Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter00_10000002_041

Primary text

Français

13 Translations
J'ai bien l'intention d'acheter un nouveau moteur-ampli. Mais même avec les soldes des comptes des trois membres des Lièvres rusés réunis, nous ne pourrions pas nous offrir le dernier modèle.
J'ai bien l'intention d'acheter un nouveau moteur-ampli. Mais même avec les soldes des comptes des trois membres des Lièvres rusés réunis, nous ne pourrions pas nous offrir le dernier modèle.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« L'emplacement du jouet »

J'ai bien l'intention d'acheter un nouveau moteur-ampli. Mais même avec les soldes des comptes des trois membres des Lièvres rusés réunis, nous ne pourrions pas nous offrir le dernier modèle.
J'ai bien l'intention d'acheter un nouveau moteur-ampli. Mais même avec les soldes des comptes des trois membres des Lièvres rusés réunis, nous ne pourrions pas nous offrir le dernier modèle.
Talk / Story
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002
Dialog
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002/15/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J'ai bien l'intention d'acheter un nouveau moteur-ampli. Mais même avec les soldes des comptes des trois membres des Lièvres rusés réunis, nous ne pourrions pas nous offrir le dernier modèle.
J'ai bien l'intention d'acheter un nouveau moteur-ampli. Mais même avec les soldes des comptes des trois membres des Lièvres rusés réunis, nous ne pourrions pas nous offrir le dernier modèle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_041
Englishen
I do want to buy a new W-Engine, but even with the account balances of the three of us Cunning Hares combined, we wouldn't be able to afford the latest model.
I do want to buy a new W-Engine, but even with the account balances of the three of us Cunning Hares combined, we wouldn't be able to afford the latest model.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_041
简体中文zh-CN
虽说我的确想买新音擎,可就算我们狡兔屋三个人的账户余额加起来,也买不起最新款。
虽说我的确想买新音擎,可就算我们狡兔屋三个人的账户余额加起来,也买不起最新款。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_041
Deutschde
Ich möchte schon einen neuen W-Motor kaufen, aber sogar mit den kombinierten Kontoständen von uns drei Cunning Hares könnten wir uns das neueste Modell nicht leisten.
Ich möchte schon einen neuen W-Motor kaufen, aber sogar mit den kombinierten Kontoständen von uns drei Cunning Hares könnten wir uns das neueste Modell nicht leisten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_041
Españoles
Quiero comprar un nuevo amplificador, pero ni siquiera con los ahorros de los tres miembros de las Liebres Astutas podemos comprar el último modelo.
Quiero comprar un nuevo amplificador, pero ni siquiera con los ahorros de los tres miembros de las Liebres Astutas podemos comprar el último modelo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_041
Bahasa Indonesiaid
Aku memang mau beli W-Engine baru, tapi bahkan dengan tabungan kami bertiga di Cunning Hares yang digabung pun, kami tidak akan sanggup membeli model terbaru.
Aku memang mau beli W-Engine baru, tapi bahkan dengan tabungan kami bertiga di Cunning Hares yang digabung pun, kami tidak akan sanggup membeli model terbaru.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_041
日本語ja
買いたいのは山々だけど…
邪兎屋全員の口座残高を足しても、
最新モデルには手が届かないから。
買いたいのは山々だけど…
邪兎屋全員の口座残高を足しても、
最新モデルには手が届かないから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_041
한국어ko
새로운 W-엔진을 사고 싶긴 하지만 교활한 토끼굴 전체의 계좌 잔액을 합쳐도 최신 모델은 못 살 거야
새로운 W-엔진을 사고 싶긴 하지만 교활한 토끼굴 전체의 계좌 잔액을 합쳐도 최신 모델은 못 살 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_041
Portuguêspt
Eu realmente queria comprar um novo Motor-W, mas mesmo juntando o salário dos três membros da Casa das Lebres Astutas, ainda não teria o valor suficiente para comprar.
Eu realmente queria comprar um novo Motor-W, mas mesmo juntando o salário dos três membros da Casa das Lebres Astutas, ainda não teria o valor suficiente para comprar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_041
Русскийru
Мне и правда хотелось бы приобрести новый амплификатор, но у «Хитрых зайцев» не хватит денег на новую модель, даже если мы все сложимся.
Мне и правда хотелось бы приобрести новый амплификатор, но у «Хитрых зайцев» не хватит денег на новую модель, даже если мы все сложимся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_041
ไทยth
ถึงฉันจะอยากซื้อ W-Engine รุ่นใหม่จริงๆ แต่ต่อให้เงินสะสมของพวกเรา Cunning Hares ทั้งสามคนรวมกัน ก็ซื้อรุ่นใหม่ไม่ไหวอยู่ดี
ถึงฉันจะอยากซื้อ W-Engine รุ่นใหม่จริงๆ แต่ต่อให้เงินสะสมของพวกเรา Cunning Hares ทั้งสามคนรวมกัน ก็ซื้อรุ่นใหม่ไม่ไหวอยู่ดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_041
Tiếng Việtvi
Tuy rằng tôi thật sự muốn mua một chiếc W-Engine mới, nhưng có cộng số dư tài khoản của cả ba người trong Nhà Thỏ Xảo Quyệt chúng tôi cũng không mua nổi mẫu mới nhất đâu.
Tuy rằng tôi thật sự muốn mua một chiếc W-Engine mới, nhưng có cộng số dư tài khoản của cả ba người trong Nhà Thỏ Xảo Quyệt chúng tôi cũng không mua nổi mẫu mới nhất đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_041
繁體中文zh-TW
雖說我的確想買新音擎,可就算我們狡兔屋三個人的帳戶餘額加起來,也買不起最新款。
雖說我的確想買新音擎,可就算我們狡兔屋三個人的帳戶餘額加起來,也買不起最新款。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_041