Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalkChat_Chapter1000_0010_08

Primary text

Français

13 Translations
À l'époque, je devais aussi chronométrer à la seconde près le temps que je passais aux toilettes.
À l'époque, je devais aussi chronométrer à la seconde près le temps que je passais aux toilettes.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Anby

À l'époque, je devais aussi chronométrer à la seconde près le temps que je passais aux toilettes.
À l'époque, je devais aussi chronométrer à la seconde près le temps que je passais aux toilettes.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalkChat_Chapter1000_0010
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalkChat_Chapter1000_0010/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
À l'époque, je devais aussi chronométrer à la seconde près le temps que je passais aux toilettes.
À l'époque, je devais aussi chronométrer à la seconde près le temps que je passais aux toilettes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalkChat_Chapter1000_0010_08
Englishen
Back in the day, I would have to clock my bathroom breaks down to the second.
Back in the day, I would have to clock my bathroom breaks down to the second.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalkChat_Chapter1000_0010_08
简体中文zh-CN
以前,我被要求去洗手间也要计时。按秒计。
以前,我被要求去洗手间也要计时。按秒计。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalkChat_Chapter1000_0010_08
Deutschde
Früher musste ich selbst meine Toilettengänge zeitlich messen. Nach Sekunden.
Früher musste ich selbst meine Toilettengänge zeitlich messen. Nach Sekunden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalkChat_Chapter1000_0010_08
Españoles
Antes, ella me pedía que contara el tiempo que pasaba en el baño. Hasta el último segundo.
Antes, ella me pedía que contara el tiempo que pasaba en el baño. Hasta el último segundo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalkChat_Chapter1000_0010_08
Bahasa Indonesiaid
Sebelumnya, setiap kali aku ke toilet, aku harus hitung waktu yang aku habiskan di sana. Setiap detiknya.
Sebelumnya, setiap kali aku ke toilet, aku harus hitung waktu yang aku habiskan di sana. Setiap detiknya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalkChat_Chapter1000_0010_08
日本語ja
前にいたところでは、トイレに行ってる間も
時間をはかるよう言われてた。秒単位で。
前にいたところでは、トイレに行ってる間も
時間をはかるよう言われてた。秒単位で。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalkChat_Chapter1000_0010_08
한국어ko
예전엔 화장실을 갈 때도 초 단위로 시간을 재고 그랬어요
예전엔 화장실을 갈 때도 초 단위로 시간을 재고 그랬어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalkChat_Chapter1000_0010_08
Portuguêspt
Teve época em que eles contabilizavam até os segundos que a gente passava no banheiro.
Teve época em que eles contabilizavam até os segundos que a gente passava no banheiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalkChat_Chapter1000_0010_08
Русскийru
Когда-то я не могла даже в уборной провести лишнюю секунду.
Когда-то я не могла даже в уборной провести лишнюю секунду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalkChat_Chapter1000_0010_08
ไทยth
ก่อนหน้านี้ฉันเคยถูกขอให้จับเวลาตอนเข้าห้องน้ำด้วย
แถมยังต้องจับในหน่วยวินาทีด้วยนะ
ก่อนหน้านี้ฉันเคยถูกขอให้จับเวลาตอนเข้าห้องน้ำด้วย
แถมยังต้องจับในหน่วยวินาทีด้วยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalkChat_Chapter1000_0010_08
Tiếng Việtvi
Lúc trước, tôi bị yêu cầu tính giờ cả lúc đi vệ sinh. Tính đến từng giây ấy chứ.
Lúc trước, tôi bị yêu cầu tính giờ cả lúc đi vệ sinh. Tính đến từng giây ấy chứ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalkChat_Chapter1000_0010_08
繁體中文zh-TW
以前我被要求去洗手間也要計時。按秒計。
以前我被要求去洗手間也要計時。按秒計。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalkChat_Chapter1000_0010_08