Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001_08

Primary text

Français

13 Translations
Je songeais t'emmener là-bas à moto, mais dans ce cas, tu aurais probablement fini par camper avec nous ce soir. Je suis sûre que ta sœur/ton frère s'inquièterait pour toi.
Je songeais t'emmener là-bas à moto, mais dans ce cas, tu aurais probablement fini par camper avec nous ce soir. Je suis sûre que {M#ta sœur}{F#ton frère} s'inquièterait pour toi.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

César

Je songeais t'emmener là-bas à moto, mais dans ce cas, tu aurais probablement fini par camper avec nous ce soir. Je suis sûre que ta sœur/ton frère s'inquièterait pour toi.
Je songeais t'emmener là-bas à moto, mais dans ce cas, tu aurais probablement fini par camper avec nous ce soir. Je suis sûre que {M#ta sœur}{F#ton frère} s'inquièterait pour toi.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je songeais t'emmener là-bas à moto, mais dans ce cas, tu aurais probablement fini par camper avec nous ce soir. Je suis sûre que ta sœur/ton frère s'inquièterait pour toi.
Je songeais t'emmener là-bas à moto, mais dans ce cas, tu aurais probablement fini par camper avec nous ce soir. Je suis sûre que {M#ta sœur}{F#ton frère} s'inquièterait pour toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001_08
Englishen
I was taking you out there by bike, but if I did that you'd probably end up camping outside with us tonight. I'm sure Belle/Wise would worry about you.
I was taking you out there by bike, but if I did that you'd probably end up camping outside with us tonight. I'm sure {M#Belle}{F#Wise} would worry about you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001_08
简体中文zh-CN
我本来也想过骑车带你去,不过那样的话,估计今天晚上你就要跟我们一起在外面露宿了,你妹妹/哥哥肯定会担心的。
我本来也想过骑车带你去,不过那样的话,估计今天晚上你就要跟我们一起在外面露宿了,你{M#妹妹}{F#哥哥}肯定会担心的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001_08
Deutschde
Ich hatte vor, dich auf meinem Motorrad dorthin zu bringen. Aber dann müsstest du heute Nacht bei uns übernachten. Da macht sich Belle/Wise bestimmt Sorgen.
Ich hatte vor, dich auf meinem Motorrad dorthin zu bringen. Aber dann müsstest du heute Nacht bei uns übernachten. Da macht sich {M#Belle}{F#Wise} bestimmt Sorgen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001_08
Españoles
Pensé en llevarte en moto a ti también, pero tendríamos que acampar esta noche y tu hermana/o se preocuparía.
Pensé en llevarte en moto a ti también, pero tendríamos que acampar esta noche y tu herman{M#a}{F#o} se preocuparía.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001_08
Bahasa Indonesiaid
Tadinya aku juga mau ajak kamu naik motor ke sana, tapi malam ini kamu mungkin harus ikut berkemah di alam liar kalau kita ke sana. Aku takut nanti adikmu/kakakmu bakal khawatir.
Tadinya aku juga mau ajak kamu naik motor ke sana, tapi malam ini kamu mungkin harus ikut berkemah di alam liar kalau kita ke sana. Aku takut nanti {M#adikmu}{F#kakakmu} bakal khawatir.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001_08
日本語ja
オマエをバイクに乗せて行こうかとも思ったが、そうすると今夜は
オレらと野宿になっちまうかもしれねぇ。
それはオマエの妹/兄貴が心配するだろうしな。
オマエをバイクに乗せて行こうかとも思ったが、そうすると今夜は
オレらと野宿になっちまうかもしれねぇ。
それはオマエの{M#妹}{F#兄貴}が心配するだろうしな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001_08
한국어ko
원래는 너를 태워서 데려갈까 했는데, 그렇게 하면 오늘 밤에 너도 우리랑 같이 밖에서 야영해야 하잖아. 그러면 네 동생이/오빠가 걱정할 것 같더라고
원래는 너를 태워서 데려갈까 했는데, 그렇게 하면 오늘 밤에 너도 우리랑 같이 밖에서 야영해야 하잖아. 그러면 네 {M#동생이}{F#오빠가} 걱정할 것 같더라고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001_08
Portuguêspt
Eu também queria levar você lá de moto, mas você teria que acampar com a gente hoje à noite, e isso deixaria sua irmã preocupada/seu irmão preocupado.
Eu também queria levar você lá de moto, mas você teria que acampar com a gente hoje à noite, e isso deixaria {M#sua irmã preocupada}{F#seu irmão preocupado}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001_08
Русскийru
Я хотела и тебя туда отвезти, но потом подумала, что тогда тебе придётся остаться с нами на ночь под открытым небом, и Белль/Вайз будет волноваться.
Я хотела и тебя туда отвезти, но потом подумала, что тогда тебе придётся остаться с нами на ночь под открытым небом, и {M#Белль}{F#Вайз} будет волноваться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001_08
ไทยth
ตอนแรกฉันก็เคยคิดว่าจะขี่รถพาเธอไปเหมือนกัน แต่ถ้าเป็นแบบนั้น คืนนี้ก็คงต้องไปนอนกลางแจ้งกับพวกเรา น้องสาวของนาย/พี่ชายของเธอจะต้องเป็นห่วงแน่
ตอนแรกฉันก็เคยคิดว่าจะขี่รถพาเธอไปเหมือนกัน แต่ถ้าเป็นแบบนั้น คืนนี้ก็คงต้องไปนอนกลางแจ้งกับพวกเรา {M#น้องสาวของนาย}{F#พี่ชายของเธอ}จะต้องเป็นห่วงแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001_08
Tiếng Việtvi
Vốn dĩ tôi cũng định chạy xe chở cậu/cô đi, nhưng nếu như vậy thì e rằng tối nay cậu/cô sẽ phải ngủ bên ngoài với chúng tôi rồi, em gái/anh trai cậu/cô chắc chắn sẽ lo lắng.
Vốn dĩ tôi cũng định chạy xe chở {F#cô}{M#cậu} đi, nhưng nếu như vậy thì e rằng tối nay {F#cô}{M#cậu} sẽ phải ngủ bên ngoài với chúng tôi rồi, {M#em gái}{F#anh trai} {F#cô}{M#cậu} chắc chắn sẽ lo lắng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001_08
繁體中文zh-TW
我本來也想過騎車帶你去,不過那樣的話,估計今天晚上你就要跟我們一起在外面露宿了,你妹妹/哥哥肯定會擔心的。
我本來也想過騎車帶你去,不過那樣的話,估計今天晚上你就要跟我們一起在外面露宿了,你{M#妹妹}{F#哥哥}肯定會擔心的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072001_08