Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43600104

Primary text

Français

13 Translations
Héhé... ça fait bizarre. On se connaît depuis longtemps, mais j'ai l'impression qu'on se rencontre pour la première fois en discutant ici.
Héhé... ça fait bizarre. On se connaît depuis longtemps, mais j'ai l'impression qu'on se rencontre pour la première fois en discutant ici.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Héhé... ça fait bizarre. On se connaît depuis longtemps, mais j'ai l'impression qu'on se rencontre pour la première fois en discutant ici.
Héhé... ça fait bizarre. On se connaît depuis longtemps, mais j'ai l'impression qu'on se rencontre pour la première fois en discutant ici.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43600104
Englishen
Hehe... this feels rather new. We've known each other for a long time now, but chatting here feels like we're meeting for the first time
Hehe... this feels rather new. We've known each other for a long time now, but chatting here feels like we're meeting for the first time
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43600104
简体中文zh-CN
呼呼…感觉有些新鲜呢。明明认识了那么久,第一次在敲敲上聊天却有种初次见面的感觉。
呼呼…感觉有些新鲜呢。明明认识了那么久,第一次在敲敲上聊天却有种初次见面的感觉。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43600104
Deutschde
Hehe ... Das ist ein neues Gefühl. Wir kennen uns schon so lange, aber hier zu plaudern fühlt sich an, als wäre es unser erstes Treffen.
Hehe ... Das ist ein neues Gefühl. Wir kennen uns schon so lange, aber hier zu plaudern fühlt sich an, als wäre es unser erstes Treffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43600104
Españoles
Jeje, esta es una sensación nueva. Sé que nos conocemos desde hace tiempo, pero hablar contigo por Toc Toc por primera vez es casi como conocernos de nuevo por primera vez.
Jeje, esta es una sensación nueva. Sé que nos conocemos desde hace tiempo, pero hablar contigo por Toc Toc por primera vez es casi como conocernos de nuevo por primera vez.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43600104
Bahasa Indonesiaid
Huhu... Rasanya unik ya. Jelas-jelas kita sudah kenal lama, tapi waktu kita bicara di Knock Knock, rasanya seperti pertama kali bertemu.
Huhu... Rasanya unik ya. Jelas-jelas kita sudah kenal lama, tapi waktu kita bicara di Knock Knock, rasanya seperti pertama kali bertemu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43600104
日本語ja
フフ…新鮮ですね。
知り合ってからずいぶん経つというのに…
まるで、初めて話すような感覚です。
フフ…新鮮ですね。
知り合ってからずいぶん経つというのに…
まるで、初めて話すような感覚です。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43600104
한국어ko
후후… 좀 새롭네요. 오랫동안 알고 지냈는데, 처음으로 녹녹에서 대화하니, 마치 초면인 것 같은 느낌이 들어요
후후… 좀 새롭네요. 오랫동안 알고 지냈는데, 처음으로 녹녹에서 대화하니, 마치 초면인 것 같은 느낌이 들어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43600104
Portuguêspt
Haha... Que sensação diferente. Mesmo já nos conhecendo há bastante tempo, conversar com você pelo Toc Toc faz parecer que estamos nos falando pela primeira vez.
Haha... Que sensação diferente. Mesmo já nos conhecendo há bastante tempo, conversar com você pelo Toc Toc faz parecer que estamos nos falando pela primeira vez.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43600104
Русскийru
Фух... Так странно. Мы вроде уже так давно друг друга знаем, а в Тук-туке как будто заново знакомимся.
Фух... Так странно. Мы вроде уже так давно друг друга знаем, а в Тук-туке как будто заново знакомимся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43600104
ไทยth
ฟู่ว... รู้สึกแปลกใหม่จังแฮะ ทั้งที่รู้จักกันมาตั้งนานแล้ว นี่เป็นการคุยกันครั้งแรกบน Knock Knock แต่กลับรู้สึกเหมือนได้พบกันครั้งแรกเลย
ฟู่ว... รู้สึกแปลกใหม่จังแฮะ ทั้งที่รู้จักกันมาตั้งนานแล้ว นี่เป็นการคุยกันครั้งแรกบน Knock Knock แต่กลับรู้สึกเหมือนได้พบกันครั้งแรกเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43600104
Tiếng Việtvi
Hì hì... Cảm giác mới lạ lắm. Dù đã quen nhau lâu như vậy, nhưng trò chuyện trên Knock Knock lại có cảm giác như mới lần đầu gặp mặt vậy.
Hì hì... Cảm giác mới lạ lắm. Dù đã quen nhau lâu như vậy, nhưng trò chuyện trên Knock Knock lại có cảm giác như mới lần đầu gặp mặt vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43600104
繁體中文zh-TW
呼呼……感覺有些新鮮呢。明明認識了那麼久,第一次在Knock Knock上聊天卻有種初次見面的感覺。
呼呼……感覺有些新鮮呢。明明認識了那麼久,第一次在Knock Knock上聊天卻有種初次見面的感覺。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43600104