Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43500604

Primary text

Français

13 Translations
J'ai déjà posé des lapins aussi, alors ça ira pour cette fois. Et puis je me suis occupée de ce que j'avais à faire, donc je ne t'en tiendrais pas rigueur...
J'ai déjà posé des lapins aussi, alors ça ira pour cette fois. Et puis je me suis occupée de ce que j'avais à faire, donc je ne t'en tiendrais pas rigueur...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J'ai déjà posé des lapins aussi, alors ça ira pour cette fois. Et puis je me suis occupée de ce que j'avais à faire, donc je ne t'en tiendrais pas rigueur...
J'ai déjà posé des lapins aussi, alors ça ira pour cette fois. Et puis je me suis occupée de ce que j'avais à faire, donc je ne t'en tiendrais pas rigueur...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43500604
Englishen
But since I've flaked before too, it's fine. I handled the important stuff, so I won't hold it against you
But since I've flaked before too, it's fine. I handled the important stuff, so I won't hold it against you
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43500604
简体中文zh-CN
不过考虑到我也有爽约的时候,算了,反正重要的事我也办完了,就不追究你了
不过考虑到我也有爽约的时候,算了,反正重要的事我也办完了,就不追究你了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43500604
Deutschde
Aber da ich auch schon mal abgesagt habe, verzeihe ich dir dieses Mal. Ich habe mich um die wichtigen Dinge gekümmert, also nehme ich es dir nicht übel.
Aber da ich auch schon mal abgesagt habe, verzeihe ich dir dieses Mal. Ich habe mich um die wichtigen Dinge gekümmert, also nehme ich es dir nicht übel.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43500604
Españoles
Ahora q lo pienso, yo también dejo plantada a la gente a veces, así q da igual. De todas maneras, ya terminé todos los asuntos importantes, tampoco voy a interrogarte
Ahora q lo pienso, yo también dejo plantada a la gente a veces, así q da igual. De todas maneras, ya terminé todos los asuntos importantes, tampoco voy a interrogarte
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43500604
Bahasa Indonesiaid
Tapi karena aku juga pernah ingkar janji, jadi akan aku lupakan saja. Lagi pula, hal penting sudah kuselesaikan.
Tapi karena aku juga pernah ingkar janji, jadi akan aku lupakan saja. Lagi pula, hal penting sudah kuselesaikan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43500604
日本語ja
私も約束すっぽかしたりするし、今日のところはいいよ
大事な用事も済んだし、追求しないどく
私も約束すっぽかしたりするし、今日のところはいいよ
大事な用事も済んだし、追求しないどく
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43500604
한국어ko
됐어, 나도 약속을 어길 때가 있으니까. 그리고 중요한 일은 다 끝냈으니 더 이상 추궁하진 않을게
됐어, 나도 약속을 어길 때가 있으니까. 그리고 중요한 일은 다 끝냈으니 더 이상 추궁하진 않을게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43500604
Portuguêspt
Bem, considerando que eu também sou conhecida por quebrar algumas promessas, deixa quieto. Eu já resolvi os assuntos importantes, então não vou guardar rancor
Bem, considerando que eu também sou conhecida por quebrar algumas promessas, deixa quieto. Eu já resolvi os assuntos importantes, então não vou guardar rancor
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43500604
Русскийru
Ладно, я временами сама пропускаю встречи. Я тут заодно одну работку закончила, так что не буду тебя донимать.
Ладно, я временами сама пропускаю встречи. Я тут заодно одну работку закончила, так что не буду тебя донимать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43500604
ไทยth
แต่เห็นแก่ที่ฉันก็เคยผิดนัดเหมือนกัน เพราะงั้นช่างเถอะ ยังไงซะฉันก็ทำเรื่องสำคัญเสร็จแล้ว จะไม่ถามจู้จี้ก็แล้วกัน
แต่เห็นแก่ที่ฉันก็เคยผิดนัดเหมือนกัน เพราะงั้นช่างเถอะ ยังไงซะฉันก็ทำเรื่องสำคัญเสร็จแล้ว จะไม่ถามจู้จี้ก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43500604
Tiếng Việtvi
Nhưng nghĩ đến việc tôi cũng có lúc thất hẹn, thôi bỏ đi, dù sao chuyện quan trọng tôi cũng làm xong rồi, không truy cứu cậu/cô nữa
Nhưng nghĩ đến việc tôi cũng có lúc thất hẹn, thôi bỏ đi, dù sao chuyện quan trọng tôi cũng làm xong rồi, không truy cứu {F#cô}{M#cậu} nữa
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43500604
繁體中文zh-TW
不過考慮到我也有爽約的時候,算了,反正重要的事我也辦完了,就不追究你了
不過考慮到我也有爽約的時候,算了,反正重要的事我也辦完了,就不追究你了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43500604