Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1161

Primary text

Français

13 Translations
Lighter ne nous a-t-il pas dit qu'il s'évanouissait à la vue du sang ? Est-ce pour cette raison qu'il garde en permanence ses lunettes de soleil sur le nez ?
Peut-il vraiment assurer son rôle de champion avec une telle phobie du sang ? Ou même se battre dans des combats clandestins ?
Lighter ne nous a-t-il pas dit qu'il s'évanouissait à la vue du sang ? Est-ce pour cette raison qu'il garde en permanence ses lunettes de soleil sur le nez ?
Peut-il vraiment assurer son rôle de champion avec une telle phobie du sang ? Ou même se battre dans des combats clandestins ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Lighter ne nous a-t-il pas dit qu'il s'évanouissait à la vue du sang ? Est-ce pour cette raison qu'il garde en permanence ses lunettes de soleil sur le nez ?
Peut-il vraiment assurer son rôle de champion avec une telle phobie du sang ? Ou même se battre dans des combats clandestins ?
Lighter ne nous a-t-il pas dit qu'il s'évanouissait à la vue du sang ? Est-ce pour cette raison qu'il garde en permanence ses lunettes de soleil sur le nez ?
Peut-il vraiment assurer son rôle de champion avec une telle phobie du sang ? Ou même se battre dans des combats clandestins ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1161
Englishen
Didn't Lighter say that he'd faint at the sight of blood? And that's why he always keeps his shades on?
Can someone who faints at the sight of blood really be a Champion? And even fight underground boxing matches...?
Didn't Lighter say that he'd faint at the sight of blood? And that's why he always keeps his shades on?
Can someone who faints at the sight of blood really be a Champion? And even fight underground boxing matches...?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1161
简体中文zh-CN
莱特之前是不是说过自己晕血?然后一直戴着墨镜也是因为晕血…
晕血的人可以当常胜冠军吗?还能在地下搏击场打拳…
莱特之前是不是说过自己晕血?然后一直戴着墨镜也是因为晕血…
晕血的人可以当常胜冠军吗?还能在地下搏击场打拳…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1161
Deutschde
Meinte Lighter nicht, dass er beim Anblick von Blut ohnmächtig wird? Und deshalb trägt er immer seine Sonnenbrille?
Kann jemand, der beim Anblick vom Blut schwach wird, wirklich Oberchampion sein? Und sogar in der Untergrundkampfszene aktiv sein ...?
Meinte Lighter nicht, dass er beim Anblick von Blut ohnmächtig wird? Und deshalb trägt er immer seine Sonnenbrille?
Kann jemand, der beim Anblick vom Blut schwach wird, wirklich Oberchampion sein? Und sogar in der Untergrundkampfszene aktiv sein ...?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1161
Españoles
¿No dijo Lighter que se mareaba cuando veía sangre? ¿Y que siempre lleva gafas de sol por esa razón?
¿Cómo puede alguien que se marea al ver sangre ser un campeón? ¿Y cómo puede competir en el mundo de las peleas clandestinas?
¿No dijo Lighter que se mareaba cuando veía sangre? ¿Y que siempre lleva gafas de sol por esa razón?
¿Cómo puede alguien que se marea al ver sangre ser un campeón? ¿Y cómo puede competir en el mundo de las peleas clandestinas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1161
Bahasa Indonesiaid
Bukannya Lighter pernah bilang kalau dia tidak tahan lihat darah ya? Makanya dia selalu pakai kacamata hitam...
Memang seseorang yang enggak tahan melihat darah bisa jadi seorang Juara ya? Tapi katanya, dia bahkan... pernah bertinju di pertarungan bawah tanah...?
Bukannya Lighter pernah bilang kalau dia tidak tahan lihat darah ya? Makanya dia selalu pakai kacamata hitam...
Memang seseorang yang enggak tahan melihat darah bisa jadi seorang Juara ya? Tapi katanya, dia bahkan... pernah bertinju di pertarungan bawah tanah...?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1161
日本語ja
ライトさんが前に血は苦手だって言ってたでしょ?
サングラスかけたのも、そのせいだって…
でも血がダメな人に、チャンピオンなんてできるのかなぁ?
地下闘技場で戦ってたみたいだし…
ライトさんが前に血は苦手だって言ってたでしょ?
サングラスかけたのも、そのせいだって…
でも血がダメな人に、チャンピオンなんてできるのかなぁ?
地下闘技場で戦ってたみたいだし…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1161
한국어ko
전에 라이터가 자긴 피를 보면 어지럽다고 하지 않았어? 그래서 선글라스를 벗지 않는 거라고 했잖아…
그런 사람이 지하 격투장에선 어떻게 싸우고, 무패의 챔피언은 어떻게 된 거지?
전에 라이터가 자긴 피를 보면 어지럽다고 하지 않았어? 그래서 선글라스를 벗지 않는 거라고 했잖아…
그런 사람이 지하 격투장에선 어떻게 싸우고, 무패의 챔피언은 어떻게 된 거지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1161
Portuguêspt
O Lighter não disse que desmaia quando vê sangue? E que por isso que ele sempre usa óculos escuros?
Como é possível alguém que desmaia ao ver sangue ser o Campeão? E até participar de lutas clandestinas...?
O Lighter não disse que desmaia quando vê sangue? E que por isso que ele sempre usa óculos escuros?
Como é possível alguém que desmaia ao ver sangue ser o Campeão? E até participar de lutas clandestinas...?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1161
Русскийru
Лайтер вроде говорил, что теряет сознание от вида крови... И вот поэтому он постоянно носит очки?
Неужели тот, кто падает в обморок при виде крови, может быть чемпионом банды? А бойцом на подпольной арене?
Лайтер вроде говорил, что теряет сознание от вида крови... И вот поэтому он постоянно носит очки?
Неужели тот, кто падает в обморок при виде крови, может быть чемпионом банды? А бойцом на подпольной арене?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1161
ไทยth
ก่อนหน้านี้ Lighter บอกว่าตัวเองกลัวเลือดใช่มั้ย? ที่ใส่แว่นกันแดดอยู่ตลอด ก็เพราะว่ากลัวเลือดเนี่ยแหละ...
คนที่กลัวเลือดจะเป็นแชมป์ไร้พ่ายได้เหรอ? แถมยังเข้าประลองในสังเวียนต่อสู้ใต้ดินได้ด้วย...
ก่อนหน้านี้ Lighter บอกว่าตัวเองกลัวเลือดใช่มั้ย? ที่ใส่แว่นกันแดดอยู่ตลอด ก็เพราะว่ากลัวเลือดเนี่ยแหละ...
คนที่กลัวเลือดจะเป็นแชมป์ไร้พ่ายได้เหรอ? แถมยังเข้าประลองในสังเวียนต่อสู้ใต้ดินได้ด้วย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1161
Tiếng Việtvi
Lúc trước có phải Lighter từng nói mình sợ máu? Và cứ đeo kính râm suốt cũng là vì sợ máu...
Người sợ máu có thể làm Quán Quân Thường Thắng sao? Và còn chuyện anh ấy tham gia đấu trường ngầm...
Lúc trước có phải Lighter từng nói mình sợ máu? Và cứ đeo kính râm suốt cũng là vì sợ máu...
Người sợ máu có thể làm Quán Quân Thường Thắng sao? Và còn chuyện anh ấy tham gia đấu trường ngầm...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1161
繁體中文zh-TW
萊特之前是不是說過自己暈血?然後一直戴著墨鏡也是因為暈血……
暈血的人可以當常勝冠軍嗎?還能在地下搏擊場打拳……
萊特之前是不是說過自己暈血?然後一直戴著墨鏡也是因為暈血……
暈血的人可以當常勝冠軍嗎?還能在地下搏擊場打拳……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1161