Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter120_809113003_12

Primary text

Français

13 Translations
(Le balcon avec les pots de fleurs est situé bien plus en contrebas de la fenêtre d'Alice. Peut-être que ce qui l'a effrayée est tombé au sol en même temps que le pot de fleurs ?)
(Le balcon avec les pots de fleurs est situé bien plus en contrebas de la fenêtre d'Alice. Peut-être que ce qui l'a effrayée est tombé au sol en même temps que le pot de fleurs ?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter090/Main_Chat_Chapter090_809113003

(Le balcon avec les pots de fleurs est situé bien plus en contrebas de la fenêtre d'Alice. Peut-être que ce qui l'a effrayée est tombé au sol en même temps que le pot de fleurs ?)
(Le balcon avec les pots de fleurs est situé bien plus en contrebas de la fenêtre d'Alice. Peut-être que ce qui l'a effrayée est tombé au sol en même temps que le pot de fleurs ?)
Talk / Story
Chat/Chapter090/Main_Chat_Chapter090_809113003
Dialog
Chat/Chapter090/Main_Chat_Chapter090_809113003/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
(Le balcon avec les pots de fleurs est situé bien plus en contrebas de la fenêtre d'Alice. Peut-être que ce qui l'a effrayée est tombé au sol en même temps que le pot de fleurs ?)
(Le balcon avec les pots de fleurs est situé bien plus en contrebas de la fenêtre d'Alice. Peut-être que ce qui l'a effrayée est tombé au sol en même temps que le pot de fleurs ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_12
Englishen
(The balcony with the flowerpots is quite a bit lower than Alice's window. Maybe whatever scared Alice fell to the ground along with the flowerpot?)
(The balcony with the flowerpots is quite a bit lower than Alice's window. Maybe whatever scared Alice fell to the ground along with the flowerpot?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_12
简体中文zh-CN
(放着花盆的阳台比爱丽丝的窗户要低不少,说不定那个吓到爱丽丝的家伙和花盆一起掉在了地上?)
(放着花盆的阳台比爱丽丝的窗户要低不少,说不定那个吓到爱丽丝的家伙和花盆一起掉在了地上?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_12
Deutschde
(Der Balkon mit den Blumentöpfen ist viel weiter unten als Alices Fenster. Vielleicht ist das, was Alice erschreckt hat, zusammen mit dem Blumentopf gefallen?)
(Der Balkon mit den Blumentöpfen ist viel weiter unten als Alices Fenster. Vielleicht ist das, was Alice erschreckt hat, zusammen mit dem Blumentopf gefallen?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_12
Españoles
(El balcón donde está el macetero está bastante más bajo que la ventana de Alice, ¿será que lo que asustó a Alice cayó al suelo junto con el macetero?)
(El balcón donde está el macetero está bastante más bajo que la ventana de Alice, ¿será que lo que asustó a Alice cayó al suelo junto con el macetero?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_12
Bahasa Indonesiaid
(Balkon tempat pot bunga ditaruh jauh lebih rendah dari jendela Alice. Mungkin orang yang membuat Alice terkejut itu jatuh ke tanah bersama dengan pot bunganya?)
(Balkon tempat pot bunga ditaruh jauh lebih rendah dari jendela Alice. Mungkin orang yang membuat Alice terkejut itu jatuh ke tanah bersama dengan pot bunganya?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_12
日本語ja
(植木鉢が置いてあるベランダは、
アリスの部屋の窓よりもかなり低い位置にあった。
もしかしたら、アリスを驚かせたやつは
植木鉢と一緒に地面に落ちたのかも{M#しれない}。)
(植木鉢が置いてあるベランダは、
アリスの部屋の窓よりもかなり低い位置にあった。
もしかしたら、アリスを驚かせたやつは
植木鉢と一緒に地面に落ちたのかも{M#しれない}。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_12
한국어ko
(화분이 놓여있던 베란다는 앨리스 숙소의 창문보다 훨씬 아래에 있어. 혹시 앨리스를 놀라게 한 그 녀석이 화분과 함께 바닥에 떨어진 걸까?)
(화분이 놓여있던 베란다는 앨리스 숙소의 창문보다 훨씬 아래에 있어. 혹시 앨리스를 놀라게 한 그 녀석이 화분과 함께 바닥에 떨어진 걸까?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_12
Portuguêspt
(A varanda com os vasos de flores está bem abaixo da janela da Alice. Será que aquela coisa que assustou a Alice caiu no chão junto com os vasos?)
(A varanda com os vasos de flores está bem abaixo da janela da Alice. Será que aquela coisa que assustou a Alice caiu no chão junto com os vasos?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_12
Русскийru
(Балкон с цветочным горшком находится под окном Элис. Может быть, тот, кто её напугал, упал вместе с горшком?)
(Балкон с цветочным горшком находится под окном Элис. Может быть, тот, кто её напугал, упал вместе с горшком?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_12
ไทยth
(ระเบียงที่วางกระถางดอกไม้อยู่นั้น อยู่ต่ำกว่าหน้าต่างห้องของ Alice อยู่พอสมควร บางทีสิ่งที่ทำให้ Alice ตกใจ อาจจะร่วงลงไปพร้อมกับกระถางดอกไม้ด้วยรึเปล่านะ?)
(ระเบียงที่วางกระถางดอกไม้อยู่นั้น อยู่ต่ำกว่าหน้าต่างห้องของ Alice อยู่พอสมควร บางทีสิ่งที่ทำให้ Alice ตกใจ อาจจะร่วงลงไปพร้อมกับกระถางดอกไม้ด้วยรึเปล่านะ?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_12
Tiếng Việtvi
(Ban công đặt chậu hoa thấp hơn nhiều so với cửa sổ của Alice, có khi nào kẻ làm Alice hoảng sợ đã rơi xuống đất cùng với chậu hoa không nhỉ?)
(Ban công đặt chậu hoa thấp hơn nhiều so với cửa sổ của Alice, có khi nào kẻ làm Alice hoảng sợ đã rơi xuống đất cùng với chậu hoa không nhỉ?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_12
繁體中文zh-TW
(放著花盆的陽台比愛麗絲的窗戶要低不少,說不定那個嚇到愛麗絲的傢伙和花盆一起掉在了地上?)
(放著花盆的陽台比愛麗絲的窗戶要低不少,說不定那個嚇到愛麗絲的傢伙和花盆一起掉在了地上?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_12