Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200155_07

Primary text

Français

13 Translations
On dirait que tu connais déjà bien cet endroit. Je parie que tu y as trouvé quelques objets bien brillants.
On dirait que tu connais déjà bien cet endroit. Je parie que tu y as trouvé quelques objets bien brillants.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Le Sage du tonneau

On dirait que tu connais déjà bien cet endroit. Je parie que tu y as trouvé quelques objets bien brillants.
On dirait que tu connais déjà bien cet endroit. Je parie que tu y as trouvé quelques objets bien brillants.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200155
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200155/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
On dirait que tu connais déjà bien cet endroit. Je parie que tu y as trouvé quelques objets bien brillants.
On dirait que tu connais déjà bien cet endroit. Je parie que tu y as trouvé quelques objets bien brillants.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_07
Englishen
Looks like you already know this place pretty well. I bet you've found some shiny stuff here, too.
Looks like you already know this place pretty well. I bet you've found some shiny stuff here, too.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_07
简体中文zh-CN
看来你已经对这片地界有些了解。我猜,你在这里也捡到了些亮晶晶的小东西。
看来你已经对这片地界有些了解。我猜,你在这里也捡到了些亮晶晶的小东西。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_07
Deutschde
Du scheinst dich bereits in diesem Bereich auszukennen. Ich vermute, dass du hier auch ein paar glänzende kleine Dinge gefunden hast.
Du scheinst dich bereits in diesem Bereich auszukennen. Ich vermute, dass du hier auch ein paar glänzende kleine Dinge gefunden hast.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_07
Españoles
Parece que ya conoces bien este lugar. Seguro que ya has encontrado cositas brillantes por aquí también.
Parece que ya conoces bien este lugar. Seguro que ya has encontrado cositas brillantes por aquí también.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_07
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya kamu kenal betul dengan daerah sini. Aku yakin kamu sudah pernah ketemu beberapa benda berkilauan di sini.
Sepertinya kamu kenal betul dengan daerah sini. Aku yakin kamu sudah pernah ketemu beberapa benda berkilauan di sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_07
日本語ja
見たところ、おんしはこの場所のことをよく知っているようだ。当ててやろうか?おんしはここでも「キラキラした小さなもの」を拾ったのだろう?
見たところ、おんしはこの場所のことをよく知っているようだ。当ててやろうか?おんしはここでも「キラキラした小さなもの」を拾ったのだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_07
한국어ko
이 지역에 대해 어느 정도 익숙해진 것 같군. 자네도 이곳에서 반짝이는 물건을 찾았겠지
이 지역에 대해 어느 정도 익숙해진 것 같군. 자네도 이곳에서 반짝이는 물건을 찾았겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_07
Portuguêspt
Parece que você já conhece o local muito bem. Com certeza você encontrou algumas coisas brilhantes por aqui.
Parece que você já conhece o local muito bem. Com certeza você encontrou algumas coisas brilhantes por aqui.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_07
Русскийru
Похоже, тебе это место уже знакомо. Может, и кое-какие блестящие штучки тебе тут уже попадались?
Похоже, тебе это место уже знакомо. Может, и кое-какие блестящие штучки тебе тут уже попадались?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_07
ไทยth
ดูเหมือนว่าคุณจะรู้จักดินแดนนี้มากขึ้นบ้างแล้ว ฉันเดาว่าคุณเองก็เก็บสิ่งเล็กๆ ที่เป็นประกายระยิบระยับเหล่านั้นได้จากที่นี่เหมือนกัน
ดูเหมือนว่าคุณจะรู้จักดินแดนนี้มากขึ้นบ้างแล้ว ฉันเดาว่าคุณเองก็เก็บสิ่งเล็กๆ ที่เป็นประกายระยิบระยับเหล่านั้นได้จากที่นี่เหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_07
Tiếng Việtvi
Xem ra cậu/cô đã có chút hiểu biết về khu vực này rồi. Tôi đoán là cậu/cô đã nhặt được món đồ nhỏ sáng lấp lánh ở chỗ này.
Xem ra {F#cô}{M#cậu} đã có chút hiểu biết về khu vực này rồi. Tôi đoán là {F#cô}{M#cậu} đã nhặt được món đồ nhỏ sáng lấp lánh ở chỗ này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_07
繁體中文zh-TW
看來你已經對這片地界有些瞭解。我猜,你在這裡也撿到了些亮晶晶的小東西。
看來你已經對這片地界有些瞭解。我猜,你在這裡也撿到了些亮晶晶的小東西。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_07