Ghost

TextMap entry

TextMap Message_601140104

Primary text

Français

13 Translations
À l'origine, c'était un terrain d'essai pour les armes en porcelliage, mais les données recueillies en dehors d'un combat réel sont bien trop incomplètes. Bref, pour la faire courte, c'est complètement inexploitable !
À l'origine, c'était un terrain d'essai pour les armes en porcelliage, mais les données recueillies en dehors d'un combat réel sont bien trop incomplètes. Bref, pour la faire courte, c'est complètement inexploitable !

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
À l'origine, c'était un terrain d'essai pour les armes en porcelliage, mais les données recueillies en dehors d'un combat réel sont bien trop incomplètes. Bref, pour la faire courte, c'est complètement inexploitable !
À l'origine, c'était un terrain d'essai pour les armes en porcelliage, mais les données recueillies en dehors d'un combat réel sont bien trop incomplètes. Bref, pour la faire courte, c'est complètement inexploitable !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_601140104
Englishen
It was originally intended as a testing ground for Porcelloy weapons, but the test data gathered outside of actual combat is way too incomplete. Long story short — totally unusable!
It was originally intended as a testing ground for Porcelloy weapons, but the test data gathered outside of actual combat is way too incomplete. Long story short — totally unusable!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_601140104
简体中文zh-CN
原打算将它用于辉金武器的试验场,但非实战环境下武器的测试数据非常不全面,简单来说——用不了!
原打算将它用于辉金武器的试验场,但非实战环境下武器的测试数据非常不全面,简单来说——用不了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_601140104
Deutschde
Ursprünglich sollte es als Testumgebung für Porcelloy-Waffen dienen, aber außerhalb echter Gefechtssituationen sind die Testdaten der Waffen viel zu unvollständig. Kurz gesagt: Es war total unbrauchbar!
Ursprünglich sollte es als Testumgebung für Porcelloy-Waffen dienen, aber außerhalb echter Gefechtssituationen sind die Testdaten der Waffen viel zu unvollständig. Kurz gesagt: Es war total unbrauchbar!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_601140104
Españoles
En un principio se concibió como un campo de pruebas para las armas de alealumen, pero los datos de ensayo recopilados al margen del combate real son demasiado incompletos. En resumen, no sirve para nada!!!
En un principio se concibió como un campo de pruebas para las armas de alealumen, pero los datos de ensayo recopilados al margen del combate real son demasiado incompletos. En resumen, no sirve para nada!!!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_601140104
Bahasa Indonesiaid
Awalnya, ini dibuat untuk menguji senjata Porcelloy, tapi data pengujian tanpa pertarungan nyata membuatnya tidak lengkap. Singkatnya, sama sekali tidak bisa digunakan!
Awalnya, ini dibuat untuk menguji senjata Porcelloy, tapi data pengujian tanpa pertarungan nyata membuatnya tidak lengkap. Singkatnya, sama sekali tidak bisa digunakan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_601140104
日本語ja
もともと合金武器を試すための試験場として
使う予定だったけど、実戦環境じゃないから、
極めて限定的なデータしか取れないのよ。
つまり——使い物にならないってこと!
もともと合金武器を試すための試験場として
使う予定だったけど、実戦環境じゃないから、
極めて限定的なデータしか取れないのよ。
つまり——使い物にならないってこと!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_601140104
한국어ko
원래는 포르셀로이 무기의 실험장으로 사용할 계획이었지만, 실전이 아닌 환경에서는 무기 테스트 데이터가 너무 부족하더라고. 쉽게 말하면——쓸 수 없었어!
원래는 포르셀로이 무기의 실험장으로 사용할 계획이었지만, 실전이 아닌 환경에서는 무기 테스트 데이터가 너무 부족하더라고. 쉽게 말하면——쓸 수 없었어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_601140104
Portuguêspt
Originalmente era um campo de testes para armas de porceliga, mas os dados coletados fora de combate real são incompletos demais. Resumindo... não serviam para nada!
Originalmente era um campo de testes para armas de porceliga, mas os dados coletados fora de combate real são incompletos demais. Resumindo... não serviam para nada!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_601140104
Русскийru
Её изначально для испытаний оружия из люмисплава делали. Только данные, собранные вне настоящих боёв, оказались слишком неполными... Иными словами: совершенно бесполезными!
Её изначально для испытаний оружия из люмисплава делали. Только данные, собранные вне настоящих боёв, оказались слишком неполными... Иными словами: совершенно бесполезными!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_601140104
ไทยth
เดิมทีตั้งใจจะใช้มันเป็นสนามทดสอบสำหรับอาวุธ Porcelloy แต่ข้อมูลการทดสอบอาวุธในสถานการณ์ที่ไม่ได้ต่อสู้จริงนั้น ไม่ครบถ้วนเอาซะเลย พูดง่ายๆ ก็คือ... ใช้งานไม่ได้!
เดิมทีตั้งใจจะใช้มันเป็นสนามทดสอบสำหรับอาวุธ Porcelloy แต่ข้อมูลการทดสอบอาวุธในสถานการณ์ที่ไม่ได้ต่อสู้จริงนั้น ไม่ครบถ้วนเอาซะเลย พูดง่ายๆ ก็คือ... ใช้งานไม่ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_601140104
Tiếng Việtvi
Ban đầu dự định dùng nó làm nơi thử nghiệm vũ khí Vàng Sáng, nhưng dữ liệu thử nghiệm vũ khí trong môi trường phi thực chiến lại rất thiếu tính toàn diện, nói đơn giản là... không thể dùng được!
Ban đầu dự định dùng nó làm nơi thử nghiệm vũ khí Vàng Sáng, nhưng dữ liệu thử nghiệm vũ khí trong môi trường phi thực chiến lại rất thiếu tính toàn diện, nói đơn giản là... không thể dùng được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_601140104
繁體中文zh-TW
原打算將它用於輝金武器的試驗場,但非實戰環境下武器的測試數據非常不全面,簡單來說——用不了!
原打算將它用於輝金武器的試驗場,但非實戰環境下武器的測試數據非常不全面,簡單來說——用不了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_601140104