Ghost

TextMap entry

TextMap Message_46200315

Primary text

Français

13 Translations
Rien qu'à l'évocation de ce nom, j'ai presque l'impression de pouvoir toucher l'herbe et le soleil
Rien qu'à l'évocation de ce nom, j'ai presque l'impression de pouvoir toucher l'herbe et le soleil

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Rien qu'à l'évocation de ce nom, j'ai presque l'impression de pouvoir toucher l'herbe et le soleil
Rien qu'à l'évocation de ce nom, j'ai presque l'impression de pouvoir toucher l'herbe et le soleil
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_46200315
Englishen
Just hearing the name makes me feel like I can almost touch the grass and the overly bright sunshine
Just hearing the name makes me feel like I can almost touch the grass and the overly bright sunshine
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_46200315
简体中文zh-CN
光是提起这个名字就好像触摸到了青草和过分灿烂的阳光
光是提起这个名字就好像触摸到了青草和过分灿烂的阳光
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_46200315
Deutschde
Allein beim Klang dieses Namens fühlt es sich an, als würde man grünes Gras und fast schon zu strahlendes Sonnenlicht berühren.
Allein beim Klang dieses Namens fühlt es sich an, als würde man grünes Gras und fast schon zu strahlendes Sonnenlicht berühren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_46200315
Españoles
Con solo mencionar ese nombre, es como si pudiera sentir la hierba fresca y una luz del sol demasiado radiante.
Con solo mencionar ese nombre, es como si pudiera sentir la hierba fresca y una luz del sol demasiado radiante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_46200315
Bahasa Indonesiaid
Membicarakannya saja, rasanya seolah bisa menyentuh rerumputan hijau dan hangatnya sinar matahari yang cerah.
Membicarakannya saja, rasanya seolah bisa menyentuh rerumputan hijau dan hangatnya sinar matahari yang cerah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_46200315
日本語ja
その名を口にするだけで、青々とした草花や
眩しすぎる日差しに触れたような気がいたします
その名を口にするだけで、青々とした草花や
眩しすぎる日差しに触れたような気がいたします
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_46200315
한국어ko
그 이름을 듣기만 해도 푸른 잔디와 눈부신 햇살이 느껴지는 것 같네요
그 이름을 듣기만 해도 푸른 잔디와 눈부신 햇살이 느껴지는 것 같네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_46200315
Portuguêspt
Só de ver esse nome já parece que estou sentindo a grama e o sol forte demais.
Só de ver esse nome já parece que estou sentindo a grama e o sol forte demais.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_46200315
Русскийru
Вижу название и сразу представляю зелёную траву и яркое солнце
Даже слишком яркое солнце
Вижу название и сразу представляю зелёную траву и яркое солнце
Даже слишком яркое солнце
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_46200315
ไทยth
แค่พูดถึงชื่อนี้ ก็เหมือนได้สัมผัสกับต้นหญ้าสีเขียวและแสงแดดที่เจิดจ้าจนเกินไป
แค่พูดถึงชื่อนี้ ก็เหมือนได้สัมผัสกับต้นหญ้าสีเขียวและแสงแดดที่เจิดจ้าจนเกินไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_46200315
Tiếng Việtvi
Chỉ cần nhắc đến cái tên này thôi, là đã có cảm giác như đang chạm vào cỏ xanh và ánh mặt trời rực rỡ đến chói mắt
Chỉ cần nhắc đến cái tên này thôi, là đã có cảm giác như đang chạm vào cỏ xanh và ánh mặt trời rực rỡ đến chói mắt
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_46200315
繁體中文zh-TW
光是提起這個名字就好像觸摸到了青草和過分燦爛的陽光
光是提起這個名字就好像觸摸到了青草和過分燦爛的陽光
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_46200315