Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513018_25

Primary text

Français

13 Translations
Tu ferais mieux d'espérer que nous ne convoitions pas le même objet aux enchères, sinon je peux t'assurer que tu n'as aucune chance de gagner !
Tu ferais mieux d'espérer que nous ne convoitions pas le même objet aux enchères, sinon je peux t'assurer que tu n'as aucune chance de gagner !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Curtis

Tu ferais mieux d'espérer que nous ne convoitions pas le même objet aux enchères, sinon je peux t'assurer que tu n'as aucune chance de gagner !
Tu ferais mieux d'espérer que nous ne convoitions pas le même objet aux enchères, sinon je peux t'assurer que tu n'as aucune chance de gagner !
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513018
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513018/4/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Tu ferais mieux d'espérer que nous ne convoitions pas le même objet aux enchères, sinon je peux t'assurer que tu n'as aucune chance de gagner !
Tu ferais mieux d'espérer que nous ne convoitions pas le même objet aux enchères, sinon je peux t'assurer que tu n'as aucune chance de gagner !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_25
Englishen
You better pray we don't set our sights on the same auction item. You'll have no chance of winning!
You better pray we don't set our sights on the same auction item. You'll have no chance of winning!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_25
简体中文zh-CN
你最好祈祷我们不会看上同一个拍品吧,不然到时候我绝对赢你!
你最好祈祷我们不会看上同一个拍品吧,不然到时候我绝对赢你!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_25
Deutschde
Du solltest besser hoffen, dass wir nicht am selben Auktionsobjekt interessiert sind. Ansonsten werde ich dich garantiert überbieten!
Du solltest besser hoffen, dass wir nicht am selben Auktionsobjekt interessiert sind. Ansonsten werde ich dich garantiert überbieten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_25
Españoles
¡Reza para que no tengamos la vista puesta en los artículos que quieras! ¡Si eso ocurre, prepárate para perder!
¡Reza para que no tengamos la vista puesta en los artículos que quieras! ¡Si eso ocurre, prepárate para perder!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_25
Bahasa Indonesiaid
Sebaiknya kamu berdoa agar kita tidak mengincar barang lelang yang sama, atau aku pasti akan mengalahkanmu!
Sebaiknya kamu berdoa agar kita tidak mengincar barang lelang yang sama, atau aku pasti akan mengalahkanmu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_25
日本語ja
せいぜい僕と同じ品に目をつけないことだな、
僕は絶対に勝つぞ!
せいぜい僕と同じ品に目をつけないことだな、
僕は絶対に勝つぞ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_25
한국어ko
원하는 경매품이 겹치지 않게 기도나 하라고. 그렇게 되면 반드시 내가 이길 테니까!
원하는 경매품이 겹치지 않게 기도나 하라고. 그렇게 되면 반드시 내가 이길 테니까!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_25
Portuguêspt
É melhor você torcer para a gente não querer o mesmo item, porque você vai perder!
É melhor você torcer para a gente não querer o mesmo item, porque você vai perder!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_25
Русскийru
Короче, сюда слушай: если я каким-то лотом заинтересуюсь, ты сидишь глаза в пол и на этот лот даже не смотришь. Для твоего же блага предупреждаю: шансов у тебя всё равно нет!
Короче, сюда слушай: если я каким-то лотом заинтересуюсь, ты сидишь глаза в пол и на этот лот даже не смотришь. Для твоего же блага предупреждаю: шансов у тебя всё равно нет!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_25
ไทยth
ทางที่ดีนาย/เธออธิษฐาน ขอให้เราอย่าถูกใจของประมูลชิ้นเดียวกันจะดีกว่า ไม่งั้นพอถึงตอนนั้น ฉันต้องชนะนาย/เธอแน่!
ทางที่ดี{M#นาย}{F#เธอ}อธิษฐาน ขอให้เราอย่าถูกใจของประมูลชิ้นเดียวกันจะดีกว่า ไม่งั้นพอถึงตอนนั้น ฉันต้องชนะ{M#นาย}{F#เธอ}แน่!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_25
Tiếng Việtvi
Tốt nhất nên cầu nguyện chúng ta không cùng để mắt đến một món đồ đấu giá đi, nếu không thì đến lúc đấy chắc chắn tôi sẽ thắng!
Tốt nhất nên cầu nguyện chúng ta không cùng để mắt đến một món đồ đấu giá đi, nếu không thì đến lúc đấy chắc chắn tôi sẽ thắng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_25
繁體中文zh-TW
你最好祈禱我們不會看上同一個拍品吧,不然到時候我絕對贏你!
你最好祈禱我們不會看上同一個拍品吧,不然到時候我絕對贏你!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_25