Ghost

TextMap entry

TextMap MessageItem_4000104

Primary text

Français

13 Translations
Après la mission, le capitaine et le reste de l'escouade m'ont appelé dans le dortoir... Quand j'ai ouvert la porte, j'ai vu tout un tas de ballons et un énorme gâteau d'anniversaire.
Il s'avère qu'en fait aujourd'hui c'est mon anniversaire... Et afin de pouvoir me le souhaiter, ça fait un moment qu'ils le préparent en cachette.
Le capitaine s'est excusé auprès de moi pour m'avoir poussé à former les recrues ces derniers temps et m'a offert une tenue absolument magnifique.
Puis tout le monde s'est partagé le gâteau dans la joie et la bonne humeur et ils m'ont même fourré dans les mains des cadeaux de différentes tailles.

Et puis...
... Faucon m'a aussi demandé en mariage avec une bague.

Même si j'ai précédemment accepté de sortir avec lui, je n'y comprends vraiment rien à ces histoires d'amour et il m'a toujours laissée indifférente.
Mais il dit qu'il m'aime telle que je suis... c'est-à-dire une personne qui n'a qui n'a d'yeux que pour le tir de précision, et qui est un peu maladroite dans la vie de tous les jours.
Même le surnom de « Vautour macabre », qui pourrait paraître un peu intimidant pour les autres, il le trouve très mignon.

... Quel imbécile, la seconde moitié était clairement de trop.

Bien que je ne l'aie pas montré sur le moment... j'étais en réalité aux anges.
Avec lui ici et tous les membres de l'escouade... c'était le moment le plus heureux de ma vie.
Argh, pourquoi est-ce qu'il a fallu que je sois autant gênée à ce moment-là... À tel point que je n'ai même pas pu lui donner une réponse de suite... Et que je lui ai dit quelque chose comme « Laisse-moi y réfléchir » à la place...

Il va falloir que je trouve le bon moment pour lui dire oui...
Mhm, c'est décidé. Une fois qu'on sera rentré de mission, il faudra absolument... absolument que je mette cette magnifique tenue et que j'aille le dire à tout le monde...
Après la mission, le capitaine et le reste de l'escouade m'ont appelé dans le dortoir... Quand j'ai ouvert la porte, j'ai vu tout un tas de ballons et un énorme gâteau d'anniversaire.
Il s'avère qu'en fait aujourd'hui c'est mon anniversaire... Et afin de pouvoir me le souhaiter, ça fait un moment qu'ils le préparent en cachette.
Le capitaine s'est excusé auprès de moi pour m'avoir poussé à former les recrues ces derniers temps et m'a offert une tenue absolument magnifique.
Puis tout le monde s'est partagé le gâteau dans la joie et la bonne humeur et ils m'ont même fourré dans les mains des cadeaux de différentes tailles.

Et puis...
... Faucon m'a aussi demandé en mariage avec une bague.

Même si j'ai précédemment accepté de sortir avec lui, je n'y comprends vraiment rien à ces histoires d'amour et il m'a toujours laissée indifférente.
Mais il dit qu'il m'aime telle que je suis... c'est-à-dire une personne qui n'a qui n'a d'yeux que pour le tir de précision, et qui est un peu maladroite dans la vie de tous les jours.
Même le surnom de « Vautour macabre », qui pourrait paraître un peu intimidant pour les autres, il le trouve très mignon.

... Quel imbécile, la seconde moitié était clairement de trop.

Bien que je ne l'aie pas montré sur le moment... j'étais en réalité aux anges.
Avec lui ici et tous les membres de l'escouade... c'était le moment le plus heureux de ma vie.
Argh, pourquoi est-ce qu'il a fallu que je sois autant gênée à ce moment-là... À tel point que je n'ai même pas pu lui donner une réponse de suite... Et que je lui ai dit quelque chose comme « Laisse-moi y réfléchir » à la place...

Il va falloir que je trouve le bon moment pour lui dire oui...
Mhm, c'est décidé. Une fois qu'on sera rentré de mission, il faudra absolument... absolument que je mette cette magnifique tenue et que j'aille le dire à tout le monde...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Après la mission, le capitaine et le reste de l'escouade m'ont appelé dans le dortoir... Quand j'ai ouvert la porte, j'ai vu tout un tas de ballons et un énorme gâteau d'anniversaire.
Il s'avère qu'en fait aujourd'hui c'est mon anniversaire... Et afin de pouvoir me le souhaiter, ça fait un moment qu'ils le préparent en cachette.
Le capitaine s'est excusé auprès de moi pour m'avoir poussé à former les recrues ces derniers temps et m'a offert une tenue absolument magnifique.
Puis tout le monde s'est partagé le gâteau dans la joie et la bonne humeur et ils m'ont même fourré dans les mains des cadeaux de différentes tailles.

Et puis...
... Faucon m'a aussi demandé en mariage avec une bague.

Même si j'ai précédemment accepté de sortir avec lui, je n'y comprends vraiment rien à ces histoires d'amour et il m'a toujours laissée indifférente.
Mais il dit qu'il m'aime telle que je suis... c'est-à-dire une personne qui n'a qui n'a d'yeux que pour le tir de précision, et qui est un peu maladroite dans la vie de tous les jours.
Même le surnom de « Vautour macabre », qui pourrait paraître un peu intimidant pour les autres, il le trouve très mignon.

... Quel imbécile, la seconde moitié était clairement de trop.

Bien que je ne l'aie pas montré sur le moment... j'étais en réalité aux anges.
Avec lui ici et tous les membres de l'escouade... c'était le moment le plus heureux de ma vie.
Argh, pourquoi est-ce qu'il a fallu que je sois autant gênée à ce moment-là... À tel point que je n'ai même pas pu lui donner une réponse de suite... Et que je lui ai dit quelque chose comme « Laisse-moi y réfléchir » à la place...

Il va falloir que je trouve le bon moment pour lui dire oui...
Mhm, c'est décidé. Une fois qu'on sera rentré de mission, il faudra absolument... absolument que je mette cette magnifique tenue et que j'aille le dire à tout le monde...
Après la mission, le capitaine et le reste de l'escouade m'ont appelé dans le dortoir... Quand j'ai ouvert la porte, j'ai vu tout un tas de ballons et un énorme gâteau d'anniversaire.
Il s'avère qu'en fait aujourd'hui c'est mon anniversaire... Et afin de pouvoir me le souhaiter, ça fait un moment qu'ils le préparent en cachette.
Le capitaine s'est excusé auprès de moi pour m'avoir poussé à former les recrues ces derniers temps et m'a offert une tenue absolument magnifique.
Puis tout le monde s'est partagé le gâteau dans la joie et la bonne humeur et ils m'ont même fourré dans les mains des cadeaux de différentes tailles.

Et puis...
... Faucon m'a aussi demandé en mariage avec une bague.

Même si j'ai précédemment accepté de sortir avec lui, je n'y comprends vraiment rien à ces histoires d'amour et il m'a toujours laissée indifférente.
Mais il dit qu'il m'aime telle que je suis... c'est-à-dire une personne qui n'a qui n'a d'yeux que pour le tir de précision, et qui est un peu maladroite dans la vie de tous les jours.
Même le surnom de « Vautour macabre », qui pourrait paraître un peu intimidant pour les autres, il le trouve très mignon.

... Quel imbécile, la seconde moitié était clairement de trop.

Bien que je ne l'aie pas montré sur le moment... j'étais en réalité aux anges.
Avec lui ici et tous les membres de l'escouade... c'était le moment le plus heureux de ma vie.
Argh, pourquoi est-ce qu'il a fallu que je sois autant gênée à ce moment-là... À tel point que je n'ai même pas pu lui donner une réponse de suite... Et que je lui ai dit quelque chose comme « Laisse-moi y réfléchir » à la place...

Il va falloir que je trouve le bon moment pour lui dire oui...
Mhm, c'est décidé. Une fois qu'on sera rentré de mission, il faudra absolument... absolument que je mette cette magnifique tenue et que j'aille le dire à tout le monde...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000104
Englishen
After our mission, our captain and the squad called me to the dorm... When I opened the door, I saw balloons everywhere and a huge birthday cake.
Turns out it was my birthday... They'd been secretly preparing this celebration for a while.
Our captain apologized about the new recruit training incident from before and gave me a stunningly beautiful outfit.
Everyone was chattering excitedly while sharing cake and stuffing gift boxes of all sizes into my hands.

And then...
Peregrine got down on one knee and proposed to me with a ring.

Though I'd agreed to date him before, I never really understood all this romance stuff and stayed pretty distant with him.
But he said that's exactly what he loves about me... how I'm all about sniping and a bit clumsy in everyday life.
He even thinks my codename, Grim Vulture, which sounds scary to most, is cute.

...That idiot, he really didn't need to add that last part.

Though I didn't show it then... I was actually overjoyed.
With him there, with everyone from the squad... this must be the happiest moment of my life so far.
Ugh, why did I have to be so shy then, to the point where I couldn't even give him an answer... saying something like "let me think about it"...

I should find the right moment to say yes...
Yeah, that's what I'll do. After we return from our next mission, I definitely... definitely want to wear that beautiful outfit and tell everyone...
After our mission, our captain and the squad called me to the dorm... When I opened the door, I saw balloons everywhere and a huge birthday cake.
Turns out it was my birthday... They'd been secretly preparing this celebration for a while.
Our captain apologized about the new recruit training incident from before and gave me a stunningly beautiful outfit.
Everyone was chattering excitedly while sharing cake and stuffing gift boxes of all sizes into my hands.

And then...
Peregrine got down on one knee and proposed to me with a ring.

Though I'd agreed to date him before, I never really understood all this romance stuff and stayed pretty distant with him.
But he said that's exactly what he loves about me... how I'm all about sniping and a bit clumsy in everyday life.
He even thinks my codename, Grim Vulture, which sounds scary to most, is cute.

...That idiot, he really didn't need to add that last part.

Though I didn't show it then... I was actually overjoyed.
With him there, with everyone from the squad... this must be the happiest moment of my life so far.
Ugh, why did I have to be so shy then, to the point where I couldn't even give him an answer... saying something like "let me think about it"...

I should find the right moment to say yes...
Yeah, that's what I'll do. After we return from our next mission, I definitely... definitely want to wear that beautiful outfit and tell everyone...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000104
简体中文zh-CN
队长和小队的大家在任务结束后把我叫到了宿舍…打开门之后,看到了一堆气球和一块巨大的生日蛋糕。
原来今天是我的生日…他们为了给我庆祝,偷偷摸摸地准备了好久。
队长为前阵子拉我去教新人的事情向我道歉,送了我一身美得不像话的衣服。
大家闹闹哄哄地分着蛋糕,把大大小小的礼物盒塞到我手里。

然后…
「游隼」带着戒指向我求婚了。

虽然之前答应了和他交往,但我根本不懂这些情情爱爱的,对他一直都很淡。
可他说,他喜欢的就是这样的我…眼里只有狙击,生活里有些笨拙的我。
就连「尸鹫」这个外人听起来有些可怖的代号,他也觉得很可爱。

…他这个笨蛋,后半句话明明就是多余的。

虽然当时没表现出来…但我其实高兴得不得了。
有他在,有小队的大家在…这一定是我活到现在最幸福的时刻。
唉,当时为什么要那么害羞,以至于连答复都没有马上给呢…还说什么「让我再考虑一下」…

找个合适的时机答应他吧…
嗯,就这么决定了。等下次出完任务回来的时候,一定…一定要穿着那件特别美的衣服,然后告诉大家…
队长和小队的大家在任务结束后把我叫到了宿舍…打开门之后,看到了一堆气球和一块巨大的生日蛋糕。
原来今天是我的生日…他们为了给我庆祝,偷偷摸摸地准备了好久。
队长为前阵子拉我去教新人的事情向我道歉,送了我一身美得不像话的衣服。
大家闹闹哄哄地分着蛋糕,把大大小小的礼物盒塞到我手里。

然后…
「游隼」带着戒指向我求婚了。

虽然之前答应了和他交往,但我根本不懂这些情情爱爱的,对他一直都很淡。
可他说,他喜欢的就是这样的我…眼里只有狙击,生活里有些笨拙的我。
就连「尸鹫」这个外人听起来有些可怖的代号,他也觉得很可爱。

…他这个笨蛋,后半句话明明就是多余的。

虽然当时没表现出来…但我其实高兴得不得了。
有他在,有小队的大家在…这一定是我活到现在最幸福的时刻。
唉,当时为什么要那么害羞,以至于连答复都没有马上给呢…还说什么「让我再考虑一下」…

找个合适的时机答应他吧…
嗯,就这么决定了。等下次出完任务回来的时候,一定…一定要穿着那件特别美的衣服,然后告诉大家…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000104
Deutschde
Der Truppenführer und der Rest des Teams haben mich nach dem Einsatz ins Quartier gerufen ... Als ich die Tür öffnete, sah ich eine Menge Ballons und eine riesige Geburtstagstorte.

Es stellte sich heraus, dass heute mein Geburtstag war ... Sie hatten all das heimlich vorbereitet, um mich zu überraschen.

Der Truppenführer entschuldigte sich dafür, dass er mich vor Kurzem dazu gedrängt hatte, die Rekruten zu trainieren, und schenkte mir ein unglaublich schönes Kleid. Die anderen waren lautstark am Feiern, verteilten Kuchen und drückten mir Geschenkboxen in die Hand.

... Und dann hat Wanderfalke mir mit einem Ring einen Heiratsantrag gemacht.

Obwohl ich zuvor zugestimmt hatte, mit ihm zusammen zu sein, habe ich diese ganze Liebessache nie wirklich verstanden. Ich war immer distanziert zu ihm. Doch er sagte, genau das sei es, was er an mir liebt ... Dass meine Augen nur für das Scharfschießen brennen und ich im Alltag ein wenig unbeholfen bin.

Sogar den Codenamen „Aasgeier“, der für Außenstehende doch recht furchteinflößend ist, fand er süß.

... Was für ein Idiot. Der letzte Satz war wirklich überflüssig.

Obwohl ich es mir nicht anmerken ließ ... war ich überglücklich. Mit ihm und dem Team zusammen ... war das wohl der glücklichste Moment in meinem Leben.

Warum musste ich nur so schüchtern sein, dass ich ihm nicht sofort eine Antwort gegeben habe ...? Warum musste ich sagen „Lass mich noch ein wenig darüber nachdenken ...“?

Ich werde mir eine passende Gelegenheit suchen, ihm zu antworten ... Ja, genau. Wenn wir nach dem nächsten Einsatz zurückkommen ... dann werde ich dieses wunderschöne Kleid tragen und es ihm und allen anderen sagen ...
Der Truppenführer und der Rest des Teams haben mich nach dem Einsatz ins Quartier gerufen ... Als ich die Tür öffnete, sah ich eine Menge Ballons und eine riesige Geburtstagstorte.

Es stellte sich heraus, dass heute mein Geburtstag war ... Sie hatten all das heimlich vorbereitet, um mich zu überraschen.

Der Truppenführer entschuldigte sich dafür, dass er mich vor Kurzem dazu gedrängt hatte, die Rekruten zu trainieren, und schenkte mir ein unglaublich schönes Kleid. Die anderen waren lautstark am Feiern, verteilten Kuchen und drückten mir Geschenkboxen in die Hand.

... Und dann hat Wanderfalke mir mit einem Ring einen Heiratsantrag gemacht.

Obwohl ich zuvor zugestimmt hatte, mit ihm zusammen zu sein, habe ich diese ganze Liebessache nie wirklich verstanden. Ich war immer distanziert zu ihm. Doch er sagte, genau das sei es, was er an mir liebt ... Dass meine Augen nur für das Scharfschießen brennen und ich im Alltag ein wenig unbeholfen bin.

Sogar den Codenamen „Aasgeier“, der für Außenstehende doch recht furchteinflößend ist, fand er süß.

... Was für ein Idiot. Der letzte Satz war wirklich überflüssig.

Obwohl ich es mir nicht anmerken ließ ... war ich überglücklich. Mit ihm und dem Team zusammen ... war das wohl der glücklichste Moment in meinem Leben.

Warum musste ich nur so schüchtern sein, dass ich ihm nicht sofort eine Antwort gegeben habe ...? Warum musste ich sagen „Lass mich noch ein wenig darüber nachdenken ...“?

Ich werde mir eine passende Gelegenheit suchen, ihm zu antworten ... Ja, genau. Wenn wir nach dem nächsten Einsatz zurückkommen ... dann werde ich dieses wunderschöne Kleid tragen und es ihm und allen anderen sagen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000104
Españoles
El capitán y todos los miembros del escuadrón me convocaron en los dormitorios después de terminar la operación... Cuando abrí la puerta, vi un montón de globos y un enorme pastel de cumpleaños. Resulta que hoy era mi cumpleaños... Habían estado preparando una celebración en secreto durante mucho tiempo.

El capitán me pidió disculpas por haberme obligado a entrenar a los nuevos reclutas y me regaló un conjunto de ropa increíblemente hermoso. Todos iban de allá para acá, repartiendo porciones de pastel y dejando regalos en mis manos.

... Y entonces, Falco me pidió matrimonio con un anillo.

Aunque había acordado salir con él, realmente no entendía nada sobre el amor y siempre me mantuve distante. Pero él dice que le gusto tal y como soy... siempre con los ojos centrados en la mira y siendo algo torpe en la vida real.

Incluso el nombre en clave «Buitre Funesto», que para un extraño podría sonar algo terrorífico, le resultaba adorable.

... Qué idiota, la segunda mitad de esa frase es claramente innecesaria.

Aunque en ese momento no lo demostré... en realidad, era inmensamente feliz. Con él allí, con todos mis compañeros... definitivamente, era el momento más feliz de mi vida. Ay, ¿por qué fui tan tímida entonces como para no responder de inmediato...? Incluso dije algo así como «déjame pensarlo»...

Encontraré el momento adecuado para aceptar... Humm... Está decidido. Cuando regrese tras completar la próxima operación, definitivamente... definitivamente me pondré ese conjunto tan especial y se lo diré a todos...
El capitán y todos los miembros del escuadrón me convocaron en los dormitorios después de terminar la operación... Cuando abrí la puerta, vi un montón de globos y un enorme pastel de cumpleaños. Resulta que hoy era mi cumpleaños... Habían estado preparando una celebración en secreto durante mucho tiempo.

El capitán me pidió disculpas por haberme obligado a entrenar a los nuevos reclutas y me regaló un conjunto de ropa increíblemente hermoso. Todos iban de allá para acá, repartiendo porciones de pastel y dejando regalos en mis manos.

... Y entonces, Falco me pidió matrimonio con un anillo.

Aunque había acordado salir con él, realmente no entendía nada sobre el amor y siempre me mantuve distante. Pero él dice que le gusto tal y como soy... siempre con los ojos centrados en la mira y siendo algo torpe en la vida real.

Incluso el nombre en clave «Buitre Funesto», que para un extraño podría sonar algo terrorífico, le resultaba adorable.

... Qué idiota, la segunda mitad de esa frase es claramente innecesaria.

Aunque en ese momento no lo demostré... en realidad, era inmensamente feliz. Con él allí, con todos mis compañeros... definitivamente, era el momento más feliz de mi vida. Ay, ¿por qué fui tan tímida entonces como para no responder de inmediato...? Incluso dije algo así como «déjame pensarlo»...

Encontraré el momento adecuado para aceptar... Humm... Está decidido. Cuando regrese tras completar la próxima operación, definitivamente... definitivamente me pondré ese conjunto tan especial y se lo diré a todos...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000104
Bahasa Indonesiaid
Setelah misi berakhir, Kapten dan anggota tim lainnya memanggilku ke asrama... Setelah membuka pintu, aku melihat banyak balon dan kue ulang tahun yang sangat besar.
Ternyata hari ini adalah ulang tahunku... Mereka sudah lama mempersiapkan ini diam-diam.
Kapten meminta maaf soal memintaku mengajar anggota baru beberapa waktu lalu, dan memberiku pakaian yang sangat indah.
Semua orang berbagi kue dengan riuh, dan banyak orang yang datang memberiku hadiah.

Lalu...
"Elang Peregrine" melamarku dengan sebuah cincin.

Meskipun aku pernah menyetujui untuk berpacaran dengannya, tapi aku sama sekali tidak mengerti soal cinta-cintaan ini, dan selalu bersikap dingin padanya.
Tapi dia bilang, justru itulah yang dia suka dariku... Diriku yang hanya fokus pada menembak jitu dan sedikit bodoh dalam kehidupan sehari-hari.
Bahkan nama kodeku, Grim Vulture, yang terdengar menakutkan bagi orang luar pun, menurutnya sangat imut.

...Dasar bodoh, kalimat terakhirnya itu benar-benar tidak diperlukan.

Meskipun saat itu aku tidak menunjukkannya... tapi sebenarnya aku sangat senang.
Dengan adanya dia dan para anggota tim... Ini pasti adalah momen paling membahagiakan dalam hidupku sejauh ini.
Ah, kenapa waktu itu aku harus malu-malu dan tidak langsung memberi jawaban... malah bilang "biar kupertimbangkan dulu"...

Aku akan menerima lamarannya di waktu yang tepat...
Ya, sudah kuputuskan. Setelah misi berikutnya selesai, aku pasti... pasti akan mengenakan pakaian yang sangat indah itu, dan memberi tahu semua orang...
Setelah misi berakhir, Kapten dan anggota tim lainnya memanggilku ke asrama... Setelah membuka pintu, aku melihat banyak balon dan kue ulang tahun yang sangat besar.
Ternyata hari ini adalah ulang tahunku... Mereka sudah lama mempersiapkan ini diam-diam.
Kapten meminta maaf soal memintaku mengajar anggota baru beberapa waktu lalu, dan memberiku pakaian yang sangat indah.
Semua orang berbagi kue dengan riuh, dan banyak orang yang datang memberiku hadiah.

Lalu...
"Elang Peregrine" melamarku dengan sebuah cincin.

Meskipun aku pernah menyetujui untuk berpacaran dengannya, tapi aku sama sekali tidak mengerti soal cinta-cintaan ini, dan selalu bersikap dingin padanya.
Tapi dia bilang, justru itulah yang dia suka dariku... Diriku yang hanya fokus pada menembak jitu dan sedikit bodoh dalam kehidupan sehari-hari.
Bahkan nama kodeku, Grim Vulture, yang terdengar menakutkan bagi orang luar pun, menurutnya sangat imut.

...Dasar bodoh, kalimat terakhirnya itu benar-benar tidak diperlukan.

Meskipun saat itu aku tidak menunjukkannya... tapi sebenarnya aku sangat senang.
Dengan adanya dia dan para anggota tim... Ini pasti adalah momen paling membahagiakan dalam hidupku sejauh ini.
Ah, kenapa waktu itu aku harus malu-malu dan tidak langsung memberi jawaban... malah bilang "biar kupertimbangkan dulu"...

Aku akan menerima lamarannya di waktu yang tepat...
Ya, sudah kuputuskan. Setelah misi berikutnya selesai, aku pasti... pasti akan mengenakan pakaian yang sangat indah itu, dan memberi tahu semua orang...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000104
日本語ja
隊長と小隊のみんなが任務後に私を寮に呼んで…ドアを開けたら、たくさんの風船と巨大なバースデーケーキがありました。
今日は私の誕生日だったのですね…
お祝いのために、こっそりと長い間準備していたようです。隊長は先日新人教育に駆り出したことを謝り、息を呑むほど美しい服をくださいました。
みんな賑やかにケーキを取り分け、思い思いのプレゼントを私に持たせてくれました。

そして…
「ハヤブサ」が指輪を持って私に求婚しました。

確かに以前交際はお受けしたのですが、私はこういう色恋人情がわかりませんから、ずっと淡白でした。
しかし彼は、そんな私が好きなのだと…眼中に狙撃しかなく、生活では拙い私を。
「ヴァルチャー」という人が聞いたら恐ろしいコードネームでさえ、彼は可愛いと思うそうです。

…この馬鹿ったら、後ろ半分は余計ですね。

その時は表現できませんでしたが…本当は嬉しくてたまりませんでした。
彼がいて、小隊のみんながいて…生きてきた中で一番幸せな時間に違いありません。
あれ、あの時はなぜあんなに恥ずかしがって、返事もすぐにはしなかったのでしょうか…「ちょっと考えさせてください」とかなんとか言って…

相応しい時を見繕ってお返事をしましょうか…
うん、そうしましょう。次任務から帰還した時に、必ず…必ずあの特段美しい服を着て、みんなに伝えるのです…
隊長と小隊のみんなが任務後に私を寮に呼んで…ドアを開けたら、たくさんの風船と巨大なバースデーケーキがありました。
今日は私の誕生日だったのですね…
お祝いのために、こっそりと長い間準備していたようです。隊長は先日新人教育に駆り出したことを謝り、息を呑むほど美しい服をくださいました。
みんな賑やかにケーキを取り分け、思い思いのプレゼントを私に持たせてくれました。

そして…
「ハヤブサ」が指輪を持って私に求婚しました。

確かに以前交際はお受けしたのですが、私はこういう色恋人情がわかりませんから、ずっと淡白でした。
しかし彼は、そんな私が好きなのだと…眼中に狙撃しかなく、生活では拙い私を。
「ヴァルチャー」という人が聞いたら恐ろしいコードネームでさえ、彼は可愛いと思うそうです。

…この馬鹿ったら、後ろ半分は余計ですね。

その時は表現できませんでしたが…本当は嬉しくてたまりませんでした。
彼がいて、小隊のみんながいて…生きてきた中で一番幸せな時間に違いありません。
あれ、あの時はなぜあんなに恥ずかしがって、返事もすぐにはしなかったのでしょうか…「ちょっと考えさせてください」とかなんとか言って…

相応しい時を見繕ってお返事をしましょうか…
うん、そうしましょう。次任務から帰還した時に、必ず…必ずあの特段美しい服を着て、みんなに伝えるのです…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000104
한국어ko
대장과 소대원들이 임무를 마친 후 나를 숙소로 불렀다… 문을 여니 풍선 무더기와 거대한 생일 케이크가 보였다.
오늘이 내 생일이었다니… 다들 내 생일을 축하해주려고 몰래 준비했던 것 같다.
대장은 얼마 전 내게 신입을 가르치는 일을 맡긴 걸 사과하면서, 말도 안 되게 예쁜 옷을 선물로 줬다.
다 같이 시끌벅적하게 케이크를 나눠 먹으며, 크고 작은 선물 상자들을 내 손에 쥐여줬다.

그리고…
「페레그린」이 반지를 들고 내게 프러포즈를 했다.

전에 사귀자는 말에 알겠다고 대답은 했지만, 난 연애는 잘 몰라서 그에게 늘 무심했다.
하지만 그 녀석은 그런 내가 좋다고… 저격에만 집중하느라, 일상에선 좀 서툰 내가 좋다고 했다.
「그림 벌처」라는, 남들이 들으면 소름 돋을 법한 코드네임조차 귀엽다고…

…바보, 뒷말은 누가 들어도 쓸데없는 말이잖아.

그때는 내색하지 않았지만… 사실 정말 행복했다.
그가 있고, 소대원들이 있어서… 이건 지금까지 살아오면서 겪어왔던 모든 순간 중 가장 행복한 순간이었다.
아, 그땐 뭐가 그렇게 부끄러워서 대답도 제대로 못하고… 「좀 더 생각해 볼게」 같은 말이나 했던 걸까…

적당한 때를 골라서 승낙해야겠다…
음, 결심했어. 다음 임무를 마치고 돌아오면, 꼭… 꼭 그 말도 안 되게 예쁜 옷을 입고, 모두에게 말해야겠다…
대장과 소대원들이 임무를 마친 후 나를 숙소로 불렀다… 문을 여니 풍선 무더기와 거대한 생일 케이크가 보였다.
오늘이 내 생일이었다니… 다들 내 생일을 축하해주려고 몰래 준비했던 것 같다.
대장은 얼마 전 내게 신입을 가르치는 일을 맡긴 걸 사과하면서, 말도 안 되게 예쁜 옷을 선물로 줬다.
다 같이 시끌벅적하게 케이크를 나눠 먹으며, 크고 작은 선물 상자들을 내 손에 쥐여줬다.

그리고…
「페레그린」이 반지를 들고 내게 프러포즈를 했다.

전에 사귀자는 말에 알겠다고 대답은 했지만, 난 연애는 잘 몰라서 그에게 늘 무심했다.
하지만 그 녀석은 그런 내가 좋다고… 저격에만 집중하느라, 일상에선 좀 서툰 내가 좋다고 했다.
「그림 벌처」라는, 남들이 들으면 소름 돋을 법한 코드네임조차 귀엽다고…

…바보, 뒷말은 누가 들어도 쓸데없는 말이잖아.

그때는 내색하지 않았지만… 사실 정말 행복했다.
그가 있고, 소대원들이 있어서… 이건 지금까지 살아오면서 겪어왔던 모든 순간 중 가장 행복한 순간이었다.
아, 그땐 뭐가 그렇게 부끄러워서 대답도 제대로 못하고… 「좀 더 생각해 볼게」 같은 말이나 했던 걸까…

적당한 때를 골라서 승낙해야겠다…
음, 결심했어. 다음 임무를 마치고 돌아오면, 꼭… 꼭 그 말도 안 되게 예쁜 옷을 입고, 모두에게 말해야겠다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000104
Portuguêspt
Depois da missão, o Capitão e a equipe me chamaram para o dormitório... Quando abri a porta, vi balões por todo lado e um bolo de aniversário enorme.
Era meu aniversário... Eles estavam preparando essa comemoração em segredo há um tempo.
O Capitão se desculpou pelo incidente do treinamento de novos recrutas de antes e me deu uma roupa de deixar qualquer um de queixo caído de tão bonita.
Todos estavam alegres conversando enquanto dividiam o bolo e me davam caixas de presente de todos os tamanhos.

E então...
Falcão se ajoelhou e me pediu em casamento com anel e tudo.

Embora eu tivesse concordado em sair com ele antes, eu nunca entendi muito bem toda essa coisa de romance e fiquei bem distante dele.
Mas ele disse que é exatamente isso que ele ama em mim... como sou focada no trabalho e um pouco desajeitada na vida cotidiana.
Ele até acha meu codinome, Abutre Macabro, que soa assustador para outras pessoas, é fofo.

Aquele idiota, ele não precisava mesmo falar essa última parte.

Embora eu não tenha demonstrado na época... eu estava muito feliz.
Com ele lá, com todos do esquadrão... esse deve ser o momento mais feliz da minha vida até agora.
Argh, por que eu tinha que ser tão tímida naquela época a ponto de não conseguir nem dar uma resposta a ele... eu disse: "posso pensar nisso?"...

Eu deveria encontrar o momento certo para dizer sim...
É, é isso que farei. Após retornarmos da próxima missão, eu com certeza... sem sombra de dúvidas quero usar aquela roupa linda e contar a todos...
Depois da missão, o Capitão e a equipe me chamaram para o dormitório... Quando abri a porta, vi balões por todo lado e um bolo de aniversário enorme.
Era meu aniversário... Eles estavam preparando essa comemoração em segredo há um tempo.
O Capitão se desculpou pelo incidente do treinamento de novos recrutas de antes e me deu uma roupa de deixar qualquer um de queixo caído de tão bonita.
Todos estavam alegres conversando enquanto dividiam o bolo e me davam caixas de presente de todos os tamanhos.

E então...
Falcão se ajoelhou e me pediu em casamento com anel e tudo.

Embora eu tivesse concordado em sair com ele antes, eu nunca entendi muito bem toda essa coisa de romance e fiquei bem distante dele.
Mas ele disse que é exatamente isso que ele ama em mim... como sou focada no trabalho e um pouco desajeitada na vida cotidiana.
Ele até acha meu codinome, Abutre Macabro, que soa assustador para outras pessoas, é fofo.

Aquele idiota, ele não precisava mesmo falar essa última parte.

Embora eu não tenha demonstrado na época... eu estava muito feliz.
Com ele lá, com todos do esquadrão... esse deve ser o momento mais feliz da minha vida até agora.
Argh, por que eu tinha que ser tão tímida naquela época a ponto de não conseguir nem dar uma resposta a ele... eu disse: "posso pensar nisso?"...

Eu deveria encontrar o momento certo para dizer sim...
É, é isso que farei. Após retornarmos da próxima missão, eu com certeza... sem sombra de dúvidas quero usar aquela roupa linda e contar a todos...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000104
Русскийru
Возвращаюсь с задания, а тут командир и остальные — зовут в казарму. Вхожу, а там куча шаров и огромный торт.

Оказывается, сегодня мой день рождения. А они заранее приготовились.

Извиняться стали: мол, свалили на меня эту обязанность по обучению новобранцев. Одежду красивую подарили. Потом резали торт, подарки дарили...

А потом...
...Сокол сделал мне предложение и подарил кольцо.

Мы, конечно, уже давно встречались, но я так и не понимаю до конца, что такое любовь. Я к нему как-то сдержанно отношусь. Но он сказал, что такая я ему и нравлюсь: всей душой в работе, а в жизни немного неуклюжая.
Ему даже нравится позывной Падальщица. Жуткий позывной, на самом деле, а он говорит, что милый.

Тупица. Вторая часть была совершенно лишняя.

Я, конечно, не подала виду... Но на самом деле была очень счастлива. Счастлива быть с ним рядом и с остальными тоже. Это был самый счастливый момент моей жизни.

Но я так засмущалась, что даже не смогла ответить. Сказала что-то вроде «мне надо ещё подумать».

Значит, нужно найти подходящий момент, чтобы принять предложение. Да, решено. После следующего задания оденусь покрасивее и объявлю всем...
Возвращаюсь с задания, а тут командир и остальные — зовут в казарму. Вхожу, а там куча шаров и огромный торт.

Оказывается, сегодня мой день рождения. А они заранее приготовились.

Извиняться стали: мол, свалили на меня эту обязанность по обучению новобранцев. Одежду красивую подарили. Потом резали торт, подарки дарили...

А потом...
...Сокол сделал мне предложение и подарил кольцо.

Мы, конечно, уже давно встречались, но я так и не понимаю до конца, что такое любовь. Я к нему как-то сдержанно отношусь. Но он сказал, что такая я ему и нравлюсь: всей душой в работе, а в жизни немного неуклюжая.
Ему даже нравится позывной Падальщица. Жуткий позывной, на самом деле, а он говорит, что милый.

Тупица. Вторая часть была совершенно лишняя.

Я, конечно, не подала виду... Но на самом деле была очень счастлива. Счастлива быть с ним рядом и с остальными тоже. Это был самый счастливый момент моей жизни.

Но я так засмущалась, что даже не смогла ответить. Сказала что-то вроде «мне надо ещё подумать».

Значит, нужно найти подходящий момент, чтобы принять предложение. Да, решено. После следующего задания оденусь покрасивее и объявлю всем...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000104
ไทยth
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ หัวหน้ากับทุกคนในทีมก็เรียกฉันไปที่หอพัก... พอเปิดประตูเข้าไป ก็เห็นลูกโป่งมากมายกับเค้กวันเกิดชิ้นใหญ่
ที่แท้วันนี้ก็เป็นวันเกิดของฉัน... พวกเขาแอบเตรียมการฉลองให้ฉันมานานแล้ว
หัวหน้าขอโทษฉันเรื่องที่บังคับให้ฉันไปสอนทหารหน้าใหม่ในช่วงก่อนๆ และให้ชุดที่สวยมากๆ กับฉัน
ทุกคนแบ่งเค้กกันอย่างสนุกสนาน และยัดของขวัญใส่มือฉันเต็มไปหมด

จากนั้น...
"Falcon" นำแหวนมาขอฉันแต่งงาน

ถึงแม้ก่อนหน้านี้ได้ตกลงว่าจะเป็นแฟนกับเขา แต่ฉันก็ไม่เข้าใจเรื่องความรักเลยซักนิด จึงไม่ค่อยใส่ใจเขาเท่าไหร่
แต่เขาบอกว่า เขาชอบฉันที่เป็นแบบนี้... ฉันที่มีแต่เรื่องการซุ่มยิง และเป็นคนที่ซุ่มซ่ามในชีวิตจริง
แม้แต่ "Grim Vulture" ซึ่งเป็นโค้ดเนมที่ฟังดูน่ากลัวสำหรับคนนอก เขาก็รู้สึกว่ามันน่ารักมาก

...ตาทึ่มคนนี้ ประโยคหลังนี่ไม่จำเป็นต้องพูดก็ได้นะ

ถึงตอนนั้นจะไม่ได้แสดงออกมา... แต่จริงๆ แล้วฉันดีใจมากเลยล่ะ
มีเขาอยู่ มีทุกคนในทีมอยู่... นี่ต้องเป็นช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุดตั้งแต่เกิดแน่ๆ
เฮ้อ ทำไมตอนนั้นฉันถึงได้ขี้อายขนาดนั้นนะ ถึงขั้นที่ไม่ได้ตอบรับทันที... แถมยังบอกว่า "ขอฉันคิดดูก่อน" อีก...

ไว้ค่อยหาโอกาสเหมาะๆ ตอบรับเขาแล้วกัน...
อืม ตกลงตามนี้แหละ รอให้ทำภารกิจครั้งหน้าสำเร็จกลับมา ฉันจะ... ฉันจะต้องใส่ชุดสุดสวยๆ นั่นให้ได้ แล้วบอกทุกคน...
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ หัวหน้ากับทุกคนในทีมก็เรียกฉันไปที่หอพัก... พอเปิดประตูเข้าไป ก็เห็นลูกโป่งมากมายกับเค้กวันเกิดชิ้นใหญ่
ที่แท้วันนี้ก็เป็นวันเกิดของฉัน... พวกเขาแอบเตรียมการฉลองให้ฉันมานานแล้ว
หัวหน้าขอโทษฉันเรื่องที่บังคับให้ฉันไปสอนทหารหน้าใหม่ในช่วงก่อนๆ และให้ชุดที่สวยมากๆ กับฉัน
ทุกคนแบ่งเค้กกันอย่างสนุกสนาน และยัดของขวัญใส่มือฉันเต็มไปหมด

จากนั้น...
"Falcon" นำแหวนมาขอฉันแต่งงาน

ถึงแม้ก่อนหน้านี้ได้ตกลงว่าจะเป็นแฟนกับเขา แต่ฉันก็ไม่เข้าใจเรื่องความรักเลยซักนิด จึงไม่ค่อยใส่ใจเขาเท่าไหร่
แต่เขาบอกว่า เขาชอบฉันที่เป็นแบบนี้... ฉันที่มีแต่เรื่องการซุ่มยิง และเป็นคนที่ซุ่มซ่ามในชีวิตจริง
แม้แต่ "Grim Vulture" ซึ่งเป็นโค้ดเนมที่ฟังดูน่ากลัวสำหรับคนนอก เขาก็รู้สึกว่ามันน่ารักมาก

...ตาทึ่มคนนี้ ประโยคหลังนี่ไม่จำเป็นต้องพูดก็ได้นะ

ถึงตอนนั้นจะไม่ได้แสดงออกมา... แต่จริงๆ แล้วฉันดีใจมากเลยล่ะ
มีเขาอยู่ มีทุกคนในทีมอยู่... นี่ต้องเป็นช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุดตั้งแต่เกิดแน่ๆ
เฮ้อ ทำไมตอนนั้นฉันถึงได้ขี้อายขนาดนั้นนะ ถึงขั้นที่ไม่ได้ตอบรับทันที... แถมยังบอกว่า "ขอฉันคิดดูก่อน" อีก...

ไว้ค่อยหาโอกาสเหมาะๆ ตอบรับเขาแล้วกัน...
อืม ตกลงตามนี้แหละ รอให้ทำภารกิจครั้งหน้าสำเร็จกลับมา ฉันจะ... ฉันจะต้องใส่ชุดสุดสวยๆ นั่นให้ได้ แล้วบอกทุกคน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000104
Tiếng Việtvi
Đội trưởng và mọi người trong đội đã gọi mình đến ký túc xá sau khi hoàn thành nhiệm vụ... Khi mở cửa ra, mình thấy một đống bóng bay và một chiếc bánh sinh nhật khổng lồ.
Thì ra hôm nay là sinh nhật mình... Họ đã âm thầm chuẩn bị rất lâu để tổ chức bữa tiệc sinh nhật này.
Đội trưởng xin lỗi về việc kéo mình đi dạy người mới hồi trước, và tặng mình một bộ quần áo rất đẹp.
Mọi người ồn ào chia bánh, và nhét vào tay mình những hộp quà lớn nhỏ.

Và rồi...
Peregrine đã cầu hôn mình với một chiếc nhẫn.

Mặc dù trước đó đã đồng ý hẹn hò với anh ấy, nhưng mình chẳng hiểu gì về chuyện yêu đương, nên luôn tỏ ra lạnh nhạt với anh ấy.
Vậy mà anh ấy lại bảo, anh ấy thích chính con người mình như vậy... một cô gái chỉ biết đến súng bắn tỉa, và hơi vụng về trong cuộc sống.
Thậm chí ngay cả biệt hiệu Grim Vulture nghe có vẻ đáng sợ với người ngoài, anh ấy cũng thấy nó dễ thương.

...Tên ngốc này, nửa câu sau thật thừa thãi.

Dù lúc đó không thể hiện ra... nhưng mình thật sự đã vui đến phát điên.
Có anh ấy, có mọi người trong đội... đây chắc chắn là khoảnh khắc hạnh phúc nhất từ khi mình được sinh ra đến giờ.
Haiz, sao lúc đó mình lại ngại ngùng đến mức chẳng thể trả lời ngay... lại còn nói cái gì mà "để em suy nghĩ thêm"...

Phải tìm một thời điểm thích hợp để đồng ý với anh ấy mới được...
Ừm, quyết định vậy đi. Lần sau khi hoàn thành nhiệm vụ trở về, nhất định... nhất định phải mặc bộ đồ đẹp đó, rồi nói với mọi người...
Đội trưởng và mọi người trong đội đã gọi mình đến ký túc xá sau khi hoàn thành nhiệm vụ... Khi mở cửa ra, mình thấy một đống bóng bay và một chiếc bánh sinh nhật khổng lồ.
Thì ra hôm nay là sinh nhật mình... Họ đã âm thầm chuẩn bị rất lâu để tổ chức bữa tiệc sinh nhật này.
Đội trưởng xin lỗi về việc kéo mình đi dạy người mới hồi trước, và tặng mình một bộ quần áo rất đẹp.
Mọi người ồn ào chia bánh, và nhét vào tay mình những hộp quà lớn nhỏ.

Và rồi...
Peregrine đã cầu hôn mình với một chiếc nhẫn.

Mặc dù trước đó đã đồng ý hẹn hò với anh ấy, nhưng mình chẳng hiểu gì về chuyện yêu đương, nên luôn tỏ ra lạnh nhạt với anh ấy.
Vậy mà anh ấy lại bảo, anh ấy thích chính con người mình như vậy... một cô gái chỉ biết đến súng bắn tỉa, và hơi vụng về trong cuộc sống.
Thậm chí ngay cả biệt hiệu Grim Vulture nghe có vẻ đáng sợ với người ngoài, anh ấy cũng thấy nó dễ thương.

...Tên ngốc này, nửa câu sau thật thừa thãi.

Dù lúc đó không thể hiện ra... nhưng mình thật sự đã vui đến phát điên.
Có anh ấy, có mọi người trong đội... đây chắc chắn là khoảnh khắc hạnh phúc nhất từ khi mình được sinh ra đến giờ.
Haiz, sao lúc đó mình lại ngại ngùng đến mức chẳng thể trả lời ngay... lại còn nói cái gì mà "để em suy nghĩ thêm"...

Phải tìm một thời điểm thích hợp để đồng ý với anh ấy mới được...
Ừm, quyết định vậy đi. Lần sau khi hoàn thành nhiệm vụ trở về, nhất định... nhất định phải mặc bộ đồ đẹp đó, rồi nói với mọi người...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000104
繁體中文zh-TW
隊長和小隊的大家在任務結束後把我叫到了宿舍……打開門之後,看到了一堆氣球和一塊巨大的生日蛋糕。
原來今天是我的生日……他們為了給我慶祝,偷偷摸摸地準備了好久。
隊長為前陣子拉我去教新人的事情向我道歉,送了我一身美得不像話的衣服。
大家鬧鬧哄哄地分著蛋糕,把大大小小的禮物盒塞到我手裡。

然後……
「遊隼」帶著戒指向我求婚了。

雖然之前答應了和他交往,但我根本不懂這些情情愛愛的,對他一直都很淡。
可是他說,他喜歡的就是這樣的我……眼裡只有狙擊,生活中有點笨拙的我。
就連「屍鷲」這個外人聽起來有點恐怖的代號,他也覺得很可愛。

……他這個笨蛋,後半句話明明就是多餘的。

雖然當時沒表現出來……但我其實高興得不得了。
有他在,有小隊的大家在……這一定是我活到現在最幸福的時刻。
唉,當時為什麼要那麼害羞,以至於連答覆都沒有馬上給呢……還說什麼「讓我再考慮一下」……

找個適合的時機答應他吧……
嗯,就這麼決定了。等下次出完任務回來的時候,一定……一定要穿著那件特別美的衣服,然後告訴大家……
隊長和小隊的大家在任務結束後把我叫到了宿舍……打開門之後,看到了一堆氣球和一塊巨大的生日蛋糕。
原來今天是我的生日……他們為了給我慶祝,偷偷摸摸地準備了好久。
隊長為前陣子拉我去教新人的事情向我道歉,送了我一身美得不像話的衣服。
大家鬧鬧哄哄地分著蛋糕,把大大小小的禮物盒塞到我手裡。

然後……
「遊隼」帶著戒指向我求婚了。

雖然之前答應了和他交往,但我根本不懂這些情情愛愛的,對他一直都很淡。
可是他說,他喜歡的就是這樣的我……眼裡只有狙擊,生活中有點笨拙的我。
就連「屍鷲」這個外人聽起來有點恐怖的代號,他也覺得很可愛。

……他這個笨蛋,後半句話明明就是多餘的。

雖然當時沒表現出來……但我其實高興得不得了。
有他在,有小隊的大家在……這一定是我活到現在最幸福的時刻。
唉,當時為什麼要那麼害羞,以至於連答覆都沒有馬上給呢……還說什麼「讓我再考慮一下」……

找個適合的時機答應他吧……
嗯,就這麼決定了。等下次出完任務回來的時候,一定……一定要穿著那件特別美的衣服,然後告訴大家……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000104