Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200151_12

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-na... (Attendez ?! Aurais-je été ressuscité d'une manière ou d'une autre ! Où suis-je ? Qui suis-je ? Ne me dites pas que je suis enfin délivré d'une vie de feuilles de calcul sans fin ?!)
Ehn-na... (Attendez ?! Aurais-je été ressuscité d'une manière ou d'une autre ! Où suis-je ? Qui suis-je ? Ne me dites pas que je suis enfin délivré d'une vie de feuilles de calcul sans fin ?!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangbou réincarné

Ehn-na... (Attendez ?! Aurais-je été ressuscité d'une manière ou d'une autre ! Où suis-je ? Qui suis-je ? Ne me dites pas que je suis enfin délivré d'une vie de feuilles de calcul sans fin ?!)
Ehn-na... (Attendez ?! Aurais-je été ressuscité d'une manière ou d'une autre ! Où suis-je ? Qui suis-je ? Ne me dites pas que je suis enfin délivré d'une vie de feuilles de calcul sans fin ?!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200151
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200151/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-na... (Attendez ?! Aurais-je été ressuscité d'une manière ou d'une autre ! Où suis-je ? Qui suis-je ? Ne me dites pas que je suis enfin délivré d'une vie de feuilles de calcul sans fin ?!)
Ehn-na... (Attendez ?! Aurais-je été ressuscité d'une manière ou d'une autre ! Où suis-je ? Qui suis-je ? Ne me dites pas que je suis enfin délivré d'une vie de feuilles de calcul sans fin ?!)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_12
Englishen
Ehn-na... (Wait?! Have I somehow been reborn?! Where am I? Who am I? Don't tell me I'm finally free from a life of endless spreadsheets?!)
Ehn-na... (Wait?! Have I somehow been reborn?! Where am I? Who am I? Don't tell me I'm finally free from a life of endless spreadsheets?!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_12
简体中文zh-CN
嗯呢…(我!我难道是重生了??!!这里是哪里!我是谁!难道我真的不需要为那些根本配不完的表格负责了?!)
嗯呢…(我!我难道是重生了??!!这里是哪里!我是谁!难道我真的不需要为那些根本配不完的表格负责了?!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_12
Deutschde
Mhne ... (Warte! Wurde ich wirklich wiedergeboren?! Wo bin ich! Wer bin ich! Muss ich mich wirklich nicht mehr um diese niemals stimmigen Formulare kümmern?!)
Mhne ... (Warte! Wurde ich wirklich wiedergeboren?! Wo bin ich! Wer bin ich! Muss ich mich wirklich nicht mehr um diese niemals stimmigen Formulare kümmern?!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_12
Españoles
¡¿Ehn?! ¿Nene? ¿Ehn uhnñe? ¿Noo?
(¡¿He renacido?! ¿Dónde estoy? ¿Quién soy? ¿De verdad no tengo que encargarme de esos formularios que nunca se terminan?)
¡¿Ehn?! ¿Nene? ¿Ehn uhnñe? ¿Noo?
(¡¿He renacido?! ¿Dónde estoy? ¿Quién soy? ¿De verdad no tengo que encargarme de esos formularios que nunca se terminan?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_12
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Aku... jangan-jangan aku reinkarnasi?! Tempat apa ini? Aku siapa? Jangan-jangan aku benaran tidak perlu urus formulir-formulir yang tidak ada habisnya itu lagi?!)
Enh-na... (Aku... jangan-jangan aku reinkarnasi?! Tempat apa ini? Aku siapa? Jangan-jangan aku benaran tidak perlu urus formulir-formulir yang tidak ada habisnya itu lagi?!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_12
日本語ja
ンナ…(ボクは!まさか転生したのか!!??ここはどこで、ボクは誰だ!もしかして、フォーマットが一致しなくても、本当に責任を負わなくていいのか!?)
ンナ…(ボクは!まさか転生したのか!!??ここはどこで、ボクは誰だ!もしかして、フォーマットが一致しなくても、本当に責任を負わなくていいのか!?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_12
한국어ko
웅나…(나! 설마 환생한 거야??!! 여기가 어디야? 난 누구지?! 드디어 그 끝도 없는 서류 작업에서 벗어난 건가?!)
웅나…(나! 설마 환생한 거야??!! 여기가 어디야? 난 누구지?! 드디어 그 끝도 없는 서류 작업에서 벗어난 건가?!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_12
Portuguêspt
Ehn-na... (Ei, espera aí, eu renasci? Onde estou? Quem sou eu? Não me diga que finalmente estou livre de uma vida de tabelas e tabelas...)
Ehn-na... (Ei, espera aí, eu renasci? Onde estou? Quem sou eu? Não me diga que finalmente estou livre de uma vida de tabelas e tabelas...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_12
Русскийru
Эн-на... (П-постой! Я что, каким-то образом родился заново?! Где я? Кто я? Не говорите, что я наконец-то освободился от жизни, полной нескончаемых таблиц?!)
Эн-на... (П-постой! Я что, каким-то образом родился заново?! Где я? Кто я? Не говорите, что я наконец-то освободился от жизни, полной нескончаемых таблиц?!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_12
ไทยth
อืดงืด... (ฉัน! หรือว่าฉันเกิดใหม่แล้ว??!! ที่นี่ที่ไหน! ฉันเป็นใคร! หรือว่าฉันไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบตารางชีท ที่ยังไงก็ทำไม่เสร็จอีกต่อไปแล้ว?!)
อืดงืด... (ฉัน! หรือว่าฉันเกิดใหม่แล้ว??!! ที่นี่ที่ไหน! ฉันเป็นใคร! หรือว่าฉันไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบตารางชีท ที่ยังไงก็ทำไม่เสร็จอีกต่อไปแล้ว?!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_12
Tiếng Việtvi
Nah nu... (Tôi! Lẽ nào tôi đã trùng sinh rồi??!! Đây là đâu! Tôi là ai! Tôi thực sự không cần phải chịu trách nhiệm về những bảng biểu không thể làm xong nữa sao?!)
Nah nu... (Tôi! Lẽ nào tôi đã trùng sinh rồi??!! Đây là đâu! Tôi là ai! Tôi thực sự không cần phải chịu trách nhiệm về những bảng biểu không thể làm xong nữa sao?!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_12
繁體中文zh-TW
嗯呢……(我!我難道是重生了??!!這裡是哪裡!我是誰!難道我真的不需要為那些根本配不完的表格負責了?!)
嗯呢……(我!我難道是重生了??!!這裡是哪裡!我是誰!難道我真的不需要為那些根本配不完的表格負責了?!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_12