Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200161_03

Primary text

Français

13 Translations
Bien, c'est une bonne chose que les jeunes sollicitent de l'aide... Si seulement j'avais su cela avant que tout se gâte...
Bien, c'est une bonne chose que les jeunes sollicitent de l'aide... Si seulement j'avais su cela avant que tout se gâte...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Le Sage du tonneau

Bien, c'est une bonne chose que les jeunes sollicitent de l'aide... Si seulement j'avais su cela avant que tout se gâte...
Bien, c'est une bonne chose que les jeunes sollicitent de l'aide... Si seulement j'avais su cela avant que tout se gâte...
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200161
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200161/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Bien, c'est une bonne chose que les jeunes sollicitent de l'aide... Si seulement j'avais su cela avant que tout se gâte...
Bien, c'est une bonne chose que les jeunes sollicitent de l'aide... Si seulement j'avais su cela avant que tout se gâte...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200161_03
Englishen
Good, asking for help is a good trait for youngsters... If only I had known that before everything went downhill...
Good, asking for help is a good trait for youngsters... If only I had known that before everything went downhill...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200161_03
简体中文zh-CN
很好,坦率求助是年轻人的美德…真希望我在一切都不可挽回之前能知道这一点…
很好,坦率求助是年轻人的美德…真希望我在一切都不可挽回之前能知道这一点…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200161_03
Deutschde
Gut, geradeheraus um Hilfe zu bitten, ist die Tugend der Jugend ... Ich wünschte, ich hätte das gewusst, bevor alles nicht mehr rückgängig gemacht werden konnte ...
Gut, geradeheraus um Hilfe zu bitten, ist die Tugend der Jugend ... Ich wünschte, ich hätte das gewusst, bevor alles nicht mehr rückgängig gemacht werden konnte ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200161_03
Españoles
Muy bien. Saber pedir ayuda es algo muy positivo para los jóvenes. Ojalá lo hubiera sabido yo antes de que todo se fuera a pique...
Muy bien. Saber pedir ayuda es algo muy positivo para los jóvenes. Ojalá lo hubiera sabido yo antes de que todo se fuera a pique...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200161_03
Bahasa Indonesiaid
Bagus sekali. Berani minta bantuan adalah sifat yang bagus untuk anak muda... Andai aku tahu itu sebelum semuanya sudah terlambat...
Bagus sekali. Berani minta bantuan adalah sifat yang bagus untuk anak muda... Andai aku tahu itu sebelum semuanya sudah terlambat...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200161_03
日本語ja
よかろう。素直に助けを求めるのは若者の美徳だ…すべてが手遅れになる前に、このことは知っておいたほうがよい…
よかろう。素直に助けを求めるのは若者の美徳だ…すべてが手遅れになる前に、このことは知っておいたほうがよい…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200161_03
한국어ko
좋아, 솔직하게 도움을 청하는 건 젊은이의 미덕이지… 모든 걸 돌이킬 수 없게 되기 전에 그걸 깨달았으면 얼마나 좋았을까…
좋아, 솔직하게 도움을 청하는 건 젊은이의 미덕이지… 모든 걸 돌이킬 수 없게 되기 전에 그걸 깨달았으면 얼마나 좋았을까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200161_03
Portuguêspt
Boa. Pedir ajuda é um bom sinal para alguém tão jovem. Se ao menos eu soubesse disso antes que tudo tivesse se arruinado...
Boa. Pedir ajuda é um bom sinal para alguém tão jovem. Se ao menos eu soubesse disso antes que tudo tivesse se arruinado...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200161_03
Русскийru
Отлично, молодёжь, которая просит совета у старших, поступает мудро... Вот бы мне кто это сказал до того, как стало слишком поздно...
Отлично, молодёжь, которая просит совета у старших, поступает мудро... Вот бы мне кто это сказал до того, как стало слишком поздно...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200161_03
ไทยth
เยี่ยมมาก การขอความช่วยเหลืออย่างตรงไปตรงมาเป็นเรื่องดีสำหรับคนหนุ่มสาว... ฉันหวังจริงๆ ว่าจะรู้เรื่องนี้ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป...
เยี่ยมมาก การขอความช่วยเหลืออย่างตรงไปตรงมาเป็นเรื่องดีสำหรับคนหนุ่มสาว... ฉันหวังจริงๆ ว่าจะรู้เรื่องนี้ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200161_03
Tiếng Việtvi
Rất tốt, thẳng thắn xin giúp đỡ là một đức tính tốt của thanh niên thời nay... Giá như tôi biết điều đó trước khi mọi chuyện không thể cứu vãn được.
Rất tốt, thẳng thắn xin giúp đỡ là một đức tính tốt của thanh niên thời nay... Giá như tôi biết điều đó trước khi mọi chuyện không thể cứu vãn được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200161_03
繁體中文zh-TW
很好,坦率求助是年輕人的美德……真希望我在一切都不可挽回之前能知道這一點……
很好,坦率求助是年輕人的美德……真希望我在一切都不可挽回之前能知道這一點……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200161_03