Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513018_27

Primary text

Français

13 Translations
Maître/Maîtresse Proxy, ce monsieur semble avoir une dent contre vous. Il semblerait que vous ayez un passif.
{M#Maître}{F#Maîtresse} Proxy, ce monsieur semble avoir une dent contre vous. Il semblerait que vous ayez un passif.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lycaon

Maître/Maîtresse Proxy, ce monsieur semble avoir une dent contre vous. Il semblerait que vous ayez un passif.
{M#Maître}{F#Maîtresse} Proxy, ce monsieur semble avoir une dent contre vous. Il semblerait que vous ayez un passif.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513018
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513018/4/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Maître/Maîtresse Proxy, ce monsieur semble avoir une dent contre vous. Il semblerait que vous ayez un passif.
{M#Maître}{F#Maîtresse} Proxy, ce monsieur semble avoir une dent contre vous. Il semblerait que vous ayez un passif.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_27
Englishen
Master, that gentleman just now seemed very hostile toward you. It looks like you two have some history.
Master, that gentleman just now seemed very hostile toward you. It looks like you two have some history.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_27
简体中文zh-CN
阁下,刚刚那位先生似乎对您充满敌意,看来你们之前有些过节。
阁下,刚刚那位先生似乎对您充满敌意,看来你们之前有些过节。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_27
Deutschde
Werter Proxy, dieser Herr scheint dir gegenüber ziemlich feindselig zu sein. Es scheint, ihr habt eine gemeinsame Vorgeschichte.
Werter Proxy, dieser Herr scheint dir gegenüber ziemlich feindselig zu sein. Es scheint, ihr habt eine gemeinsame Vorgeschichte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_27
Españoles
Disculpa, ese hombre parecía odiarte con toda su alma. ¿Has tenido algún enfrentamiento con él?
Disculpa, ese hombre parecía odiarte con toda su alma. ¿Has tenido algún enfrentamiento con él?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_27
Bahasa Indonesiaid
Tuan/Nona, pria itu tampaknya sangat dendam terhadap Anda. Sepertinya kalian punya masalah.
{F#Nona}{M#Tuan}, pria itu tampaknya sangat dendam terhadap Anda. Sepertinya kalian punya masalah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_27
日本語ja
プロキシ様。今しがたの彼は、
ずいぶんとあなた様に敵意を向けられているようでした。
何やら過去にトラブルのあったご様子…
プロキシ様。今しがたの彼は、
ずいぶんとあなた様に敵意を向けられているようでした。
何やら過去にトラブルのあったご様子…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_27
한국어ko
로프꾼님, 방금 그 사람이 로프꾼님께 상당한 적의를 품고 있는 걸 보니, 두 분 사이에 무슨 일이 있었나 보군요
로프꾼님, 방금 그 사람이 로프꾼님께 상당한 적의를 품고 있는 걸 보니, 두 분 사이에 무슨 일이 있었나 보군요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_27
Portuguêspt
Parece que aquele cavalheiro foi bem hostil com você. Suponho que vocês tenham algum tipo de histórico em comum.
Parece que aquele cavalheiro foi bem hostil com você. Suponho que vocês tenham algum tipo de histórico em comum.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_27
Русскийru
Похоже, тот господин относится к вам несколько враждебно. Смею предположить, у вас с ним был конфликт.
Похоже, тот господин относится к вам несколько враждебно. Смею предположить, у вас с ним был конфликт.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_27
ไทยth
นายท่าน ดูเหมือนว่าคุณผู้ชายคนเมื่อกี้ จะมีท่าทีไม่เป็นมิตรกับท่านเป็นอย่างมาก ดูเหมือนว่าพวกท่านจะเคยมีความขัดแย้งกันมาก่อน
นายท่าน ดูเหมือนว่าคุณผู้ชายคนเมื่อกี้ จะมีท่าทีไม่เป็นมิตรกับท่านเป็นอย่างมาก ดูเหมือนว่าพวกท่านจะเคยมีความขัดแย้งกันมาก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_27
Tiếng Việtvi
Người lúc nãy hình như có thái độ rất thù địch với cậu/cô, xem ra trước đây giữa hai vị đã có hiềm khích gì đó.
Người lúc nãy hình như có thái độ rất thù địch với {F#cô}{M#cậu}, xem ra trước đây giữa hai vị đã có hiềm khích gì đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_27
繁體中文zh-TW
閣下,剛剛那位先生似乎對您充滿敵意,看來你們之前有些過節。
閣下,剛剛那位先生似乎對您充滿敵意,看來你們之前有些過節。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_27