

A firm believer in performance above all, she was once feared by Bangboo due to her radical Bangboo modification techniques and somewhat less-than-Bangboo-centered approach, earning a reputation as a terrifying scientist who would stop at nothing for her research. ...The safety engineers at the External Strategy Department lab may share a similar view.

It's less that the title of "Chief Technician" crowned Norma in the field of Bangboo technology, and more that Norma herself represents the pinnacle of the Marcel Group's technological achievements.
Norma, Chief Technician of the External Strategy Department and a central figure within Marcel Group's technological center. No matter how long or complicated her titles may sound, the young Miss Norma is without question a titan in the field of Bangboo technology. Even Lady Sunbringer herself may not understand every gear and chip inside a Bangboo body better than Norma does.

She fits every stereotype people have about genius scientists: her engineering skills are exceptional, while her people skills are inversely proportional. She takes Velina's "Etiquette Manual" seriously, and is equally serious about never following it.

A firm believer in performance above all, she was once feared by Bangboo due to her radical Bangboo modification techniques and somewhat less-than-Bangboo-centered approach, earning a reputation as a terrifying scientist who would stop at nothing for her research. ...The safety engineers at the External Strategy Department lab may share a similar view.

It's less that the title of "Chief Technician" crowned Norma in the field of Bangboo technology, and more that Norma herself represents the pinnacle of the Marcel Group's technological achievements.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1571
简体中文zh-CN
诺姆,外务筹策局首席技术官,亦是玛瑟尔集团技术中枢的核心人物。无论头衔如何冗长或复杂,年轻的诺姆小姐毋庸置疑都是当下邦布技术领域的泰斗级人物,就算是挽昼女士本人,也未必比诺姆更加了解邦布机体中的每一个齿轮和芯片。

符合人们对于天才科学家的刻板印象,工程学的精湛技艺与待人接物的水平成反比,认真对待维琳娜制定的《礼仪手册》,也认真地从来不执行。

性能至上主义,由于激进的邦布改造技术和站有些缺乏布文关怀的行事作风,一度遭到邦布们的畏惧,被视为是不择手段的可怕科学家。——抱有相仿观点的或许还有外策局实验室的安全工程师们。

与其说是「首席专家」的头衔为诺姆戴上了邦布技术的皇冠,不如说诺姆本身就是玛瑟尔集团技术高峰的象征。
诺姆,外务筹策局首席技术官,亦是玛瑟尔集团技术中枢的核心人物。无论头衔如何冗长或复杂,年轻的诺姆小姐毋庸置疑都是当下邦布技术领域的泰斗级人物,就算是挽昼女士本人,也未必比诺姆更加了解邦布机体中的每一个齿轮和芯片。

符合人们对于天才科学家的刻板印象,工程学的精湛技艺与待人接物的水平成反比,认真对待维琳娜制定的《礼仪手册》,也认真地从来不执行。

性能至上主义,由于激进的邦布改造技术和站有些缺乏布文关怀的行事作风,一度遭到邦布们的畏惧,被视为是不择手段的可怕科学家。——抱有相仿观点的或许还有外策局实验室的安全工程师们。

与其说是「首席专家」的头衔为诺姆戴上了邦布技术的皇冠,不如说诺姆本身就是玛瑟尔集团技术高峰的象征。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1571
Deutschde
Norma ist die leitende Technikerin der Abteilung für Externstrategien und eine der Schlüsselfiguren im Technologiezentrum der Marcel-Gruppe. Egal, wie lang oder kompliziert ihre Titel auch klingen, das junge Fräulein Norma ist zweifellos ein wahrer Titan auf dem Feld der Bangboo-Technologie. Möglicherweise versteht nicht mal Frau Morgenrot selbst jedes einzelne Zahnrad und jeden Chip innerhalb eines Bangboos so gut wie Norma.

Sie ist die Verkörperung einer stereotypischen Forscherin: ausgezeichnete technische Kenntnisse, während ihre Sozialkompetenzen das genaue Gegenteil sind. Sie nimmt Velinas Benimmregelhandbuch sehr ernst, und nimmt es ebenso ernst, nichts des darin Geschriebenen zu befolgen.

Sie glaubt felsenfest, dass Leistung alles ist. Einst wurde sie aufgrund ihrer radikalen Bangboo-Modifikationen und nicht sonderlich Bangboo-freundlicher Methodik von den Bangboos gefürchtet, was ihr einen Ruf als furchterregende Wissenschaftlerin einbrachte, die vor nichts zurückschreckt. Diese Ansichten könnten auch die Sicherheitstechniker des Labors der Abteilung für Externstrategien teilen.

Norma wurde nicht zur leitenden Expertin auf dem Feld der Bangboo-Technologie gekrönt, weil sie den Titel „leitende Technikerin“ trägt – vielmehr repräsentiert Norma selbst den krönenden Gipfel der technologischen Errungenschaften der Marcel-Gruppe.
Norma ist die leitende Technikerin der Abteilung für Externstrategien und eine der Schlüsselfiguren im Technologiezentrum der Marcel-Gruppe. Egal, wie lang oder kompliziert ihre Titel auch klingen, das junge Fräulein Norma ist zweifellos ein wahrer Titan auf dem Feld der Bangboo-Technologie. Möglicherweise versteht nicht mal Frau Morgenrot selbst jedes einzelne Zahnrad und jeden Chip innerhalb eines Bangboos so gut wie Norma.

Sie ist die Verkörperung einer stereotypischen Forscherin: ausgezeichnete technische Kenntnisse, während ihre Sozialkompetenzen das genaue Gegenteil sind. Sie nimmt Velinas Benimmregelhandbuch sehr ernst, und nimmt es ebenso ernst, nichts des darin Geschriebenen zu befolgen.

Sie glaubt felsenfest, dass Leistung alles ist. Einst wurde sie aufgrund ihrer radikalen Bangboo-Modifikationen und nicht sonderlich Bangboo-freundlicher Methodik von den Bangboos gefürchtet, was ihr einen Ruf als furchterregende Wissenschaftlerin einbrachte, die vor nichts zurückschreckt. Diese Ansichten könnten auch die Sicherheitstechniker des Labors der Abteilung für Externstrategien teilen.

Norma wurde nicht zur leitenden Expertin auf dem Feld der Bangboo-Technologie gekrönt, weil sie den Titel „leitende Technikerin“ trägt – vielmehr repräsentiert Norma selbst den krönenden Gipfel der technologischen Errungenschaften der Marcel-Gruppe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1571
Españoles
Norma, la técnica jefe del Departamento de Planificación Exterior, también es una figura central del Centro Tecnológico del Grupo Marcel. Por muy largo o complejo que sea su título, la joven Srta. Norma es, sin duda alguna, una eminencia en el campo de la tecnología bangbú. Incluso puede que ni la mismísima Dama del Albor conozca cada engranaje y chip del cuerpo de los bangbús mejor que Norma.
Como representante de cada estereotipo de los científicos prodigio, sus excepcionales habilidades de ingeniería son inversamente proporcionales a sus habilidades interpersonales. Se toma muy en serio el «Manual de protocolo» elaborado por Velina, pero se niega a ponerlo en práctica con la misma seriedad.
Fiel defensora de la supremacía de los resultados, sus radicales técnicas de modificación y su enfoque carente de empatía hacia los bangbús provocaron que estos le temieran en el pasado, pues le granjearon la reputación de ser una científica terrible y sin escrúpulos. Es posible que los ingenieros de seguridad de los laboratorios del Departamento de Planificación Exterior compartan una opinión similar.
No es que el título de «técnica jefe» le otorgase a Norma reconocimiento en el ámbito de la tecnología bangbú, sino que, en realidad, la propia Norma es el símbolo de los gloriosos avances tecnológicos del Grupo Marcel.
Norma, la técnica jefe del Departamento de Planificación Exterior, también es una figura central del Centro Tecnológico del Grupo Marcel. Por muy largo o complejo que sea su título, la joven Srta. Norma es, sin duda alguna, una eminencia en el campo de la tecnología bangbú. Incluso puede que ni la mismísima Dama del Albor conozca cada engranaje y chip del cuerpo de los bangbús mejor que Norma.
Como representante de cada estereotipo de los científicos prodigio, sus excepcionales habilidades de ingeniería son inversamente proporcionales a sus habilidades interpersonales. Se toma muy en serio el «Manual de protocolo» elaborado por Velina, pero se niega a ponerlo en práctica con la misma seriedad.
Fiel defensora de la supremacía de los resultados, sus radicales técnicas de modificación y su enfoque carente de empatía hacia los bangbús provocaron que estos le temieran en el pasado, pues le granjearon la reputación de ser una científica terrible y sin escrúpulos. Es posible que los ingenieros de seguridad de los laboratorios del Departamento de Planificación Exterior compartan una opinión similar.
No es que el título de «técnica jefe» le otorgase a Norma reconocimiento en el ámbito de la tecnología bangbú, sino que, en realidad, la propia Norma es el símbolo de los gloriosos avances tecnológicos del Grupo Marcel.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1571
Bahasa Indonesiaid
Norma, Kepala Teknisi dari External Strategy Department, sekaligus anggota inti dari pusat teknologi Marcel Group. Apa pun gelarnya, sepanjang atau serumit apa pun, nona muda ini tak diragukan lagi merupakan sosok otoritas terkemuka di bidang teknologi Bangboo saat ini. Bahkan Lady Sunbringer sendiri pun belum tentu lebih memahami setiap roda gigi dan Chip dalam tubuh Bangboo dibandingkan Norma.

Sesuai dengan stereotip ilmuwan jenius pada umumnya, keahliannya di bidang teknik berbanding terbalik dengan kemampuan bersosialisasinya. Norma memang selalu menanggapi "Buku Panduan Etiket" yang disusun Velina dengan serius... dan juga selalu memutuskan untuk mengabaikannya setiap saat.

Karena mementingkan performa di atas segalanya. Karena teknik modifikasi Bangboo yang radikal dan gaya kerja yang terbilang kurang mempertimbangkan perasaan para Bangboo, ia sempat menjadi sosok yang ditakuti oleh para Bangboo dan dipandang sebagai ilmuwan mengerikan yang menghalalkan segala cara. Pandangan yang serupa mungkin juga dimiliki oleh para insinyur keselamatan di laboratorium External Strategy Department.

Alih-alih mengatakan bahwa gelar "Pakar Utama" yang menyematkan mahkota teknologi Bangboo di kepala Norma, lebih tepat dikatakan bahwa Norma sendiri adalah simbol puncak teknologi Marcel Group.
Norma, Kepala Teknisi dari External Strategy Department, sekaligus anggota inti dari pusat teknologi Marcel Group. Apa pun gelarnya, sepanjang atau serumit apa pun, nona muda ini tak diragukan lagi merupakan sosok otoritas terkemuka di bidang teknologi Bangboo saat ini. Bahkan Lady Sunbringer sendiri pun belum tentu lebih memahami setiap roda gigi dan Chip dalam tubuh Bangboo dibandingkan Norma.

Sesuai dengan stereotip ilmuwan jenius pada umumnya, keahliannya di bidang teknik berbanding terbalik dengan kemampuan bersosialisasinya. Norma memang selalu menanggapi "Buku Panduan Etiket" yang disusun Velina dengan serius... dan juga selalu memutuskan untuk mengabaikannya setiap saat.

Karena mementingkan performa di atas segalanya. Karena teknik modifikasi Bangboo yang radikal dan gaya kerja yang terbilang kurang mempertimbangkan perasaan para Bangboo, ia sempat menjadi sosok yang ditakuti oleh para Bangboo dan dipandang sebagai ilmuwan mengerikan yang menghalalkan segala cara. Pandangan yang serupa mungkin juga dimiliki oleh para insinyur keselamatan di laboratorium External Strategy Department.

Alih-alih mengatakan bahwa gelar "Pakar Utama" yang menyematkan mahkota teknologi Bangboo di kepala Norma, lebih tepat dikatakan bahwa Norma sendiri adalah simbol puncak teknologi Marcel Group.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1571
日本語ja
ノルムー、外務計策局の首席技術者であり、
マルセルグループの技術中枢におけるコアとなる人物でもあります。
どれほど肩書きが長く複雑であろうと、未だ若いノルムーが現在のボンプ技術分野における
最高権威であることは疑いようがありません。それこそミス・サンブリンガー本人ですら、
ボンプのギアやチップのひとつひとつについて、ノルムー以上に熟知しているとは限らないでしょう。

世間が思う「天才科学者」のイメージそのままに、ノルムーの工学的技術力と社交スキルは
見事に反比例しています。彼女はヴェリナが制定した『エチケットの手引き』を
真摯に受け止めてはいますが、それを一切守らないことについても極めて真摯です。

ノルムーは性能至上主義者であり、過激なボンプの改造と、
いくらかボンプへの配慮に欠ける行動方針ゆえに、
一時はボンプたちから手段を選ばないマッドサイエンティストとみなされていました。
外計局ラボの安全担当たちもまた、同様の見解を抱いていることでしょう。

「首席技術者」という肩書きが、後付けで彼女にボンプ技術の権威を授けたわけではなく、
ノルムー自身が、マルセルグループにおける技術的頂点を最初から体現し続けている、
と言えるでしょう。
ノルムー、外務計策局の首席技術者であり、
マルセルグループの技術中枢におけるコアとなる人物でもあります。
どれほど肩書きが長く複雑であろうと、未だ若いノルムーが現在のボンプ技術分野における
最高権威であることは疑いようがありません。それこそミス・サンブリンガー本人ですら、
ボンプのギアやチップのひとつひとつについて、ノルムー以上に熟知しているとは限らないでしょう。

世間が思う「天才科学者」のイメージそのままに、ノルムーの工学的技術力と社交スキルは
見事に反比例しています。彼女はヴェリナが制定した『エチケットの手引き』を
真摯に受け止めてはいますが、それを一切守らないことについても極めて真摯です。

ノルムーは性能至上主義者であり、過激なボンプの改造と、
いくらかボンプへの配慮に欠ける行動方針ゆえに、
一時はボンプたちから手段を選ばないマッドサイエンティストとみなされていました。
外計局ラボの安全担当たちもまた、同様の見解を抱いていることでしょう。

「首席技術者」という肩書きが、後付けで彼女にボンプ技術の権威を授けたわけではなく、
ノルムー自身が、マルセルグループにおける技術的頂点を最初から体現し続けている、
と言えるでしょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1571
한국어ko
노르마, 외무전략국 수석 기술관이자 마르셀 그룹 기술 센터의 핵심 인물이다. 타이틀이 아무리 길고 복잡해도, 어린 노르마 양은 의심할 여지 없이 현재 「Bangboo」 기술 분야의 일인자급 인물이다. 태양을 가져온 자 본인조차도 노르마보다 「Bangboo」 기체 속 모든 톱니바퀴와 칩을 더 잘 이해한다고 할 수 없을 것이다.

천재 과학자에 대한 고정관념에 가장 부합하는 사람으로, 공학 기술의 뛰어난 역량과 대인 관계 능력이 반비례한다. 벨리나가 제정한 〈예절 지침서〉를 진지하게 대하지만, 진지하게 실행한 적은 단 한 번도 없다.

성능 지상주의자로, 급진적인 「Bangboo」 개조 기술과 다소 배려가 부족한 행동 방식 때문에 한때 「Bangboo」들의 두려움을 샀으며, 수단과 방법을 가리지 않는 무서운 과학자로 여겨졌다——비슷한 견해를 가진 이들 중에는 외무전략국 실험실의 안전 엔지니어들이 있을지도 모른다.

「수석 전문가」라는 타이틀이 노르마에게 「Bangboo」 기술자라는 왕관을 씌워준 것이 아니라, 노르마 자체가 마르셀 그룹 기술 정점의 상징이라고 할 수 있다.
노르마, 외무전략국 수석 기술관이자 마르셀 그룹 기술 센터의 핵심 인물이다. 타이틀이 아무리 길고 복잡해도, 어린 노르마 양은 의심할 여지 없이 현재 「Bangboo」 기술 분야의 일인자급 인물이다. 태양을 가져온 자 본인조차도 노르마보다 「Bangboo」 기체 속 모든 톱니바퀴와 칩을 더 잘 이해한다고 할 수 없을 것이다.

천재 과학자에 대한 고정관념에 가장 부합하는 사람으로, 공학 기술의 뛰어난 역량과 대인 관계 능력이 반비례한다. 벨리나가 제정한 〈예절 지침서〉를 진지하게 대하지만, 진지하게 실행한 적은 단 한 번도 없다.

성능 지상주의자로, 급진적인 「Bangboo」 개조 기술과 다소 배려가 부족한 행동 방식 때문에 한때 「Bangboo」들의 두려움을 샀으며, 수단과 방법을 가리지 않는 무서운 과학자로 여겨졌다——비슷한 견해를 가진 이들 중에는 외무전략국 실험실의 안전 엔지니어들이 있을지도 모른다.

「수석 전문가」라는 타이틀이 노르마에게 「Bangboo」 기술자라는 왕관을 씌워준 것이 아니라, 노르마 자체가 마르셀 그룹 기술 정점의 상징이라고 할 수 있다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1571
Portuguêspt
Norma, diretora de tecnologia do Departamento de Estratégia Externa e figura essencial no centro tecnológico do Grupo Marcel. Seus títulos podem parecer compridos e complicados, mas a jovem Senhorita Norma, sem dúvidas, é uma titã no campo de tecnologia de Bangboos. Talvez nem mesmo a própria Dama da Alvorada compreendesse cada engrenagem e chip no corpo de um Bangboo como a Norma.

Ela representa cada estereótipo que as pessoas têm sobre gênios cientistas: suas habilidades de engenharia são excepcionais, mas suas habilidades sociais são inversamente proporcionais. Ela leva o Manual de Etiqueta da Velina muito a sério, mas o ignora de forma igualmente séria.

Norma acredita que o desempenho está acima de tudo, chegando a ser temida pelos Bangboos devido às suas técnicas radicais de modificação e abordagens não muito centradas nos Bangboos, o que concedeu a ela a reputação de uma cientista terrível e implacável. Os engenheiros de segurança do laboratório do Departamento de Estratégia Externa têm uma impressão parecida.

Não foi exatamente o título de "diretora de tecnologia" que levou Norma ao topo da tecnologia de Bangboos, mas a forma como a própria Norma se apresenta como o apogeu das conquistas tecnológicas do Grupo Marcel.
Norma, diretora de tecnologia do Departamento de Estratégia Externa e figura essencial no centro tecnológico do Grupo Marcel. Seus títulos podem parecer compridos e complicados, mas a jovem Senhorita Norma, sem dúvidas, é uma titã no campo de tecnologia de Bangboos. Talvez nem mesmo a própria Dama da Alvorada compreendesse cada engrenagem e chip no corpo de um Bangboo como a Norma.

Ela representa cada estereótipo que as pessoas têm sobre gênios cientistas: suas habilidades de engenharia são excepcionais, mas suas habilidades sociais são inversamente proporcionais. Ela leva o Manual de Etiqueta da Velina muito a sério, mas o ignora de forma igualmente séria.

Norma acredita que o desempenho está acima de tudo, chegando a ser temida pelos Bangboos devido às suas técnicas radicais de modificação e abordagens não muito centradas nos Bangboos, o que concedeu a ela a reputação de uma cientista terrível e implacável. Os engenheiros de segurança do laboratório do Departamento de Estratégia Externa têm uma impressão parecida.

Não foi exatamente o título de "diretora de tecnologia" que levou Norma ao topo da tecnologia de Bangboos, mas a forma como a própria Norma se apresenta como o apogeu das conquistas tecnológicas do Grupo Marcel.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1571
Русскийru
Норма — технический директор Департамента внешней стратегии, а также ключевая фигура в техническом центре корпорации «Марсель». Но длинные титулы тут неважны: важнее то, что юная госпожа Норма — главный авторитет в области банбу-технологий. Даже сама госпожа Рассвет вряд ли знает каждую шестерёнку и каждый чип в механизмах банбу лучше, чем Норма.

Она полностью соответствует стереотипам о гениальных учёных: высочайшие инженерные навыки и нулевые социальные. Она совершенно серьёзно относится к «Руководству по этикету», написанному Велиной, и совершенно серьёзно не собирается его соблюдать.

Она — сторонница принципа «производительность превыше всего». Из-за радикальных методов модификации и отсутствия заботы о них банбу одно время боялись её, считая учёной-убийцей, готовой на всё. Подобного мнения, возможно, придерживаются и инженеры по технике безопасности в лабораториях Департамента внешней стратегии.

Скорее не статус «главного эксперта» увенчал Норму короной в сфере банбу-технологий, а сама Норма стала символом технологических достижений корпорации «Марсель».
Норма — технический директор Департамента внешней стратегии, а также ключевая фигура в техническом центре корпорации «Марсель». Но длинные титулы тут неважны: важнее то, что юная госпожа Норма — главный авторитет в области банбу-технологий. Даже сама госпожа Рассвет вряд ли знает каждую шестерёнку и каждый чип в механизмах банбу лучше, чем Норма.

Она полностью соответствует стереотипам о гениальных учёных: высочайшие инженерные навыки и нулевые социальные. Она совершенно серьёзно относится к «Руководству по этикету», написанному Велиной, и совершенно серьёзно не собирается его соблюдать.

Она — сторонница принципа «производительность превыше всего». Из-за радикальных методов модификации и отсутствия заботы о них банбу одно время боялись её, считая учёной-убийцей, готовой на всё. Подобного мнения, возможно, придерживаются и инженеры по технике безопасности в лабораториях Департамента внешней стратегии.

Скорее не статус «главного эксперта» увенчал Норму короной в сфере банбу-технологий, а сама Норма стала символом технологических достижений корпорации «Марсель».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1571
ไทยth
Norma หัวหน้าฝ่ายเทคโนโลยีของสำนักยุทธศาสตร์ภายนอก และเป็นเสาหลักคนสำคัญ ของศูนย์เทคโนโลยี Marcel Group ไม่ว่าชื่อตำแหน่งจะยาวหรือซับซ้อนเพียงใด คุณหนู Norma ผู้อ่อนวัยคนนี้ ก็เป็นผู้เชี่ยวชาญระดับแนวหน้าในวงการเทคโนโลยี Bangboo ของยุคนี้อย่างไม่ต้องสงสัย ซึ่งแม้แต่เลดี้ Sunbringer ก็ใช่ว่าจะเข้าใจฟันเฟืองและชิปทุกชิ้นในตัว Bangboo ได้ดีเท่ากับเธอ

ตรงกับภาพจำของนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะในสายตาผู้คน ทักษะความเชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมของเธอนั้น สวนทางกับทักษะการเข้าสังคมอย่างสิ้นเชิง เธอใส่ใจกับ "คู่มือมารยาท" ที่ Velina กำหนดขึ้น แต่ก็ตั้งใจที่จะไม่ปฏิบัติตามมันเลยสักครั้งเช่นกัน

เธอเป็นผู้ยึดถือประสิทธิภาพเหนือสิ่งอื่นใด ด้วยเทคนิคการดัดแปลง Bangboo แบบสุดโต่ง และสไตล์การทำงานที่ค่อนข้างขาดหลักคุณธรรมของ Bangboo ทำให้ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นที่หวาดกลัวของเหล่า Bangboo และถูกมองว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์จอมโหด ที่ทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ ซึ่งผู้ที่มีความเห็นคล้ายคลึงกัน ก็อาจรวมไปถึงเหล่าวิศวกรด้านความปลอดภัย ที่อยู่ในห้องทดลองของสำนักยุทธศาสตร์ภายนอกด้วยเช่นกัน

แทนที่จะบอกว่าตำแหน่ง "หัวหน้าผู้เชี่ยวชาญ" เป็นเหมือนการสวมมงกุฎแห่งเทคโนโลยี Bangboo ให้กับ Norma สู้บอกว่าตัว Norma เอง คือสัญลักษณ์แห่งจุดสูงสุดทางเทคโนโลยีของ Marcel Group เสียจะดีกว่า
Norma หัวหน้าฝ่ายเทคโนโลยีของสำนักยุทธศาสตร์ภายนอก และเป็นเสาหลักคนสำคัญ ของศูนย์เทคโนโลยี Marcel Group ไม่ว่าชื่อตำแหน่งจะยาวหรือซับซ้อนเพียงใด คุณหนู Norma ผู้อ่อนวัยคนนี้ ก็เป็นผู้เชี่ยวชาญระดับแนวหน้าในวงการเทคโนโลยี Bangboo ของยุคนี้อย่างไม่ต้องสงสัย ซึ่งแม้แต่เลดี้ Sunbringer ก็ใช่ว่าจะเข้าใจฟันเฟืองและชิปทุกชิ้นในตัว Bangboo ได้ดีเท่ากับเธอ

ตรงกับภาพจำของนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะในสายตาผู้คน ทักษะความเชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมของเธอนั้น สวนทางกับทักษะการเข้าสังคมอย่างสิ้นเชิง เธอใส่ใจกับ "คู่มือมารยาท" ที่ Velina กำหนดขึ้น แต่ก็ตั้งใจที่จะไม่ปฏิบัติตามมันเลยสักครั้งเช่นกัน

เธอเป็นผู้ยึดถือประสิทธิภาพเหนือสิ่งอื่นใด ด้วยเทคนิคการดัดแปลง Bangboo แบบสุดโต่ง และสไตล์การทำงานที่ค่อนข้างขาดหลักคุณธรรมของ Bangboo ทำให้ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นที่หวาดกลัวของเหล่า Bangboo และถูกมองว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์จอมโหด ที่ทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ ซึ่งผู้ที่มีความเห็นคล้ายคลึงกัน ก็อาจรวมไปถึงเหล่าวิศวกรด้านความปลอดภัย ที่อยู่ในห้องทดลองของสำนักยุทธศาสตร์ภายนอกด้วยเช่นกัน

แทนที่จะบอกว่าตำแหน่ง "หัวหน้าผู้เชี่ยวชาญ" เป็นเหมือนการสวมมงกุฎแห่งเทคโนโลยี Bangboo ให้กับ Norma สู้บอกว่าตัว Norma เอง คือสัญลักษณ์แห่งจุดสูงสุดทางเทคโนโลยีของ Marcel Group เสียจะดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1571
Tiếng Việtvi
Norma, kỹ thuật trưởng của Cục Kế Hoạch Ngoại Vụ, cũng là nhân vật chủ chốt trong trung tâm công nghệ của Tập Đoàn Marcel. Bất kể chức danh có dài dòng hay phức tạp thế nào, cô Norma trẻ tuổi vẫn là một nhân vật bậc thầy trong lĩnh vực công nghệ Bangboo hiện nay, ngay cả bản thân cô Sunbringer, cũng chưa chắc đã hiểu rõ từng bánh răng và con chip trong cơ thể Bangboo hơn Norma.

Đúng với ấn tượng rập khuôn của mọi người về các nhà khoa học thiên tài, kỹ năng xuất chúng trong kỹ thuật tỷ lệ nghịch với kỹ năng giao tiếp xã hội của cô, nghiêm túc tiếp nhận "Sổ Tay Nghi Thức" do Velina soạn ra, và cũng nghiêm túc không bao giờ thực hiện theo.

Theo chủ nghĩa hiệu năng là trên hết, do công nghệ cải tạo Bangboo cực đoan và phong cách làm việc có phần thiếu tình thương dành cho Bangboo, cô từng bị các Bangboo sợ hãi, bị coi là một nhà khoa học đáng sợ bất chấp thủ đoạn. Có lẽ các kỹ sư an toàn tại phòng thí nghiệm của Cục Đối Ngoại cũng có cùng quan điểm này.

Thay vì nói chức danh "chuyên gia kỹ thuật hàng đầu" đã đội vương miện công nghệ Bangboo lên đầu Norma, chi bằng nói bản thân Norma chính là biểu tượng cho đỉnh cao công nghệ của Tập Đoàn Marcel.
Norma, kỹ thuật trưởng của Cục Kế Hoạch Ngoại Vụ, cũng là nhân vật chủ chốt trong trung tâm công nghệ của Tập Đoàn Marcel. Bất kể chức danh có dài dòng hay phức tạp thế nào, cô Norma trẻ tuổi vẫn là một nhân vật bậc thầy trong lĩnh vực công nghệ Bangboo hiện nay, ngay cả bản thân cô Sunbringer, cũng chưa chắc đã hiểu rõ từng bánh răng và con chip trong cơ thể Bangboo hơn Norma.

Đúng với ấn tượng rập khuôn của mọi người về các nhà khoa học thiên tài, kỹ năng xuất chúng trong kỹ thuật tỷ lệ nghịch với kỹ năng giao tiếp xã hội của cô, nghiêm túc tiếp nhận "Sổ Tay Nghi Thức" do Velina soạn ra, và cũng nghiêm túc không bao giờ thực hiện theo.

Theo chủ nghĩa hiệu năng là trên hết, do công nghệ cải tạo Bangboo cực đoan và phong cách làm việc có phần thiếu tình thương dành cho Bangboo, cô từng bị các Bangboo sợ hãi, bị coi là một nhà khoa học đáng sợ bất chấp thủ đoạn. Có lẽ các kỹ sư an toàn tại phòng thí nghiệm của Cục Đối Ngoại cũng có cùng quan điểm này.

Thay vì nói chức danh "chuyên gia kỹ thuật hàng đầu" đã đội vương miện công nghệ Bangboo lên đầu Norma, chi bằng nói bản thân Norma chính là biểu tượng cho đỉnh cao công nghệ của Tập Đoàn Marcel.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1571
繁體中文zh-TW
諾姆,外務籌策局技術長,亦是瑪瑟爾集團技術中樞的核心人物。無論頭銜如何冗長或複雜,年輕的諾姆小姐毋庸置疑都是當下邦布技術領域的泰斗級人物,就算是挽晝女士本人,也未必比諾姆更加瞭解邦布機體中的每一個齒輪和晶片。

符合人們對於天才科學家的刻板印象,工程學的精湛技藝與待人接物的水準成反比,認真對待維琳娜制定的《禮儀手冊》,也認真地從來不執行。

效能至上主義,由於激進的邦布改造技術和有點缺乏布文關懷的行事作風,一度遭到邦布們的畏懼,被視為是不擇手段的可怕科學家。抱有相似觀點的或許還有外策局實驗室的安全工程師們。

與其說是「首席專家」的頭銜為諾姆戴上了邦布技術的皇冠,不如說諾姆本身就是瑪瑟爾集團技術高峰的象徵。
諾姆,外務籌策局技術長,亦是瑪瑟爾集團技術中樞的核心人物。無論頭銜如何冗長或複雜,年輕的諾姆小姐毋庸置疑都是當下邦布技術領域的泰斗級人物,就算是挽晝女士本人,也未必比諾姆更加瞭解邦布機體中的每一個齒輪和晶片。

符合人們對於天才科學家的刻板印象,工程學的精湛技藝與待人接物的水準成反比,認真對待維琳娜制定的《禮儀手冊》,也認真地從來不執行。

效能至上主義,由於激進的邦布改造技術和有點缺乏布文關懷的行事作風,一度遭到邦布們的畏懼,被視為是不擇手段的可怕科學家。抱有相似觀點的或許還有外策局實驗室的安全工程師們。

與其說是「首席專家」的頭銜為諾姆戴上了邦布技術的皇冠,不如說諾姆本身就是瑪瑟爾集團技術高峰的象徵。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1571