Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_13

Primary text

Français

13 Translations
Hmm... maintenant que j'y pense, quand Zhao me regarde avec cet air légèrement dégoûté... ne me dis pas qu'elle me voit comme une mouette...
Hmm... maintenant que j'y pense, quand Zhao me regarde avec cet air légèrement dégoûté... ne me dis pas qu'elle me voit comme une mouette...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialyn

Hmm... maintenant que j'y pense, quand Zhao me regarde avec cet air légèrement dégoûté... ne me dis pas qu'elle me voit comme une mouette...
Hmm... maintenant que j'y pense, quand Zhao me regarde avec cet air légèrement dégoûté... ne me dis pas qu'elle me voit comme une mouette...
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Hmm... maintenant que j'y pense, quand Zhao me regarde avec cet air légèrement dégoûté... ne me dis pas qu'elle me voit comme une mouette...
Hmm... maintenant que j'y pense, quand Zhao me regarde avec cet air légèrement dégoûté... ne me dis pas qu'elle me voit comme une mouette...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_13
Englishen
Huh... now that I think about it, every time Senior Zhao gives me that mildly disgusted look... don't tell me she's secretly thinking of me as a seagull too...
Huh... now that I think about it, every time Senior Zhao gives me that mildly disgusted look... don't tell me she's secretly thinking of me as a seagull too...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_13
简体中文zh-CN
咦…这么说来,每次小照前辈露出疑似嫌弃的表情的时候,不会也在心里把我当作海鸥吧…
咦…这么说来,每次小照前辈露出疑似嫌弃的表情的时候,不会也在心里把我当作海鸥吧…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_13
Deutschde
Warte. Heißt das, jedes Mal, wenn Seniorkollegin Zhao dieses leicht genervte Gesicht macht, hält sie mich innerlich für eine Möwe ...?
Warte. Heißt das, jedes Mal, wenn Seniorkollegin Zhao dieses leicht genervte Gesicht macht, hält sie mich innerlich für eine Möwe ...?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_13
Españoles
Oh... Ahora que lo pienso, ¿no será que Zhao me ve como una gaviota cada vez que me pone esa cara de fastidio suya?
Oh... Ahora que lo pienso, ¿no será que Zhao me ve como una gaviota cada vez que me pone esa cara de fastidio suya?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_13
Bahasa Indonesiaid
Eh... Kalau dipikir-pikir, jangan-jangan Senior Zhao juga menganggapku seperti burung camar dalam hati...
Eh... Kalau dipikir-pikir, jangan-jangan Senior Zhao juga menganggapku seperti burung camar dalam hati...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_13
日本語ja
あれ…もしかして、
照ちゃん先輩がドン引きみたいな顔してた時、
心の中であたしをカモメと重ねてたりして…?
あれ…もしかして、
照ちゃん先輩がドン引きみたいな顔してた時、
心の中であたしをカモメと重ねてたりして…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_13
한국어ko
어… 그러고 보니, 자오 선배님이 저를 한심하다는 듯이 쳐다보실 때가 있는데, 그때마다 속으로 저를 갈매기 취급하신 건 아니겠죠…
어… 그러고 보니, 자오 선배님이 저를 한심하다는 듯이 쳐다보실 때가 있는데, 그때마다 속으로 저를 갈매기 취급하신 건 아니겠죠…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_13
Portuguêspt
Hum, pensando nisso, será que aquela cara de desgosto que a chefinha faz, é quando ela me compara com uma gaivota na cabeça dela?
Hum, pensando nisso, será que aquela cara de desgosto que a chefinha faz, é quando ela me compara com uma gaivota na cabeça dela?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_13
Русскийru
Хм... Неужели, когда госпожа Чжао смотрит на меня с таким недовольным видом, я для неё всё равно что надоедливая чайка?
Хм... Неужели, когда госпожа Чжао смотрит на меня с таким недовольным видом, я для неё всё равно что надоедливая чайка?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_13
ไทยth
เอ๊ะ... พูดแบบนี้แล้ว ทุกครั้งที่พี่ Zhao ทำหน้าเหมือนรังเกียจ คงไม่ได้แอบคิดในใจว่าฉันเป็นนกนางนวลหรอกใช่มั้ย...
เอ๊ะ... พูดแบบนี้แล้ว ทุกครั้งที่พี่ Zhao ทำหน้าเหมือนรังเกียจ คงไม่ได้แอบคิดในใจว่าฉันเป็นนกนางนวลหรอกใช่มั้ย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_13
Tiếng Việtvi
Ơ... Nói vậy thì, mỗi lần Tiểu Zhao tiền bối lộ vẻ mặt như thể ghét bỏ, không lẽ trong lòng cũng đang xem tôi như một con hải âu đấy chứ...
Ơ... Nói vậy thì, mỗi lần Tiểu Zhao tiền bối lộ vẻ mặt như thể ghét bỏ, không lẽ trong lòng cũng đang xem tôi như một con hải âu đấy chứ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_13
繁體中文zh-TW
咦……這麼說來,每次小照前輩露出疑似嫌棄的表情的時候,不會也在心裡把我當作海鷗吧……
咦……這麼說來,每次小照前輩露出疑似嫌棄的表情的時候,不會也在心裡把我當作海鷗吧……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_13