Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200158_09

Primary text

Français

13 Translations
On m'a rapporté que des pièces se trouveraient du côté du restaurant de fondue... ou bien c'était peut-être du côté du bac à sable où jouent les enfants... Veux-tu tenter ta chance ?
On m'a rapporté que des pièces se trouveraient du côté du restaurant de fondue... ou bien c'était peut-être du côté du bac à sable où jouent les enfants... Veux-tu tenter ta chance ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Le Sage du tonneau

On m'a rapporté que des pièces se trouveraient du côté du restaurant de fondue... ou bien c'était peut-être du côté du bac à sable où jouent les enfants... Veux-tu tenter ta chance ?
On m'a rapporté que des pièces se trouveraient du côté du restaurant de fondue... ou bien c'était peut-être du côté du bac à sable où jouent les enfants... Veux-tu tenter ta chance ?
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200158
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200158/0/18
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
On m'a rapporté que des pièces se trouveraient du côté du restaurant de fondue... ou bien c'était peut-être du côté du bac à sable où jouent les enfants... Veux-tu tenter ta chance ?
On m'a rapporté que des pièces se trouveraient du côté du restaurant de fondue... ou bien c'était peut-être du côté du bac à sable où jouent les enfants... Veux-tu tenter ta chance ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200158_09
Englishen
Someone told me there might be coins near the hotpot restaurant. Then again, they could've been talking about the sandpit where kids play... Want to try your luck there?
Someone told me there might be coins near the hotpot restaurant. Then again, they could've been talking about the sandpit where kids play... Want to try your luck there?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200158_09
简体中文zh-CN
谁告诉过我「火锅店」附近有纪念币的来着?唔,那家伙说的也可能是儿童玩耍的「沙坑」周边…你要去碰碰运气吗?
谁告诉过我「火锅店」附近有纪念币的来着?唔,那家伙说的也可能是儿童玩耍的「沙坑」周边…你要去碰碰运气吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200158_09
Deutschde
Wer hat mir nur gesagt, dass es in der Nähe des Feuertopf-Restaurants Gedenkmünzen gibt? Hmm, vielleicht meinte er in der Nähe des Sandkastens, in dem die Kinder spielen ... Willst du dein Glück versuchen?
Wer hat mir nur gesagt, dass es in der Nähe des Feuertopf-Restaurants Gedenkmünzen gibt? Hmm, vielleicht meinte er in der Nähe des Sandkastens, in dem die Kinder spielen ... Willst du dein Glück versuchen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200158_09
Españoles
Alguien me dijo que podría haber insignias cerca del restaurante de sopa picante. Aunque también podría referirse al arenero donde juegan los niños... ¿Quieres ir a probar suerte?
Alguien me dijo que podría haber insignias cerca del restaurante de sopa picante. Aunque también podría referirse al arenero donde juegan los niños... ¿Quieres ir a probar suerte?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200158_09
Bahasa Indonesiaid
Ada yang pernah bilang kalau ada Commemorative Coin di sekitar restoran hotpot. Hmm, tapi bisa jadi mereka lagi ngomongin soal bak pasir tempat main anak-anak... Mau coba cari di sana?
Ada yang pernah bilang kalau ada Commemorative Coin di sekitar restoran hotpot. Hmm, tapi bisa jadi mereka lagi ngomongin soal bak pasir tempat main anak-anak... Mau coba cari di sana?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200158_09
日本語ja
「火鍋屋」の近くに記念コインがあったと教えてくれたのは誰だったか…ああ、子どもが砂遊びをする「砂場」周辺のことかもしれん…行って運試ししてみるというのはどうだ?
「火鍋屋」の近くに記念コインがあったと教えてくれたのは誰だったか…ああ、子どもが砂遊びをする「砂場」周辺のことかもしれん…行って運試ししてみるというのはどうだ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200158_09
한국어ko
누가 그러는데, 「훠궈 가게」 근처에 기념 화폐가 있댔나? 흠, 아마 꼬맹이들이 노는 「모래 구덩이」 주변일지도 모르겠군… 한번 가보겠나?
누가 그러는데, 「훠궈 가게」 근처에 기념 화폐가 있댔나? 흠, 아마 꼬맹이들이 노는 「모래 구덩이」 주변일지도 모르겠군… 한번 가보겠나?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200158_09
Portuguêspt
Quem foi que me disse que havia moedas perto do restaurante de hot pot? Ah... mas também pode ter sido perto da caixa de areia onde as crianças brincam... Que ir lá tentar ver?
Quem foi que me disse que havia moedas perto do restaurante de hot pot? Ah... mas também pode ter sido perto da caixa de areia onde as crianças brincam... Que ir lá tentar ver?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200158_09
Русскийru
Мне сказали, что монеты есть рядом с «Кипящим горшочком» и возле песочницы... Попытаешь счастья?
Мне сказали, что монеты есть рядом с «Кипящим горшочком» и возле песочницы... Попытаешь счастья?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200158_09
ไทยth
ใครกันนะที่เคยบอกฉันว่าแถวๆ "ร้านหม้อไฟ" มีเหรียญที่ระลึกด้วย? อืม คนคนนั้นบอกว่ารอบๆ "หลุมทราย" ที่เด็กๆ เล่นกันก็น่าจะมีเหมือนกัน... คุณลองไปหาดูสิ?
ใครกันนะที่เคยบอกฉันว่าแถวๆ "ร้านหม้อไฟ" มีเหรียญที่ระลึกด้วย? อืม คนคนนั้นบอกว่ารอบๆ "หลุมทราย" ที่เด็กๆ เล่นกันก็น่าจะมีเหมือนกัน... คุณลองไปหาดูสิ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200158_09
Tiếng Việtvi
Ai đã nói với tôi là ở gần "tiệm lẩu" có xu kỷ niệm ấy nhỉ? À, cậu nhóc đó nói cũng có thể là bên cạnh "hố cát" chỗ lũ trẻ chơi đùa... Cậu/Cô có muốn đi thử vận may không?
Ai đã nói với tôi là ở gần "tiệm lẩu" có xu kỷ niệm ấy nhỉ? À, cậu nhóc đó nói cũng có thể là bên cạnh "hố cát" chỗ lũ trẻ chơi đùa... {F#Cô}{M#Cậu} có muốn đi thử vận may không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200158_09
繁體中文zh-TW
好像誰告訴過我「火鍋店」附近有紀念幣?唔,那傢伙說的也可能是兒童玩耍的「沙坑」周邊……你要去碰碰運氣嗎?
好像誰告訴過我「火鍋店」附近有紀念幣?唔,那傢伙說的也可能是兒童玩耍的「沙坑」周邊……你要去碰碰運氣嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200158_09