Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513003_22

Primary text

Français

13 Translations
... Ah, je vois. Je comprends pourquoi tu t'es approché{F#e} pour me parler. Tu voulais simplement me distraire pour dérober mon portefeuille !
... Ah, je vois. Je comprends pourquoi tu t'es approché{F#e} pour me parler. Tu voulais simplement me distraire pour dérober mon portefeuille !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Curtis

... Ah, je vois. Je comprends pourquoi tu t'es approché{F#e} pour me parler. Tu voulais simplement me distraire pour dérober mon portefeuille !
... Ah, je vois. Je comprends pourquoi tu t'es approché{F#e} pour me parler. Tu voulais simplement me distraire pour dérober mon portefeuille !
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513003
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513003/4/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
... Ah, je vois. Je comprends pourquoi tu t'es approché{F#e} pour me parler. Tu voulais simplement me distraire pour dérober mon portefeuille !
... Ah, je vois. Je comprends pourquoi tu t'es approché{F#e} pour me parler. Tu voulais simplement me distraire pour dérober mon portefeuille !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513003_22
Englishen
...I see. No wonder you came over to talk to me. You were trying to distract me, then steal my wallet!
...I see. No wonder you came over to talk to me. You were trying to distract me, then steal my wallet!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513003_22
简体中文zh-CN
…我知道了,难怪你要过来和我说话,你就是为了转移我的注意力,趁机偷走我的钱包!
…我知道了,难怪你要过来和我说话,你就是为了转移我的注意力,趁机偷走我的钱包!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513003_22
Deutschde
... Jetzt verstehe ich. Du hast mich angesprochen, nur um mich abzulenken, damit du mir mein Portemonnaie klauen kannst!
... Jetzt verstehe ich. Du hast mich angesprochen, nur um mich abzulenken, damit du mir mein Portemonnaie klauen kannst!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513003_22
Españoles
Lo sabía... ¡Con razón has venido a hablar conmigo! ¡Tan solo querías distraerme para robarme la cartera!
Lo sabía... ¡Con razón has venido a hablar conmigo! ¡Tan solo querías distraerme para robarme la cartera!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513003_22
Bahasa Indonesiaid
...Aku mengerti sekarang. Pantas saja kamu datang untuk bicara denganku - kamu hanya mencoba mengalihkan perhatianku supaya kamu bisa mencuri dompetku!
...Aku mengerti sekarang. Pantas saja kamu datang untuk bicara denganku - kamu hanya mencoba mengalihkan perhatianku supaya kamu bisa mencuri dompetku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513003_22
日本語ja
…そうかそうか、
だからわざわざ僕の気を引くようなマネをしたんだな!
その隙に財布を…!
…そうかそうか、
だからわざわざ僕の気を引くようなマネをしたんだな!
その隙に財布を…!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513003_22
한국어ko
…아, 이제 알겠다. 내 주의를 딴 데로 돌리고 몰래 내 지갑을 훔치려고 말을 걸었던 거구나!
…아, 이제 알겠다. 내 주의를 딴 데로 돌리고 몰래 내 지갑을 훔치려고 말을 걸었던 거구나!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513003_22
Portuguêspt
Entendi... Por isso você veio falar comigo. Você queria me distrair para roubar minha carteira!
Entendi... Por isso você veio falar comigo. Você queria me distrair para roubar minha carteira!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513003_22
Русскийru
Так... Мне всё ясно. Вот, значит, зачем ты со мной пререкался. Отвлёк/пререкалась. Отвлекла, значит, меня, а тут кто-то кошелёк мой и подрезал!
Так... Мне всё ясно. Вот, значит, зачем ты со мной {M#пререкался. Отвлёк}{F#пререкалась. Отвлекла}, значит, меня, а тут кто-то кошелёк мой и подрезал!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513003_22
ไทยth
...ฉันรู้แล้ว มิน่าล่ะ นาย/เธอถึงมาคุยกับฉัน ที่แท้นาย/เธอก็แค่เบี่ยงเบนความสนใจของฉัน เพื่อใช้โอกาสนี้ขโมยกระเป๋าตังค์ของฉันไป!
...ฉันรู้แล้ว มิน่าล่ะ {M#นาย}{F#เธอ}ถึงมาคุยกับฉัน ที่แท้{M#นาย}{F#เธอ}ก็แค่เบี่ยงเบนความสนใจของฉัน เพื่อใช้โอกาสนี้ขโมยกระเป๋าตังค์ของฉันไป!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513003_22
Tiếng Việtvi
Tôi biết rồi, chẳng trách cậu/cô muốn nói chuyện với tôi, cậu/cô muốn đánh lạc hướng, rồi nhân cơ hội lấy trộm ví tiền!
Tôi biết rồi, chẳng trách {F#cô}{M#cậu} muốn nói chuyện với tôi, {F#cô}{M#cậu} muốn đánh lạc hướng, rồi nhân cơ hội lấy trộm ví tiền!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513003_22
繁體中文zh-TW
……我知道了,難怪你要過來和我說話,你就是為了轉移我的注意力,趁機偷走我的錢包!
……我知道了,難怪你要過來和我說話,你就是為了轉移我的注意力,趁機偷走我的錢包!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513003_22