Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000502

Primary text

Français

13 Translations
On dirait que je suis encore loin d'être une mauvaise élève. C'est toi qui détiens la palme, tu fais faux bond aux autres sans la moindre vergogne !
On dirait que je suis encore loin d'être une mauvaise élève. C'est toi qui détiens la palme, tu fais faux bond aux autres sans la moindre vergogne !

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
On dirait que je suis encore loin d'être une mauvaise élève. C'est toi qui détiens la palme, tu fais faux bond aux autres sans la moindre vergogne !
On dirait que je suis encore loin d'être une mauvaise élève. C'est toi qui détiens la palme, tu fais faux bond aux autres sans la moindre vergogne !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000502
Englishen
Looks like I'm not even close to being a bad student. You're the undisputed delinquent, standing people up without a care!
Looks like I'm not even close to being a bad student. You're the undisputed delinquent, standing people up without a care!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000502
简体中文zh-CN
看来我想做坏学生还远远不够格。随便放人鸽子的你才是毋庸置疑的坏学生!
看来我想做坏学生还远远不够格。随便放人鸽子的你才是毋庸置疑的坏学生!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000502
Deutschde
Sieht ganz so aus, als würde ich noch lange nicht als „böse Schülerin“ durchgehen. Der/Die wahrlich Unartige hier bist nämlich eindeutig du ... weil du Leute einfach versetzt!
Sieht ganz so aus, als würde ich noch lange nicht als „böse Schülerin“ durchgehen. {M#Der}{F#Die} wahrlich Unartige hier bist nämlich eindeutig du ... weil du Leute einfach versetzt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000502
Españoles
Parece que aún tengo mucho que aprender si quiero ser una estudiante rebelde. Pero a ti te sale natural. Después de todo, ¡me has dejado plantada!
Parece que aún tengo mucho que aprender si quiero ser una estudiante rebelde. Pero a ti te sale natural. Después de todo, ¡me has dejado plantada!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000502
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya aku masih jauh dari level murid nakal. Kamu yang seenaknya membatalkan janji tanpa kabar, kamu yang jelas-jelas murid nakal!
Sepertinya aku masih jauh dari level murid nakal. Kamu yang seenaknya membatalkan janji tanpa kabar, kamu yang jelas-jelas murid nakal!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000502
日本語ja
どうやら私は、まだまだ悪い子になれそうもないのだわ…
貴方は一足先に、悪い子になってしまったようだけれど!
どうやら私は、まだまだ悪い子になれそうもないのだわ…
貴方は一足先に、悪い子になってしまったようだけれど!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000502
한국어ko
전 나쁜 학생이 되기엔 아직 한참 멀었나 봐요. 아무렇게나 사람을 바람맞히는 당신이야말로 의심할 여지 없는 나쁜 학생이죠!
전 나쁜 학생이 되기엔 아직 한참 멀었나 봐요. 아무렇게나 사람을 바람맞히는 당신이야말로 의심할 여지 없는 나쁜 학생이죠!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000502
Portuguêspt
Parece que ainda estou longe de ser uma estudante rebelde. Você sim é um/uma estudante rebelde, me deixou lá plantada!
Parece que ainda estou longe de ser uma estudante rebelde. Você sim é {M#um}{F#uma} estudante rebelde, me deixou lá plantada!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000502
Русскийru
Похоже, мне ещё далеко до звания хулиганки. А вот ты, кто так легко кидает других, — настоящий хулиган/настоящая хулиганка!
Похоже, мне ещё далеко до звания хулиганки. А вот ты, кто так легко кидает других, — {M#настоящий хулиган}{F#настоящая хулиганка}!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000502
ไทยth
ดูเหมือนว่าฉันยังห่างชั้นจากคำว่าเด็กเกเรอีกเยอะเลย คนที่ชอบเบี้ยวนัดคนอื่นอย่างนาย/เธอต่างหาก ที่เป็นเด็กเกเรของจริง!
ดูเหมือนว่าฉันยังห่างชั้นจากคำว่าเด็กเกเรอีกเยอะเลย คนที่ชอบเบี้ยวนัดคนอื่นอย่าง{M#นาย}{F#เธอ}ต่างหาก ที่เป็นเด็กเกเรของจริง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000502
Tiếng Việtvi
Xem ra tôi vẫn chưa đủ tư cách để làm học sinh hư. Chính cậu/cô mới là học sinh hư đích thực khi cho người khác leo cây như thế!
Xem ra tôi vẫn chưa đủ tư cách để làm học sinh hư. Chính {F#cô}{M#cậu} mới là học sinh hư đích thực khi cho người khác leo cây như thế!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000502
繁體中文zh-TW
看來我想當壞學生還遠遠不夠格。隨便放人鴿子的你才是毋庸置疑的壞學生!
看來我想當壞學生還遠遠不夠格。隨便放人鴿子的你才是毋庸置疑的壞學生!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000502