Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513004_08

Primary text

Français

13 Translations
Quoi qu'il en soit, si vous avez l'infortune de rencontrer un Ravenlock, je vous conseille de garder vos distances... cela vaut aussi bien pour tous les membres des TOPS, bien entendu.
Quoi qu'il en soit, si vous avez l'infortune de rencontrer un Ravenlock, je vous conseille de garder vos distances... cela vaut aussi bien pour tous les membres des TOPS, bien entendu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hugo

Quoi qu'il en soit, si vous avez l'infortune de rencontrer un Ravenlock, je vous conseille de garder vos distances... cela vaut aussi bien pour tous les membres des TOPS, bien entendu.
Quoi qu'il en soit, si vous avez l'infortune de rencontrer un Ravenlock, je vous conseille de garder vos distances... cela vaut aussi bien pour tous les membres des TOPS, bien entendu.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513004
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513004/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Quoi qu'il en soit, si vous avez l'infortune de rencontrer un Ravenlock, je vous conseille de garder vos distances... cela vaut aussi bien pour tous les membres des TOPS, bien entendu.
Quoi qu'il en soit, si vous avez l'infortune de rencontrer un Ravenlock, je vous conseille de garder vos distances... cela vaut aussi bien pour tous les membres des TOPS, bien entendu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_08
Englishen
In any case, if you ever run into a Ravenlock, it's best to keep your distance — Same goes for TOPS people, of course.
In any case, if you ever run into a Ravenlock, it's best to keep your distance — Same goes for TOPS people, of course.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_08
简体中文zh-CN
总之,如果你以后遇到了拉文洛克家族的人,还是离他们远些比较好——当然,遇到TOPS的人也一样。
总之,如果你以后遇到了拉文洛克家族的人,还是离他们远些比较好——当然,遇到TOPS的人也一样。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_08
Deutschde
Wie auch immer. Wenn du in Zukunft auf jemanden der Ravenlock-Familie triffst, halte besser Abstand. Das gilt selbstverständlich auch für die Leute von TOPS.
Wie auch immer. Wenn du in Zukunft auf jemanden der Ravenlock-Familie triffst, halte besser Abstand. Das gilt selbstverständlich auch für die Leute von TOPS.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_08
Españoles
En cualquier caso, si te encuentras con alguien de la familia Ravenlock, lo mejor será que te mantengas alejado/a de ellos. Lo mismo para cualquier miembro de TOPS.
En cualquier caso, si te encuentras con alguien de la familia Ravenlock, lo mejor será que te mantengas alejad{M#o}{F#a} de ellos. Lo mismo para cualquier miembro de TOPS.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_08
Bahasa Indonesiaid
Kalau kamu bertemu dengan anggota keluarga Ravenlock di masa depan, lebih baik menjauh saja. Tentu saja, sama halnya juga kalau bertemu dengan orang TOPS.
Kalau kamu bertemu dengan anggota keluarga Ravenlock di masa depan, lebih baik menjauh saja. Tentu saja, sama halnya juga kalau bertemu dengan orang TOPS.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_08
日本語ja
とにかく今後、レイヴンロック家の人間に出会うことがあれば、
距離を取ることをすすめる——
無論、TOPSの人間なら誰であれそうすべきだがね。
とにかく今後、レイヴンロック家の人間に出会うことがあれば、
距離を取ることをすすめる——
無論、TOPSの人間なら誰であれそうすべきだがね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_08
한국어ko
아무튼 앞으로 레이븐록 가문의 사람들을 만나게 된다면 멀리하는 게 좋겠군요. 물론, TOPS 사람들도 마찬가지고요
아무튼 앞으로 레이븐록 가문의 사람들을 만나게 된다면 멀리하는 게 좋겠군요. 물론, TOPS 사람들도 마찬가지고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_08
Portuguêspt
De qualquer forma, se você encontrar alguém da família Ravenlock, é melhor ficar longe deles. O mesmo se aplica aos membros da T.O.P.S.
De qualquer forma, se você encontrar alguém da família Ravenlock, é melhor ficar longe deles. O mesmo se aplica aos membros da T.O.P.S.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_08
Русскийru
В общем, мой вам совет: если вам доведётся столкнуться с Рэйвенлоками, держитесь от них подальше. Это же касается и остальных ТОПов.
В общем, мой вам совет: если вам доведётся столкнуться с Рэйвенлоками, держитесь от них подальше. Это же касается и остальных ТОПов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_08
ไทยth
เอาเป็นว่า ถ้าเจอคนของตระกูล Ravenlock อีก ให้อยู่ห่างๆ ไว้จะดีกว่า... แน่นอนว่า ถ้าเจอคนของ TOPS เองก็เหมือนกัน
เอาเป็นว่า ถ้าเจอคนของตระกูล Ravenlock อีก ให้อยู่ห่างๆ ไว้จะดีกว่า... แน่นอนว่า ถ้าเจอคนของ TOPS เองก็เหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_08
Tiếng Việtvi
Tóm lại, nếu sau này cậu/cô có gặp người của gia tộc Ravenlock thì tốt nhất nên tránh xa họ ra... Đương nhiên, gặp người của TOPS cũng vậy.
Tóm lại, nếu sau này {F#cô}{M#cậu} có gặp người của gia tộc Ravenlock thì tốt nhất nên tránh xa họ ra... Đương nhiên, gặp người của TOPS cũng vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_08
繁體中文zh-TW
總之,如果你以後遇到了拉文洛克家族的人,還是離他們遠些比較好——當然,遇到TOPS的人也一樣。
總之,如果你以後遇到了拉文洛克家族的人,還是離他們遠些比較好——當然,遇到TOPS的人也一樣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_08