Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_042

Primary text

Français

13 Translations
Hmpf, c'est vrai, un marché est un marché. Que veux-tu que je fasse ? Ce sera juste pour aujourd'hui, il n'y aura pas de rab'.
Hmpf, c'est vrai, un marché est un marché. Que veux-tu que je fasse ? Ce sera juste pour aujourd'hui, il n'y aura pas de rab'.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Banque de l'éternité »

Hmpf, c'est vrai, un marché est un marché. Que veux-tu que je fasse ? Ce sera juste pour aujourd'hui, il n'y aura pas de rab'.
Hmpf, c'est vrai, un marché est un marché. Que veux-tu que je fasse ? Ce sera juste pour aujourd'hui, il n'y aura pas de rab'.
Talk / Story
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201
Dialog
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201/15/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Hmpf, c'est vrai, un marché est un marché. Que veux-tu que je fasse ? Ce sera juste pour aujourd'hui, il n'y aura pas de rab'.
Hmpf, c'est vrai, un marché est un marché. Que veux-tu que je fasse ? Ce sera juste pour aujourd'hui, il n'y aura pas de rab'.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_042
Englishen
Hmph, a deal's a deal. So, what do you want me to do? Just for today—no extensions~
Hmph, a deal's a deal. So, what do you want me to do? Just for today—no extensions~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_042
简体中文zh-CN
哼,说话算话。说吧,想要我做什么,仅限今日,过期不候哦~
哼,说话算话。说吧,想要我做什么,仅限今日,过期不候哦~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_042
Deutschde
Hmpf. Abgemacht ist abgemacht. Also, was willst du, das ich tue? Nur für heute – keine Verlängerungen~
Hmpf. Abgemacht ist abgemacht. Also, was willst du, das ich tue? Nur für heute – keine Verlängerungen~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_042
Españoles
¡Humm! Lo prometido es deuda. Vamos, dime qué quieres que haga. Pero solo por hoy, ¿eh? Después la oferta caducará.
¡Humm! Lo prometido es deuda. Vamos, dime qué quieres que haga. Pero solo por hoy, ¿eh? Después la oferta caducará.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_042
Bahasa Indonesiaid
Hmph, janji tetap janji. Jadi, kamu mau aku ngapain? Hari ini saja ya, tidak ada besok-besok~
Hmph, janji tetap janji. Jadi, kamu mau aku ngapain? Hari ini saja ya, tidak ada besok-besok~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_042
日本語ja
ふん、約束は約束ですからね。さぁ、何がお望みです?
言ったように今日限定、延長や振り替えはナシですからね!
ふん、約束は約束ですからね。さぁ、何がお望みです?
言ったように今日限定、延長や振り替えはナシですからね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_042
한국어ko
흥, 그래요, 약속은 약속이니까요. 제가 뭘 해주길 바라시는 거죠? 오늘 하루 만이에요, 기한 넘기면 끝이에요~
흥, 그래요, 약속은 약속이니까요. 제가 뭘 해주길 바라시는 거죠? 오늘 하루 만이에요, 기한 넘기면 끝이에요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_042
Portuguêspt
É, o combinado não sai caro. O que você quer que eu faça? Só hoje, hein? Nem um diazinho a mais...
É, o combinado não sai caro. O que você quer que eu faça? Só hoje, hein? Nem um diazinho a mais...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_042
Русскийru
Пф, я своё слово держу. Проси, чего хочешь, но только сегодня. Предложение ограничено по времени!
Пф, я своё слово держу. Проси, чего хочешь, но только сегодня. Предложение ограничено по времени!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_042
ไทยth
ฮึ่ม ฉันพูดคำไหนคำนั้นอยู่แล้ว บอกมาสิ ว่าอยากให้ฉันทำอะไร แต่ใช้ได้แค่วันนี้เท่านั้นนะ เลยวันนี้ไปถือว่าเป็นโมฆะ~
ฮึ่ม ฉันพูดคำไหนคำนั้นอยู่แล้ว บอกมาสิ ว่าอยากให้ฉันทำอะไร แต่ใช้ได้แค่วันนี้เท่านั้นนะ เลยวันนี้ไปถือว่าเป็นโมฆะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_042
Tiếng Việtvi
Hừm, đã nói thì sẽ giữ lời. Nói đi, muốn tôi làm gì nào, chỉ trong hôm nay thôi, quá hạn không tính nhé~
Hừm, đã nói thì sẽ giữ lời. Nói đi, muốn tôi làm gì nào, chỉ trong hôm nay thôi, quá hạn không tính nhé~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_042
繁體中文zh-TW
哼,說話算話。說吧,想要我做什麼,僅限今日,過期不候喔~
哼,說話算話。說吧,想要我做什麼,僅限今日,過期不候喔~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_042