Ghost

TextMap entry

TextMap Message_301000201

Primary text

Français

13 Translations
Wise/Belle, tu te souviens de la chanson que nous avons composée ensemble ? Les étincelles entre ces notes, un langage que nous seul{F#e}s pouvons déchiffrer. Entre temps, j'ai mis au point des services spéciaux juste pour toi. Aujourd'hui, cette expérience musicale unique est prête.
{M#Wise}{F#Belle}, tu te souviens de la chanson que nous avons composée ensemble ?  Les étincelles entre ces notes, un langage que nous seul{F#e}s pouvons déchiffrer. Entre temps, j'ai mis au point des services spéciaux juste pour toi. Aujourd'hui, cette expérience musicale unique est prête.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Wise/Belle, tu te souviens de la chanson que nous avons composée ensemble ? Les étincelles entre ces notes, un langage que nous seul{F#e}s pouvons déchiffrer. Entre temps, j'ai mis au point des services spéciaux juste pour toi. Aujourd'hui, cette expérience musicale unique est prête.
{M#Wise}{F#Belle}, tu te souviens de la chanson que nous avons composée ensemble ?  Les étincelles entre ces notes, un langage que nous seul{F#e}s pouvons déchiffrer. Entre temps, j'ai mis au point des services spéciaux juste pour toi. Aujourd'hui, cette expérience musicale unique est prête.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_301000201
Englishen
Dear Manager, remember the song we composed together that day? The sparks between those notes, a language only you and I can decipher. Since then, I've been tailoring special services just for you. Now, this unique musical experience is ready.
Dear Manager, remember the song we composed together that day? The sparks between those notes, a language only you and I can decipher. Since then, I've been tailoring special services just for you. Now, this unique musical experience is ready.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_301000201
简体中文zh-CN
亲爱的录像店长,还记得那天我们一起调制的那首曲子吗?那音符间的火花,是一种只有您和我能理解的语言。自那之后,埃珐一直在尝试为您定制特别的服务。如今,这个专属于您的音乐体验已经准备就绪。
亲爱的录像店长,还记得那天我们一起调制的那首曲子吗?那音符间的火花,是一种只有您和我能理解的语言。自那之后,埃珐一直在尝试为您定制特别的服务。如今,这个专属于您的音乐体验已经准备就绪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_301000201
Deutschde
Liebe{M#r} Chef{F#in}, kannst du dich noch an den Tag erinnern, an dem wir gemeinsam eine Melodie moduliert haben? Der Funke zwischen den Noten war eine Sprache, die nur wir allein verstehen konnten. Seitdem habe ich einen speziellen Service nur für dich entwickelt. Jetzt ist dieses einzigartige Musikerlebnis für dich bereit.
Liebe{M#r} Chef{F#in}, kannst du dich noch an den Tag erinnern, an dem wir gemeinsam eine Melodie moduliert haben? Der Funke zwischen den Noten war eine Sprache, die nur wir allein verstehen konnten. Seitdem habe ich einen speziellen Service nur für dich entwickelt. Jetzt ist dieses einzigartige Musikerlebnis für dich bereit.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_301000201
Españoles
Querido/a dependiente/a del videoclub, ¿recuerdas la canción que tocamos juntos? Las chispas entre las notas son un lenguaje que solo tú y yo entendemos. Desde entonces, he estado perfeccionando un servicio a tu medida. Esta experiencia musical única ya está disponible.
Querid{M#o}{F#a} dependient{M#e}{F#a} del videoclub, ¿recuerdas la canción que tocamos juntos? Las chispas entre las notas son un lenguaje que solo tú y yo entendemos. Desde entonces, he estado perfeccionando un servicio a tu medida. Esta experiencia musical única ya está disponible.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_301000201
Bahasa Indonesiaid
Manajer toko video yang terkasih, apa Anda masih ingat lagu yang kita buat bersama hari itu? Hanya kita yang paham not-not lagu tersebut. Sejak saat itu, aku sudah melakukan layanan khusus untuk Anda. Dan sekarang... pengalaman musik eksklusif untuk Anda sudah siap.
Manajer toko video yang terkasih, apa Anda masih ingat lagu yang kita buat bersama hari itu? Hanya kita yang paham not-not lagu tersebut. Sejak saat itu, aku sudah melakukan layanan khusus untuk Anda. Dan sekarang... pengalaman musik eksklusif untuk Anda sudah siap.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_301000201
日本語ja
親愛なるビデオ屋の店長さま、あの日一緒に作った曲を覚えていますか。あの音符の間の火花は、あなたと私だけが理解できる言葉です。あれ以来、私はあなただけの特別サービスを用意してきました。今、その音楽体験の準備が整いました。
親愛なるビデオ屋の店長さま、あの日一緒に作った曲を覚えていますか。あの音符の間の火花は、あなたと私だけが理解できる言葉です。あれ以来、私はあなただけの特別サービスを用意してきました。今、その音楽体験の準備が整いました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_301000201
한국어ko
비디오 가게 점장, 우리가 그날 함께 조율했던 노래 기억해? 그 음표의 불꽃은 너와 나만 이해할 수 있는 언어야. 그 뒤로 난 점장만을 위한 특별한 서비스를 마련하기 위해 최선을 다했고, 드디어 점장만의 음악 서비스가 준비됐어
비디오 가게 점장, 우리가 그날 함께 조율했던 노래 기억해? 그 음표의 불꽃은 너와 나만 이해할 수 있는 언어야. 그 뒤로 난 점장만을 위한 특별한 서비스를 마련하기 위해 최선을 다했고, 드디어 점장만의 음악 서비스가 준비됐어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_301000201
Portuguêspt
Gerente, você se lembra da música que criamos naquele dia? As faíscas entre as notas, um idioma que somente você e eu conseguimos decifrar. Desde então, eu tenho criado uns serviços especiais só pra você. Agora, essa nova experiência musical está pronta.
Gerente, você se lembra da música que criamos naquele dia? As faíscas entre as notas, um idioma que somente você e eu conseguimos decifrar. Desde então, eu tenho criado uns serviços especiais só pra você. Agora, essa nova experiência musical está pronta.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_301000201
Русскийru
Дорогой директор видеопроката, помните тот день, когда мы вместе сочиняли песню? Эти искры среди нот — язык, понятный лишь нам двоим. С тех пор я всё хотела сделать для вас что-то особенное. Теперь этот музыкальный опыт, предназначенный исключительно для вас, наконец готов.
Дорогой директор видеопроката, помните тот день, когда мы вместе сочиняли песню? Эти искры среди нот — язык, понятный лишь нам двоим. С тех пор я всё хотела сделать для вас что-то особенное. Теперь этот музыкальный опыт, предназначенный исключительно для вас, наконец готов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_301000201
ไทยth
ผู้จัดการร้านวิดีโอที่รัก ยังจำเพลงที่เราแต่งด้วยกันในวันนั้นได้มั้ย? ความร้อนแรงในโน้ตดนตรีนั้น เป็นภาษาที่มีแค่คุณกับฉันที่เข้าใจ ตั้งแต่นั้นมา Elfy ก็พยายามคิดหาการบริการที่พิเศษให้กับคุณมาตลอด ตอนนี้ ประสบการณ์ทางด้านดนตรีสุดพิเศษนี้ พร้อมให้บริการคุณแล้ว
ผู้จัดการร้านวิดีโอที่รัก ยังจำเพลงที่เราแต่งด้วยกันในวันนั้นได้มั้ย? ความร้อนแรงในโน้ตดนตรีนั้น เป็นภาษาที่มีแค่คุณกับฉันที่เข้าใจ ตั้งแต่นั้นมา Elfy ก็พยายามคิดหาการบริการที่พิเศษให้กับคุณมาตลอด ตอนนี้ ประสบการณ์ทางด้านดนตรีสุดพิเศษนี้ พร้อมให้บริการคุณแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_301000201
Tiếng Việtvi
Chủ tiệm băng hình thân mến, cậu/cô có còn nhớ giai điệu chúng ta đã cùng điều chỉnh ngày ấy không? Những tia lửa giữa các nốt nhạc là một loại ngôn ngữ mà chỉ chúng ta mới hiểu được. Từ đó về sau, Elfy luôn cố gắng làm ra một dịch vụ đặc biệt cho cậu/cô. Hiện tại, trải nghiệm âm nhạc dành riêng cho cậu/cô đã chuẩn bị sẵn sàng
Chủ tiệm băng hình thân mến, {F#cô}{M#cậu} có còn nhớ giai điệu chúng ta đã cùng điều chỉnh ngày ấy không? Những tia lửa giữa các nốt nhạc là một loại ngôn ngữ mà chỉ chúng ta mới hiểu được. Từ đó về sau, Elfy luôn cố gắng làm ra một dịch vụ đặc biệt cho {F#cô}{M#cậu}. Hiện tại, trải nghiệm âm nhạc dành riêng cho {F#cô}{M#cậu} đã chuẩn bị sẵn sàng
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_301000201
繁體中文zh-TW
親愛的錄影帶店長,還記得那天我們一起調製的那首曲子嗎?那音符間的火花,是一種只有您和我能理解的語言。自那之後,埃琺一直在嘗試為您客製特別的服務。如今,這個專屬於您的音樂體驗已經準備就緒
親愛的錄影帶店長,還記得那天我們一起調製的那首曲子嗎?那音符間的火花,是一種只有您和我能理解的語言。自那之後,埃琺一直在嘗試為您客製特別的服務。如今,這個專屬於您的音樂體驗已經準備就緒
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_301000201