Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_035

Primary text

Français

13 Translations
Lorsque le générique de fin typique du film avec un air parodique se lance, l'atmosphère chaleureuse et touchante s'atténue légèrement.
<i>Lorsque le générique de fin typique du film avec un air parodique se lance, l'atmosphère chaleureuse et touchante s'atténue légèrement.</i>

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Banque de l'éternité »

Lorsque le générique de fin typique du film avec un air parodique se lance, l'atmosphère chaleureuse et touchante s'atténue légèrement.
<i>Lorsque le générique de fin typique du film avec un air parodique se lance, l'atmosphère chaleureuse et touchante s'atténue légèrement.</i>
Talk / Story
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201
Dialog
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201/12/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Lorsque le générique de fin typique du film avec un air parodique se lance, l'atmosphère chaleureuse et touchante s'atténue légèrement.
<i>Lorsque le générique de fin typique du film avec un air parodique se lance, l'atmosphère chaleureuse et touchante s'atténue légèrement.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_035
Englishen
When the movie's signature parody-style ending theme plays, the warm and touching atmosphere is slightly tempered.
When the movie's signature parody-style ending theme plays, the warm and touching atmosphere is slightly tempered.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_035
简体中文zh-CN
这部电影特有的恶搞片尾曲响起的时候,温情又催泪的氛围才被冲淡了一点点。
这部电影特有的恶搞片尾曲响起的时候,温情又催泪的氛围才被冲淡了一点点。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_035
Deutschde
Als das unverkennbare Parodie-Endlied des Films spielt, wird die warme, rührende Atmosphäre etwas gedämpft.
Als das unverkennbare Parodie-Endlied des Films spielt, wird die warme, rührende Atmosphäre etwas gedämpft.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_035
Españoles
Solo cuando la ridícula canción de los créditos de la película comienza a sonar, ese ambiente tan conmovedor y emotivo se disipa un poco.
Solo cuando la ridícula canción de los créditos de la película comienza a sonar, ese ambiente tan conmovedor y emotivo se disipa un poco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_035
Bahasa Indonesiaid
Ketika lagu tema penutup bergaya parodi yang khas dari film ini diputar, suasana hangat dan menyentuh menjadi sedikit berkurang.
Ketika lagu tema penutup bergaya parodi yang khas dari film ini diputar, suasana hangat dan menyentuh menjadi sedikit berkurang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_035
日本語ja
パロディ風のエンディングテーマが流れ出すと、
温かく胸を打つ感動の余韻も、少しずつ和らげられていった。
パロディ風のエンディングテーマが流れ出すと、
温かく胸を打つ感動の余韻も、少しずつ和らげられていった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_035
한국어ko
이 영화 특유의 익살스러운 엔딩곡이 울려 퍼지면서, 마음이 따스해지고 눈물을 자아내던 분위기가 조금이나마 가벼워졌다
이 영화 특유의 익살스러운 엔딩곡이 울려 퍼지면서, 마음이 따스해지고 눈물을 자아내던 분위기가 조금이나마 가벼워졌다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_035
Portuguêspt
A música de encerramento típica da comédia começa a tocar, dissipando essa atmosfera de emoções.
A música de encerramento típica da comédia começa a tocar, dissipando essa atmosfera de emoções.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_035
Русскийru
И вот наконец по экрану бегут титры, звучит пародийная песенка, и трогательно-грустная атмосфера финала рассеивается.
И вот наконец по экрану бегут титры, звучит пародийная песенка, и трогательно-грустная атмосфера финала рассеивается.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_035
ไทยth
บรรยากาศอบอุ่นเคล้าน้ำตาค่อยๆ จางหายไป เมื่อเพลงท้ายเครดิตของหนังแนวล้อเลียน ที่เป็นเอกลักษณ์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ดังขึ้น
บรรยากาศอบอุ่นเคล้าน้ำตาค่อยๆ จางหายไป เมื่อเพลงท้ายเครดิตของหนังแนวล้อเลียน ที่เป็นเอกลักษณ์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ดังขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_035
Tiếng Việtvi
Khi bài hát kết phim mang phong cách hài hước đặc trưng của bộ phim vang lên, bầu không khí ấm áp và đầy xúc động ấy mới được làm dịu đi đôi chút.
Khi bài hát kết phim mang phong cách hài hước đặc trưng của bộ phim vang lên, bầu không khí ấm áp và đầy xúc động ấy mới được làm dịu đi đôi chút.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_035
繁體中文zh-TW
這部電影特有的惡搞片尾曲響起的時候,溫情又催淚的氛圍才被沖淡了一點點。
這部電影特有的惡搞片尾曲響起的時候,溫情又催淚的氛圍才被沖淡了一點點。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_035