Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_002

Primary text

Français

13 Translations
Un arôme brûlant et poivré inonde vos narines comme une explosion de piment en poudre...
Dans son sillage ardent flotte une douce et réconfortante odeur de maïs.
<i>Un arôme brûlant et poivré inonde vos narines comme une explosion de piment en poudre...
Dans son sillage ardent flotte une douce et réconfortante odeur de maïs.</i>

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Banque de l'éternité »

Un arôme brûlant et poivré inonde vos narines comme une explosion de piment en poudre...
Dans son sillage ardent flotte une douce et réconfortante odeur de maïs.
<i>Un arôme brûlant et poivré inonde vos narines comme une explosion de piment en poudre...
Dans son sillage ardent flotte une douce et réconfortante odeur de maïs.</i>
Talk / Story
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201
Dialog
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Un arôme brûlant et poivré inonde vos narines comme une explosion de piment en poudre...
Dans son sillage ardent flotte une douce et réconfortante odeur de maïs.
<i>Un arôme brûlant et poivré inonde vos narines comme une explosion de piment en poudre...
Dans son sillage ardent flotte une douce et réconfortante odeur de maïs.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_002
Englishen
A searing, peppery aroma bursts into your nostrils like an explosion of chili powder...
In its fiery wake drifts a gentle, comforting sweetness of corn.
A searing, peppery aroma bursts into your nostrils like an explosion of chili powder...
In its fiery wake drifts a gentle, comforting sweetness of corn.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_002
简体中文zh-CN
一股带着烧灼感的辛辣气味像辣椒粉爆炸般瞬间冲击鼻腔…
辣味冲击的余波中又混杂着淡淡的、温暖的玉米甜香。
一股带着烧灼感的辛辣气味像辣椒粉爆炸般瞬间冲击鼻腔…
辣味冲击的余波中又混杂着淡淡的、温暖的玉米甜香。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_002
Deutschde
Ein schneidendes, pikantes Aroma explodiert in deiner Nase, als hätte jemand eine Tüte Chilipulver fallen lassen ...
Unmittelbar nach dieser feurigen Überraschung folgt der sanfte, angenehm süße Geruch von Maiskörnern.
Ein schneidendes, pikantes Aroma explodiert in deiner Nase, als hätte jemand eine Tüte Chilipulver fallen lassen ...
Unmittelbar nach dieser feurigen Überraschung folgt der sanfte, angenehm süße Geruch von Maiskörnern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_002
Españoles
Un olor picante y abrasivo irrumpe de golpe en tu nariz como una explosión de picante en polvo. El eco de ese ardor se entrelaza con un tenue y cálido aroma a maíz dulce.
Un olor picante y abrasivo irrumpe de golpe en tu nariz como una explosión de picante en polvo. El eco de ese ardor se entrelaza con un tenue y cálido aroma a maíz dulce.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_002
Bahasa Indonesiaid
Aroma pedas yang membakar menyerang hidung seperti ledakan bubuk cabai...
Di tengah gelombang sisa-sisa rasa pedas yang menyengat, tercium aroma manis jagung yang samar dan hangat.
Aroma pedas yang membakar menyerang hidung seperti ledakan bubuk cabai...
Di tengah gelombang sisa-sisa rasa pedas yang menyengat, tercium aroma manis jagung yang samar dan hangat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_002
日本語ja
焼けつくような辛い香りが、鼻を突き抜け一気に広がった…
まるで唐辛子パウダーの粉塵爆発だ/みたい!
ただ、その余韻には、ほんのりと温かなトウモロコシの
甘い香りが混じって{M#い}た。
焼けつくような辛い香りが、鼻を突き抜け一気に広がった…
まるで唐辛子パウダーの粉塵爆発{M#だ}{F#みたい}!
ただ、その余韻には、ほんのりと温かなトウモロコシの
甘い香りが混じって{M#い}た。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_002
한국어ko
타는 듯한 매운 냄새가 마치 고춧가루가 폭발한 듯 순식간에 콧속을 비집고 들어온다…
매운맛의 여파 속에 담백하고 따뜻한 옥수수 향이 섞여 있다
타는 듯한 매운 냄새가 마치 고춧가루가 폭발한 듯 순식간에 콧속을 비집고 들어온다…
매운맛의 여파 속에 담백하고 따뜻한 옥수수 향이 섞여 있다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_002
Portuguêspt
A ardência invade suas narinas como uma picante explosão de pimenta em pó.
Entre as notas gustativas da picância, você sente um suave, aconchegante e doce aroma de milho.
A ardência invade suas narinas como uma picante explosão de pimenta em pó.
Entre as notas gustativas da picância, você sente um suave, aconchegante e doce aroma de milho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_002
Русскийru
Острый, обжигающий запах перца чили мгновенно бьёт вам в нос... Но в отголоске этой перечной атаки чувствуется лёгкий аромат и тепло сладкой кукурузы.
Острый, обжигающий запах перца чили мгновенно бьёт вам в нос... Но в отголоске этой перечной атаки чувствуется лёгкий аромат и тепло сладкой кукурузы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_002
ไทยth
กลิ่นฉุนแสบร้อนราวกับผงพริกที่ระเบิดออก โชยเข้าจมูกในทันใด...
ท่ามกลางกลิ่นของความเผ็ดร้อนที่ยังคงอบอวลอยู่นั้น กลับมีกลิ่นหอมหวานจางๆ ของข้าวโพดอุ่นๆ ปะปนอยู่ด้วย
กลิ่นฉุนแสบร้อนราวกับผงพริกที่ระเบิดออก โชยเข้าจมูกในทันใด...
ท่ามกลางกลิ่นของความเผ็ดร้อนที่ยังคงอบอวลอยู่นั้น กลับมีกลิ่นหอมหวานจางๆ ของข้าวโพดอุ่นๆ ปะปนอยู่ด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_002
Tiếng Việtvi
Một mùi cay nồng kèm theo cảm giác thiêu đốt xộc thẳng vào mũi như một vụ nổ bột ớt...
Trong dư âm của xung kích cay nồng ấy còn pha lẫn một chút hương ngọt ngào ấm áp thoảng qua của bắp.
Một mùi cay nồng kèm theo cảm giác thiêu đốt xộc thẳng vào mũi như một vụ nổ bột ớt...
Trong dư âm của xung kích cay nồng ấy còn pha lẫn một chút hương ngọt ngào ấm áp thoảng qua của bắp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_002
繁體中文zh-TW
一股帶著燒灼感的辛辣氣味像辣椒粉爆炸般,瞬間衝擊鼻腔……
辣味衝擊的餘波中又混雜著淡淡的、溫暖的玉米甜香。
一股帶著燒灼感的辛辣氣味像辣椒粉爆炸般,瞬間衝擊鼻腔……
辣味衝擊的餘波中又混雜著淡淡的、溫暖的玉米甜香。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_002