Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44600311

Primary text

Français

13 Translations
Mais si tu veux que je t'explique... il va falloir que tu décides de quand et où on se retrouve, parce qu'on va sortir s'amuser ensemble~
Mais si tu veux que je t'explique... il va falloir que tu décides de quand et où on se retrouve, parce qu'on va sortir s'amuser ensemble~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Mais si tu veux que je t'explique... il va falloir que tu décides de quand et où on se retrouve, parce qu'on va sortir s'amuser ensemble~
Mais si tu veux que je t'explique... il va falloir que tu décides de quand et où on se retrouve, parce qu'on va sortir s'amuser ensemble~
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44600311
Englishen
But if you need me to explain... you'll need to decide when and where we meet up, 'cause we're gonna hang out~
But if you need me to explain... you'll need to decide when and where we meet up, 'cause we're gonna hang out~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44600311
简体中文zh-CN
不过如果你需要解释的话…就是需要你决定一下我们见面的时间地点事件啦,我们要出门约会了~
不过如果你需要解释的话…就是需要你决定一下我们见面的时间地点事件啦,我们要出门约会了~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44600311
Deutschde
Aber wenn du es erklärt haben möchtest ... Du musst nur bestimmen, wo und wann wir uns treffen, und schon haben wir eine Verabredung~
Aber wenn du es erklärt haben möchtest ... Du musst nur bestimmen, wo und wann wir uns treffen, und schon haben wir eine Verabredung~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44600311
Españoles
Pero si quieres que te lo explique... tú decides la hora y el lugar de nuestra quedada. Salgamos a dar una vuelta!
Pero si quieres que te lo explique... tú decides la hora y el lugar de nuestra quedada. Salgamos a dar una vuelta!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44600311
Bahasa Indonesiaid
Tapi kalau kamu butuh penjelasan... kamu perlu tentukan waktu dan tempat kita ketemuan~
Tapi kalau kamu butuh penjelasan... kamu perlu tentukan waktu dan tempat kita ketemuan~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44600311
日本語ja
でもね、どうしてもこの会話に説明が必要なら…
僕たちのデートの時間と場所と遊ぶ内容を決めて?
これからお出かけデートしよっか。
でもね、どうしてもこの会話に説明が必要なら…
僕たちのデートの時間と場所と遊ぶ内容を決めて?
これからお出かけデートしよっか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44600311
한국어ko
하지만 굳이 설명이 필요하다면… 우리가 만날 시간과 장소, 할 일을 정하라구~ 데이트하러 나가야 하니까~
하지만 굳이 설명이 필요하다면… 우리가 만날 시간과 장소, 할 일을 정하라구~ 데이트하러 나가야 하니까~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44600311
Portuguêspt
Mas se você precisa de uma explicação... bem, você precisa decidir quando, onde e o que faremos em nosso encontro. Vamos nessa!
Mas se você precisa de uma explicação... bem, você precisa decidir quando, onde e o que faremos em nosso encontro. Vamos nessa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44600311
Русскийru
Но если нужно объяснить... то решай, где, когда и как мы встретимся. Мы ведь собираемся встретиться?
Но если нужно объяснить... то решай, где, когда и как мы встретимся. Мы ведь собираемся встретиться?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44600311
ไทยth
แต่ถ้าต้องการให้อธิบายละก็... ก็คือคุณต้องเป็นคนตัดสินใจเรื่องเวลา สถานที่ และกิจกรรมที่จะทำกัน เพราะเรากำลังจะออกไปเที่ยวกันแล้ว~
แต่ถ้าต้องการให้อธิบายละก็... ก็คือคุณต้องเป็นคนตัดสินใจเรื่องเวลา สถานที่ และกิจกรรมที่จะทำกัน เพราะเรากำลังจะออกไปเที่ยวกันแล้ว~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44600311
Tiếng Việtvi
Nhưng nếu cậu/cô cần giải thích thì... cần cậu/cô quyết định thời gian, địa điểm gặp mặt của chúng ta rồi, chúng ta phải ra ngoài hẹn hò đấy~
Nhưng nếu {F#cô}{M#cậu} cần giải thích thì... cần {F#cô}{M#cậu} quyết định thời gian, địa điểm gặp mặt của chúng ta rồi, chúng ta phải ra ngoài hẹn hò đấy~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44600311
繁體中文zh-TW
不過如果你需要解釋的話……就是需要你決定一下我們見面的時間地點事件啦,我們要出門約會了~
不過如果你需要解釋的話……就是需要你決定一下我們見面的時間地點事件啦,我們要出門約會了~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44600311