Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_015

Primary text

Français

13 Translations
Le hamster dans le coin, qui se sert de sa roue pour générer des étincelles et charger le détonateur, est plus à fond que mon superviseur quand il traite mes tickets de réclamation.
Le hamster dans le coin, qui se sert de sa roue pour générer des étincelles et charger le détonateur, est plus à fond que mon superviseur quand il traite mes tickets de réclamation.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Banque de l'éternité »

Le hamster dans le coin, qui se sert de sa roue pour générer des étincelles et charger le détonateur, est plus à fond que mon superviseur quand il traite mes tickets de réclamation.
Le hamster dans le coin, qui se sert de sa roue pour générer des étincelles et charger le détonateur, est plus à fond que mon superviseur quand il traite mes tickets de réclamation.
Talk / Story
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201
Dialog
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Le hamster dans le coin, qui se sert de sa roue pour générer des étincelles et charger le détonateur, est plus à fond que mon superviseur quand il traite mes tickets de réclamation.
Le hamster dans le coin, qui se sert de sa roue pour générer des étincelles et charger le détonateur, est plus à fond que mon superviseur quand il traite mes tickets de réclamation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_015
Englishen
That hamster in the corner, using its wheel to generate sparks to charge the detonator, looks even more intense than my supervisor when handling my complaint tickets.
That hamster in the corner, using its wheel to generate sparks to charge the detonator, looks even more intense than my supervisor when handling my complaint tickets.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_015
简体中文zh-CN
角落里那只仓鼠,把滚轮蹬出火星子给引爆器充电的样子,简直比我上班时主管处理我的投诉工单还热血。
角落里那只仓鼠,把滚轮蹬出火星子给引爆器充电的样子,简直比我上班时主管处理我的投诉工单还热血。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_015
Deutschde
Der Hamster in der Ecke, der sein Rad verwendet, um Funken zu erzeugen, die den Zünder aufladen sollen, sieht sogar noch intensiver aus als mein Vorgesetzter, wenn er sich um meine Beschwerdetickets kümmert.
Der Hamster in der Ecke, der sein Rad verwendet, um Funken zu erzeugen, die den Zünder aufladen sollen, sieht sogar noch intensiver aus als mein Vorgesetzter, wenn er sich um meine Beschwerdetickets kümmert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_015
Españoles
El hámster de la esquina, que corre en su rueda hasta prender chispas para cargar el detonador, parece mucho más apasionado que mi jefe cuando revisa mis informes de reclamaciones en el trabajo.
El hámster de la esquina, que corre en su rueda hasta prender chispas para cargar el detonador, parece mucho más apasionado que mi jefe cuando revisa mis informes de reclamaciones en el trabajo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_015
Bahasa Indonesiaid
Hamster di pojok itu, yang menggunakan rodanya untuk menghasilkan percikan api untuk mengisi detonator, bahkan terlihat lebih serius daripada supervisorku saat menangani tiket keluhanku.
Hamster di pojok itu, yang menggunakan rodanya untuk menghasilkan percikan api untuk mengisi detonator, bahkan terlihat lebih serius daripada supervisorku saat menangani tiket keluhanku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_015
日本語ja
見てください、あの回し車で
起爆装置を充電するハムスターときたら…
あたし宛ての苦情を処理してる上司でも、
あんなに必死こいて業務サイクルを回してませんよ。
見てください、あの回し車で
起爆装置を充電するハムスターときたら…
あたし宛ての苦情を処理してる上司でも、
あんなに必死こいて業務サイクルを回してませんよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_015
한국어ko
구석에 있는 저 햄스터, 불꽃이 일어날 정도로 쳇바퀴를 돌려서 기폭장치를 충전하네요. 제 윗분이 제 클레임을 처리할 때보다 더 필사적인데요
구석에 있는 저 햄스터, 불꽃이 일어날 정도로 쳇바퀴를 돌려서 기폭장치를 충전하네요. 제 윗분이 제 클레임을 처리할 때보다 더 필사적인데요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_015
Portuguêspt
Aquele hamster ali está pedalando até a rodinha fazer faísca e carregar o detonador. Ele parece mais empolgado do que o meu chefe processando minhas reclamações no trabalho.
Aquele hamster ali está pedalando até a rodinha fazer faísca e carregar o detonador. Ele parece mais empolgado do que o meu chefe processando minhas reclamações no trabalho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_015
Русскийru
Тот хомяк в углу — вон, гляди, как он бегает в колесе, аж искрит! Так вот, он выглядит бодрее, чем мой начальник, когда разбирает жалобы на меня.
Тот хомяк в углу — вон, гляди, как он бегает в колесе, аж искрит! Так вот, он выглядит бодрее, чем мой начальник, когда разбирает жалобы на меня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_015
ไทยth
ดูเจ้าหนูแฮมสเตอร์ที่อยู่ตรงมุมห้องตัวนั้นสิ มันปั่นวงล้อชาร์จแบตให้เครื่องจุดระเบิด จนเป็นประกายไฟแลบแปลบปลาบเลย ท่าทางมันดูมุ่งมั่นยิ่งกว่าหัวหน้าของฉัน ตอนกำลังจัดการใบคำร้องซะอีก
ดูเจ้าหนูแฮมสเตอร์ที่อยู่ตรงมุมห้องตัวนั้นสิ มันปั่นวงล้อชาร์จแบตให้เครื่องจุดระเบิด จนเป็นประกายไฟแลบแปลบปลาบเลย ท่าทางมันดูมุ่งมั่นยิ่งกว่าหัวหน้าของฉัน ตอนกำลังจัดการใบคำร้องซะอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_015
Tiếng Việtvi
Con chuột hamster ở góc kia, cứ chạy trên bánh xe đến tóe lửa để sạc cho bộ kích nổ, trông còn hăng máu hơn cả sếp của tôi khi xử lý đơn khiếu nại của tôi lúc đi làm.
Con chuột hamster ở góc kia, cứ chạy trên bánh xe đến tóe lửa để sạc cho bộ kích nổ, trông còn hăng máu hơn cả sếp của tôi khi xử lý đơn khiếu nại của tôi lúc đi làm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_015
繁體中文zh-TW
角落裡那隻倉鼠,把滾輪蹬得火花四濺幫引爆器充電的樣子,簡直比我上班時主管處理我的投訴工單還熱血。
角落裡那隻倉鼠,把滾輪蹬得火花四濺幫引爆器充電的樣子,簡直比我上班時主管處理我的投訴工單還熱血。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_015