Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200205_07

Primary text

Français

13 Translations
Nu-nah ! (Oh ouah ! Vous avez remarqué cela ! Vous êtes vraiment un détective des temps modernes, avec un œil de lynx !)
Nu-nah ! (Oh ouah ! Vous avez remarqué cela ! Vous êtes vraiment un détective des temps modernes, avec un œil de lynx !)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Flatteurbou

Nu-nah ! (Oh ouah ! Vous avez remarqué cela ! Vous êtes vraiment un détective des temps modernes, avec un œil de lynx !)
Nu-nah ! (Oh ouah ! Vous avez remarqué cela ! Vous êtes vraiment un détective des temps modernes, avec un œil de lynx !)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200205
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200205/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Nu-nah ! (Oh ouah ! Vous avez remarqué cela ! Vous êtes vraiment un détective des temps modernes, avec un œil de lynx !)
Nu-nah ! (Oh ouah ! Vous avez remarqué cela ! Vous êtes vraiment un détective des temps modernes, avec un œil de lynx !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_07
Englishen
Nu-nah! (Oh heavens! You actually noticed that! You really are a modern-day detective, with the vision of a hawk!)
Nu-nah! (Oh heavens! You actually noticed that! You really are a modern-day detective, with the vision of a hawk!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_07
简体中文zh-CN
嗯呢!(哦天!您居然注意到了这件事!您真是当代神探,拥有鲨鱼般的视力!)
嗯呢!(哦天!您居然注意到了这件事!您真是当代神探,拥有鲨鱼般的视力!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_07
Deutschde
Mhne! (Wow! Ich kann nicht glauben, dass du das bemerkt hast! Du bist ein echter Meisterdetektiv der heutigen Zeit, mit dem Sehvermögen eines Hais!)
Mhne! (Wow! Ich kann nicht glauben, dass du das bemerkt hast! Du bist ein echter Meisterdetektiv der heutigen Zeit, mit dem Sehvermögen eines Hais!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_07
Españoles
¡En ñe!
(¡Oh, cielos! ¡Te has dado cuenta! ¡Pareces un/una detective de prestigio! ¡Tienes una vista de lince!)
¡En ñe!
(¡Oh, cielos! ¡Te has dado cuenta! ¡Pareces {M#un}{F#una} detective de prestigio! ¡Tienes una vista de lince!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_07
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Astaga! Kamu menyadarinya! Kamu memang detektif ulung yang matanya setajam ikan hiu!)
Enh-na! (Astaga! Kamu menyadarinya! Kamu memang detektif ulung yang matanya setajam ikan hiu!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_07
日本語ja
ンナ!(なんということだ!この件に気付くとは!アナタはまさに現代の名探偵、鮫の如き視力をお持ちですね!)
ンナ!(なんということだ!この件に気付くとは!アナタはまさに現代の名探偵、鮫の如き視力をお持ちですね!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_07
한국어ko
웅나!(어이쿠! 그걸 알아차리다니! 넌 이 시대의 진정한 명탐정이야, 상어처럼 날카로운 눈매를 가졌다고!)
웅나!(어이쿠! 그걸 알아차리다니! 넌 이 시대의 진정한 명탐정이야, 상어처럼 날카로운 눈매를 가졌다고!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_07
Portuguêspt
Nu-nah! (Ah, céus! Você notou! Você é mesmo um/uma detetive da modernidade, com olhos de águia!)
Nu-nah! (Ah, céus! Você notou! Você é mesmo {M#um}{F#uma} detetive da modernidade, com olhos de águia!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_07
Русскийru
Эн-не! (О, небеса! Вы это заметили! Вы гениальный детектив нашего времени, в зоркости не уступающий акуле!)
Эн-не! (О, небеса! Вы это заметили! Вы гениальный детектив нашего времени, в зоркости не уступающий акуле!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_07
ไทยth
อืดงืด! (สวรรค์! คุณสังเกตเห็นเรื่องนี้ด้วย! คุณเป็นเทพแห่งการสืบค้นจริงๆ แถมยังมีสายตาที่เฉียบคมดั่งฉลาม!)
อืดงืด! (สวรรค์! คุณสังเกตเห็นเรื่องนี้ด้วย! คุณเป็นเทพแห่งการสืบค้นจริงๆ แถมยังมีสายตาที่เฉียบคมดั่งฉลาม!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_07
Tiếng Việtvi
Nu nah! (Ôi trời ạ! Không ngờ bạn còn chú ý đến chuyện này! Bạn đúng là thần thám hiện đại, có thị lực như cá mập!)
Nu nah! (Ôi trời ạ! Không ngờ bạn còn chú ý đến chuyện này! Bạn đúng là thần thám hiện đại, có thị lực như cá mập!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_07
繁體中文zh-TW
嗯呢!(哦天!您居然注意到了這件事!您真是當代神探,擁有鯊魚般的視力!)
嗯呢!(哦天!您居然注意到了這件事!您真是當代神探,擁有鯊魚般的視力!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200205_07