Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200151_09

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-na ! (Je vois que vous êtes stupéfait/stupéfaite, et je comprends ! Je m'en vais trouver des humains et leur demander des tributs... Des jours heureux m'attendent !)
Ehn-na ! (Je vois que vous êtes {M#stupéfait}{F#stupéfaite}, et je comprends ! Je m'en vais trouver des humains et leur demander des tributs... Des jours heureux m'attendent !)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangbou réincarné

Ehn-na ! (Je vois que vous êtes stupéfait/stupéfaite, et je comprends ! Je m'en vais trouver des humains et leur demander des tributs... Des jours heureux m'attendent !)
Ehn-na ! (Je vois que vous êtes {M#stupéfait}{F#stupéfaite}, et je comprends ! Je m'en vais trouver des humains et leur demander des tributs... Des jours heureux m'attendent !)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200151
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200151/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-na ! (Je vois que vous êtes stupéfait/stupéfaite, et je comprends ! Je m'en vais trouver des humains et leur demander des tributs... Des jours heureux m'attendent !)
Ehn-na ! (Je vois que vous êtes {M#stupéfait}{F#stupéfaite}, et je comprends ! Je m'en vais trouver des humains et leur demander des tributs... Des jours heureux m'attendent !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_09
Englishen
Ehn-na! (I can see you're stunned, and I get it! I'm going off to find some humans and demand tribute from them. Happy days, here I come~)
Ehn-na! (I can see you're stunned, and I get it! I'm going off to find some humans and demand tribute from them. Happy days, here I come~)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_09
简体中文zh-CN
嗯呢!(看到你目瞪口呆的样子我就懂了!我这就去要求人类给我上供了,好日子,我来了——)
嗯呢!(看到你目瞪口呆的样子我就懂了!我这就去要求人类给我上供了,好日子,我来了——)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_09
Deutschde
Mhne! (Ich kann deinen verwirrten Gesichtsausdruck nachvollziehen! Ich gehe jetzt und verlange von allen, mich anzubeten. Freudentage, hier komme ich!)
Mhne! (Ich kann deinen verwirrten Gesichtsausdruck nachvollziehen! Ich gehe jetzt und verlange von allen, mich anzubeten. Freudentage, hier komme ich!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_09
Españoles
¡Ehn ehn! ¡Ne, ne nune!
(¡Sé que estás impresionado/a! ¡Le pediré a un humano que me prepare un festín, es mi día de suerte!)
¡Ehn ehn! ¡Ne, ne nune!
(¡Sé que estás impresionad{M#o}{F#a}! ¡Le pediré a un humano que me prepare un festín, es mi día de suerte!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_09
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Aku begitu lihat ekspresimu yang terkejut, langsung paham sih! Sekarang, aku pokoknya mau minta persembahan dari manusia! Masa-masa indah, aku datang~)
Enh-na! (Aku begitu lihat ekspresimu yang terkejut, langsung paham sih! Sekarang, aku pokoknya mau minta persembahan dari manusia! Masa-masa indah, aku datang~)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_09
日本語ja
ンナ!(キミは言葉も出ないようだな、分かったぞ!ボクは人間に供え物を頼みに行くつもりだ。さあ、素晴らしい日々を過ごしに行こう——)
ンナ!(キミは言葉も出ないようだな、分かったぞ!ボクは人間に供え物を頼みに行くつもりだ。さあ、素晴らしい日々を過ごしに行こう——)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_09
한국어ko
웅나!(놀란 표정을 보니까 알겠네. 지금부터 사람들에게 공물을 바치라고 해야겠어! 행복한 날들아, 내가 간다——)
웅나!(놀란 표정을 보니까 알겠네. 지금부터 사람들에게 공물을 바치라고 해야겠어! 행복한 날들아, 내가 간다——)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_09
Portuguêspt
Ehn-na! (Vejo que você está em choque, e eu entendo! Vou sair para encontrar alguns humanos para me pagar tributo. Dias felizes, lá vou eu!)
Ehn-na! (Vejo que você está em choque, e eu entendo! Vou sair para encontrar alguns humanos para me pagar tributo. Dias felizes, lá vou eu!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_09
Русскийru
Эн-на! (Я вижу, что ты поражён/поражена. Могу понять! Пойду отыщу каких-нибудь людей и потребую у них подношение. Счастливые деньки, я вас дождался!)
Эн-на! (Я вижу, что ты {M#поражён}{F#поражена}. Могу понять! Пойду отыщу каких-нибудь людей и потребую у них подношение. Счастливые деньки, я вас дождался!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_09
ไทยth
อืดงืด! (พอเห็นท่าทางตกตะลึงของคุณ ฉันก็เข้าใจแล้ว! ฉันจะให้มนุษย์บูชาฉันเดี๋ยวนี้เลย วันดีๆ จ๋า ฉันมาแล้ว...)
อืดงืด! (พอเห็นท่าทางตกตะลึงของคุณ ฉันก็เข้าใจแล้ว! ฉันจะให้มนุษย์บูชาฉันเดี๋ยวนี้เลย วันดีๆ จ๋า ฉันมาแล้ว...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_09
Tiếng Việtvi
Nah ne! (Nhìn thấy bộ dạng ngơ ngác của bạn rồi! Tôi sẽ yêu cầu loài người cung phụng cho tôi, ngày tháng tươi đẹp, tôi đến đây...)
Nah ne! (Nhìn thấy bộ dạng ngơ ngác của bạn rồi! Tôi sẽ yêu cầu loài người cung phụng cho tôi, ngày tháng tươi đẹp, tôi đến đây...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_09
繁體中文zh-TW
嗯呢!(看到你目瞪口呆的樣子我就懂了!我現在就去要求人類給我上供了,好日子我來了——)
嗯呢!(看到你目瞪口呆的樣子我就懂了!我現在就去要求人類給我上供了,好日子我來了——)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_09