Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513066_04

Primary text

Français

13 Translations
E—Eh bien, pour être franche... Je veux travailler avec toi depuis très longtemps ! Hugo a dit que tu étais le proxy le plus talentueux/la proxy la plus talentueuse qu'il ait jamais rencontré{F#e}.
E—Eh bien, pour être franche... Je veux travailler avec toi depuis très longtemps ! Hugo a dit que tu étais {M#le proxy le plus talentueux}{F#la proxy la plus talentueuse} qu'il ait jamais rencontré{F#e}.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Viviane

E—Eh bien, pour être franche... Je veux travailler avec toi depuis très longtemps ! Hugo a dit que tu étais le proxy le plus talentueux/la proxy la plus talentueuse qu'il ait jamais rencontré{F#e}.
E—Eh bien, pour être franche... Je veux travailler avec toi depuis très longtemps ! Hugo a dit que tu étais {M#le proxy le plus talentueux}{F#la proxy la plus talentueuse} qu'il ait jamais rencontré{F#e}.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513066
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513066/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
E—Eh bien, pour être franche... Je veux travailler avec toi depuis très longtemps ! Hugo a dit que tu étais le proxy le plus talentueux/la proxy la plus talentueuse qu'il ait jamais rencontré{F#e}.
E—Eh bien, pour être franche... Je veux travailler avec toi depuis très longtemps ! Hugo a dit que tu étais {M#le proxy le plus talentueux}{F#la proxy la plus talentueuse} qu'il ait jamais rencontré{F#e}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_04
Englishen
W—Well, truth is... we've always wanted the chance to work with you! Hugo said you're the best Proxy he's ever met.
W—Well, truth is... we've always wanted the chance to work with you! Hugo said you're the best Proxy he's ever met.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_04
简体中文zh-CN
那、那个其实是…是因为我们很早就想和你合作了!雨果说,你是他见过最优秀的绳匠。
那、那个其实是…是因为我们很早就想和你合作了!雨果说,你是他见过最优秀的绳匠。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_04
Deutschde
D... Das ist eigentlich nur, weil wir schon lange mit dir zusammenarbeiten wollten! Hugo meinte, du wärst der talentierteste Proxy, den er je getroffen hat.
D... Das ist eigentlich nur, weil wir schon lange mit dir zusammenarbeiten wollten! Hugo meinte, du wärst der talentierteste Proxy, den er je getroffen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_04
Españoles
E-eso en realidad fue... ¡porque queríamos colaborar contigo desde hace mucho tiempo! Hugo dice que eres el/la mejor proxy que ha visto nunca.
E-eso en realidad fue... ¡porque queríamos colaborar contigo desde hace mucho tiempo! Hugo dice que eres {M#el}{F#la} mejor proxy que ha visto nunca.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_04
Bahasa Indonesiaid
Y-ya, sebenarnya... kami sudah lama ingin bekerja sama denganmu! Hugo bilang kamu adalah Proxy paling hebat yang pernah dia temui.
Y-ya, sebenarnya... kami sudah lama ingin bekerja sama denganmu! Hugo bilang kamu adalah Proxy paling hebat yang pernah dia temui.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_04
日本語ja
あ、あれは…
わたしたちはずっと、あなたと手を組みたいと考えていましたから…!
ヒューゴ曰く、あなたはプロキシとしてたいへん優れていると。
あ、あれは…
わたしたちはずっと、あなたと手を組みたいと考えていましたから…!
ヒューゴ曰く、あなたはプロキシとしてたいへん優れていると。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_04
한국어ko
그, 그건… 사실 우리는 아주 오래전부터 너와 협력하고 싶었어! 휴고가 그랬어, 넌 자신이 본 로프꾼 중 가장 뛰어나다고
그, 그건… 사실 우리는 아주 오래전부터 너와 협력하고 싶었어! 휴고가 그랬어, 넌 자신이 본 로프꾼 중 가장 뛰어나다고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_04
Portuguêspt
A verdade, é que... queríamos trabalhar com você há muito tempo! Hugo disse que você é o/a melhor Proxy que ele já viu.
A verdade, é que... queríamos trabalhar com você há muito tempo! Hugo disse que você é {F#a}{M#o} melhor Proxy que ele já viu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_04
Русскийru
Я так сказала, потому что мы... уже давно хотели с вами сотрудничать! Хуго сказал, вы — лучший/лучшая прокси.
Я так сказала, потому что мы... уже давно хотели с вами сотрудничать! Хуго сказал, вы — {M#лучший}{F#лучшая} прокси.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_04
ไทยth
นะ นั่นเป็นเพราะ... เพราะพวกเราอยากร่วมงานกับคุณมาตั้งนานแล้ว! Hugo บอกว่าคุณเป็น Proxy ที่เก่งที่สุดเท่าที่เขาเคยเจอมา
นะ นั่นเป็นเพราะ... เพราะพวกเราอยากร่วมงานกับคุณมาตั้งนานแล้ว! Hugo บอกว่าคุณเป็น Proxy ที่เก่งที่สุดเท่าที่เขาเคยเจอมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_04
Tiếng Việtvi
Thật ra là... là vì chúng tôi muốn hợp tác với cậu/cô từ lâu lắm rồi! Hugo nói, cậu/cô là Người Kết Nối ưu tú nhất mà anh ấy từng gặp.
Thật ra là... là vì chúng tôi muốn hợp tác với {F#cô}{M#cậu} từ lâu lắm rồi! Hugo nói, {F#cô}{M#cậu} là Người Kết Nối ưu tú nhất mà anh ấy từng gặp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_04
繁體中文zh-TW
那、那個其實是……是因為我們很早就想和你合作了!雨果說,你是他見過最優秀的繩匠。
那、那個其實是……是因為我們很早就想和你合作了!雨果說,你是他見過最優秀的繩匠。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_04