Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20032013

Primary text

Français

13 Translations
Je lui ai juste fait une blague, mais elle, elle a essayé de me prendre mon téléphone. Heureusement, elle n'a pas réussi~
Je lui ai juste fait une blague, mais elle, elle a essayé de me prendre mon téléphone. Heureusement, elle n'a pas réussi~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je lui ai juste fait une blague, mais elle, elle a essayé de me prendre mon téléphone. Heureusement, elle n'a pas réussi~
Je lui ai juste fait une blague, mais elle, elle a essayé de me prendre mon téléphone. Heureusement, elle n'a pas réussi~
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20032013
Englishen
It was just a joke, but she actually tried to grab my phone. Luckily she didn't get it~
It was just a joke, but she actually tried to grab my phone. Luckily she didn't get it~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20032013
简体中文zh-CN
只是开个玩笑而已嘛,她竟然就想抢我的手机,还好没让她得逞~
只是开个玩笑而已嘛,她竟然就想抢我的手机,还好没让她得逞~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20032013
Deutschde
Ich habe nur Spaß mit ihr gemacht und dann wollte sie mir mein Handy wegnehmen. Zum Glück hat sie es nicht bekommen.
Ich habe nur Spaß mit ihr gemacht und dann wollte sie mir mein Handy wegnehmen. Zum Glück hat sie es nicht bekommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20032013
Españoles
Solo era una broma, pero intentó robarme el teléfono. Por suerte, no lo consiguió :P
Solo era una broma, pero intentó robarme el teléfono. Por suerte, no lo consiguió :P
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20032013
Bahasa Indonesiaid
Aku cuma bercanda, tapi dia malah mau rebut ponselku. Untung saja gagal~
Aku cuma bercanda, tapi dia malah mau rebut ponselku. Untung saja gagal~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20032013
日本語ja
ただの冗談だったのに、あたしのスマホをひったくろうとして…でも、守りきったからあたしの勝ち~!
ただの冗談だったのに、あたしのスマホをひったくろうとして…でも、守りきったからあたしの勝ち~!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20032013
한국어ko
장난 좀 친 것뿐인데 내 휴대폰을 빼앗으려고 하더라니까. 하지만 녀석이 원하는 대로 되지 않아서 다행이야~
장난 좀 친 것뿐인데 내 휴대폰을 빼앗으려고 하더라니까. 하지만 녀석이 원하는 대로 되지 않아서 다행이야~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20032013
Portuguêspt
Era só brincadeira, mas aí ela tentou pegar meu celular. Ainda bem que não conseguiu.
Era só brincadeira, mas aí ela tentou pegar meu celular. Ainda bem que não conseguiu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20032013
Русскийru
Это была просто шутка, но она действительно пыталась выхватить мой телефон. Но не достала!
Это была просто шутка, но она действительно пыталась выхватить мой телефон. Но не достала!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20032013
ไทยth
ก็แค่ล้อเล่นนิดหน่อยเอง แต่เขากลับจะแย่งมือถือของฉันจริงๆ
ดีนะที่เขาทำไม่สำเร็จ~
ก็แค่ล้อเล่นนิดหน่อยเอง แต่เขากลับจะแย่งมือถือของฉันจริงๆ 
ดีนะที่เขาทำไม่สำเร็จ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20032013
Tiếng Việtvi
Chỉ là trò đùa mà thôi, vậy mà cô ấy muốn giật điện thoại của tôi, may mà không thành công~
Chỉ là trò đùa mà thôi, vậy mà cô ấy muốn giật điện thoại của tôi, may mà không thành công~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20032013
繁體中文zh-TW
只是開個玩笑而已嘛,她竟然就想搶我的手機,還好沒讓她得逞~
只是開個玩笑而已嘛,她竟然就想搶我的手機,還好沒讓她得逞~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20032013