Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_330191908_11

Primary text

Français

13 Translations
J'en ai bavé... Il n'arrêtait pas de feuler sur les Éthéréens, donc ça en a attiré encore plus.
J'en ai bavé... Il n'arrêtait pas de feuler sur les Éthéréens, donc ça en a attiré encore plus.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ellen

J'en ai bavé... Il n'arrêtait pas de feuler sur les Éthéréens, donc ça en a attiré encore plus.
J'en ai bavé... Il n'arrêtait pas de feuler sur les Éthéréens, donc ça en a attiré encore plus.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330191908
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330191908/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J'en ai bavé... Il n'arrêtait pas de feuler sur les Éthéréens, donc ça en a attiré encore plus.
J'en ai bavé... Il n'arrêtait pas de feuler sur les Éthéréens, donc ça en a attiré encore plus.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_11
Englishen
Getting it out was exhausting... It kept cursing at the Ethereals, and that drew the attention of even more Ethereals.
Getting it out was exhausting... It kept cursing at the Ethereals, and that drew the attention of even more Ethereals.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_11
简体中文zh-CN
为了把它带出来好累…它一直跟以骸对骂,导致吸引来了更多以骸。
为了把它带出来好累…它一直跟以骸对骂,导致吸引来了更多以骸。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_11
Deutschde
Es war sehr anstrengend, sie rauszuholen ... Sie hat ständig die Äthereale angefaucht, wodurch noch mehr Äthereale angelockt wurden.
Es war sehr anstrengend, sie rauszuholen ... Sie hat ständig die Äthereale angefaucht, wodurch noch mehr Äthereale angelockt wurden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_11
Españoles
Fue un calvario sacarlo. Se pasó todo el camino bufándole a los seres etéreos y terminó por atraer más.
Fue un calvario sacarlo. Se pasó todo el camino bufándole a los seres etéreos y terminó por atraer más.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_11
Bahasa Indonesiaid
Susah sekali membawanya keluar... Dia berkelahi terus dengan Ethereal, jadinya malah menarik perhatian Ethereal yang lain.
Susah sekali membawanya keluar... Dia berkelahi terus dengan Ethereal, jadinya malah menarik perhatian Ethereal yang lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_11
日本語ja
ひと苦労だったよ…
エーテリアスに片っ端からケンカ売るから、
どんどん集まってきちゃってさ。
ひと苦労だったよ…
エーテリアスに片っ端からケンカ売るから、
どんどん集まってきちゃってさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_11
한국어ko
정말 힘들었죠… 얘가 계속 에테리얼에게 시비를 거는 바람에 점점 더 많은 에테리얼이 이끌려왔거든요
정말 힘들었죠… 얘가 계속 에테리얼에게 시비를 거는 바람에 점점 더 많은 에테리얼이 이끌려왔거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_11
Portuguêspt
Deu um trabalhão tirar ele de lá... Ele ficava rosnando pros Etéreos. Isso chamou a atenção de ainda mais Etéreos.
Deu um trabalhão tirar ele de lá... Ele ficava rosnando pros Etéreos. Isso chamou a atenção de ainda mais Etéreos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_11
Русскийru
Жесть была, конечно... Она постоянно шипела на эфириалов, а на звук другие сбегались.
Жесть была, конечно... Она постоянно шипела на эфириалов, а на звук другие сбегались.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_11
ไทยth
กว่าจะพามันออกมาได้เหนื่อยมากเลย... มันเอาแต่ด่า Ethereal ไม่หยุด จนดึงดูด Ethereal มาเยอะขึ้น
กว่าจะพามันออกมาได้เหนื่อยมากเลย... มันเอาแต่ด่า Ethereal ไม่หยุด จนดึงดูด Ethereal มาเยอะขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_11
Tiếng Việtvi
Để đưa nó ra ngoài thật sự rất mệt... Nó cứ cãi nhau với Ethereal, làm thu hút nhiều Ethereal đến hơn.
Để đưa nó ra ngoài thật sự rất mệt... Nó cứ cãi nhau với Ethereal, làm thu hút nhiều Ethereal đến hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_11
繁體中文zh-TW
為了把牠帶出來好累……牠一直跟以骸對罵,導致吸引來了更多以骸。
為了把牠帶出來好累……牠一直跟以骸對罵,導致吸引來了更多以骸。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_11