Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter050_30510021_37

Primary text

Français

13 Translations
Mais il faut recalibrer le système, donc la navigation en temps réel ne sera pas possible... Tout ce qu'on peut faire, c'est estimer l'emplacement potentiel de Perlman dans la Néantre et laisser la Section 6 le chercher eux-mêmes.
Mais il faut recalibrer le système, donc la navigation en temps réel ne sera pas possible... Tout ce qu'on peut faire, c'est estimer l'emplacement potentiel de Perlman dans la Néantre et laisser la Section 6 le chercher eux-mêmes.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Mais il faut recalibrer le système, donc la navigation en temps réel ne sera pas possible... Tout ce qu'on peut faire, c'est estimer l'emplacement potentiel de Perlman dans la Néantre et laisser la Section 6 le chercher eux-mêmes.
Mais il faut recalibrer le système, donc la navigation en temps réel ne sera pas possible... Tout ce qu'on peut faire, c'est estimer l'emplacement potentiel de Perlman dans la Néantre et laisser la Section 6 le chercher eux-mêmes.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0021
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0021/19/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Mais il faut recalibrer le système, donc la navigation en temps réel ne sera pas possible... Tout ce qu'on peut faire, c'est estimer l'emplacement potentiel de Perlman dans la Néantre et laisser la Section 6 le chercher eux-mêmes.
Mais il faut recalibrer le système, donc la navigation en temps réel ne sera pas possible... Tout ce qu'on peut faire, c'est estimer l'emplacement potentiel de Perlman dans la Néantre et laisser la Section 6 le chercher eux-mêmes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510021_37
Englishen
But we have to recalibrate the system, so real-time navigation won't be possible... We can only give a rough estimate of Perlman's potential locations in the Hollow and let Section 6 search for him on their side.
But we have to recalibrate the system, so real-time navigation won't be possible... We can only give a rough estimate of Perlman's potential locations in the Hollow and let Section 6 search for him on their side.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510021_37
简体中文zh-CN
不过我们要重新检修系统,没有办法实时导航…只能简单预测珀尔曼在空洞内的出现地点,让六课自己进空洞去找…
不过我们要重新检修系统,没有办法实时导航…只能简单预测珀尔曼在空洞内的出现地点,让六课自己进空洞去找…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510021_37
Deutschde
Aber wir müssen das System neu kalibrieren, daher wird die Navigation in Echtzeit nicht möglich sein ... Wir müssen Perlmans mögliche Standorte in der Höhle abschätzen und die Suche Sektion 6 allein überlassen.
Aber wir müssen das System neu kalibrieren, daher wird die Navigation in Echtzeit nicht möglich sein ... Wir müssen Perlmans mögliche Standorte in der Höhle abschätzen und die Suche Sektion 6 allein überlassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510021_37
Españoles
Pero tenemos que volver a calibrar el sistema, así que no podremos navegar en tiempo real... Solo podemos predecir de forma aproximada dónde estará Perlman dentro de la Cavidad y dejar que ellos vayan a buscarlo por su cuenta.
Pero tenemos que volver a calibrar el sistema, así que no podremos navegar en tiempo real... Solo podemos predecir de forma aproximada dónde estará Perlman dentro de la Cavidad y dejar que ellos vayan a buscarlo por su cuenta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510021_37
Bahasa Indonesiaid
Tapi kita harus reset sistemnya, jadi kita tidak bisa navigasi secara real-time deh... Kita cuma bisa estimasi lokasi Perlman di dalam Hollow, terus kasih Section 6 yang mencarinya sendiri.
Tapi kita harus reset sistemnya, jadi kita tidak bisa navigasi secara real-time deh... Kita cuma bisa estimasi lokasi Perlman di dalam Hollow, terus kasih Section 6 yang mencarinya sendiri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510021_37
日本語ja
僕たちはシステムを再点検する必要があるから、リアルタイムでのナビは
できない…パールマンがホロウ内で現れる場所を簡単に予測する
だけで、六課には自力でホロウに入って探してもらうしかない。
僕たちはシステムを再点検する必要があるから、リアルタイムでのナビは
できない…パールマンがホロウ内で現れる場所を簡単に予測する
だけで、六課には自力でホロウに入って探してもらうしかない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510021_37
한국어ko
하지만 우린 시스템을 다시 점검해야 해서 실시간 내비게이션을 사용할 수 없어… 펄만이 공동 안에서 나타날 장소를 예측해서… 6과에게 공동에 직접 들어가서 찾으라고 하는 수밖에 없지…
하지만 우린 시스템을 다시 점검해야 해서 실시간 내비게이션을 사용할 수 없어… 펄만이 공동 안에서 나타날 장소를 예측해서… 6과에게 공동에 직접 들어가서 찾으라고 하는 수밖에 없지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510021_37
Portuguêspt
Temos que recalibrar o sistema, então a navegação em tempo real não será possível... Vamos ter que estimar potenciais localizações do Perlman na Esfera e deixar a Seção 6 procurar por conta própria.
Temos que recalibrar o sistema, então a navegação em tempo real não será possível... Vamos ter que estimar potenciais localizações do Perlman na Esfera e deixar a Seção 6 procurar por conta própria.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510021_37
Русскийru
Но нам надо восстанавливать систему, так что вести агентов в реальном времени не выйдет... Мы сможем только вычислить примерные координаты Перлмана, а идти по каверне Секции 6 придётся самим.
Но нам надо восстанавливать систему, так что вести агентов в реальном времени не выйдет... Мы сможем только вычислить примерные координаты Перлмана, а идти по каверне Секции 6 придётся самим.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510021_37
ไทยth
แต่พวกเราต้องตรวจสอบระบบใหม่อีกครั้ง เลยไม่สามารถนำทางแบบเรียลไทม์ได้... ทำได้แค่คาดเดาตำแหน่งการปรากฏตัวใน Hollow ของ Perlman อย่างคร่าวๆ และให้ Section 6 เข้าไปหาเองใน Hollow...
แต่พวกเราต้องตรวจสอบระบบใหม่อีกครั้ง เลยไม่สามารถนำทางแบบเรียลไทม์ได้... ทำได้แค่คาดเดาตำแหน่งการปรากฏตัวใน Hollow ของ Perlman อย่างคร่าวๆ และให้ Section 6 เข้าไปหาเองใน Hollow...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510021_37
Tiếng Việtvi
Nhưng chúng ta cần kiểm tra lại toàn bộ hệ thống, không thể dẫn đường theo thời gian thực được... chỉ có thể đại khái phỏng đoán vị trí Perlman sẽ xuất hiện trong Lỗ Hổng, để Biệt Đội 6 tự mình vào tìm...
Nhưng chúng ta cần kiểm tra lại toàn bộ hệ thống, không thể dẫn đường theo thời gian thực được... chỉ có thể đại khái phỏng đoán vị trí Perlman sẽ xuất hiện trong Lỗ Hổng, để Biệt Đội 6 tự mình vào tìm...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510021_37
繁體中文zh-TW
不過我們要重新檢修系統,沒有辦法即時導航……只能簡單預測珀爾曼在空洞內的出現地點,讓六課自己進空洞去找……
不過我們要重新檢修系統,沒有辦法即時導航……只能簡單預測珀爾曼在空洞內的出現地點,讓六課自己進空洞去找……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510021_37