Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200142_07

Primary text

Français

13 Translations
Ehn... ehn-na... ah ! (Merci infiniment pour aujourd'hui... *haut-le-cœur*... Une fois que j'aurai acheté un autre détecteur et que j'aurai déterré ce trésor, je m'assurerai de... *haut-le-cœur*... remplir ma part de l'accord et d'en partager une partie avec vous... *haut-le-cœur*)
Ehn... ehn-na... ah ! (Merci infiniment pour aujourd'hui... *haut-le-cœur*... Une fois que j'aurai acheté un autre détecteur et que j'aurai déterré ce trésor, je m'assurerai de... *haut-le-cœur*... remplir ma part de l'accord et d'en partager une partie avec vous... *haut-le-cœur*)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangbou chasseur de trésor

Ehn... ehn-na... ah ! (Merci infiniment pour aujourd'hui... *haut-le-cœur*... Une fois que j'aurai acheté un autre détecteur et que j'aurai déterré ce trésor, je m'assurerai de... *haut-le-cœur*... remplir ma part de l'accord et d'en partager une partie avec vous... *haut-le-cœur*)
Ehn... ehn-na... ah ! (Merci infiniment pour aujourd'hui... *haut-le-cœur*... Une fois que j'aurai acheté un autre détecteur et que j'aurai déterré ce trésor, je m'assurerai de... *haut-le-cœur*... remplir ma part de l'accord et d'en partager une partie avec vous... *haut-le-cœur*)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200142
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200142/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn... ehn-na... ah ! (Merci infiniment pour aujourd'hui... *haut-le-cœur*... Une fois que j'aurai acheté un autre détecteur et que j'aurai déterré ce trésor, je m'assurerai de... *haut-le-cœur*... remplir ma part de l'accord et d'en partager une partie avec vous... *haut-le-cœur*)
Ehn... ehn-na... ah ! (Merci infiniment pour aujourd'hui... *haut-le-cœur*... Une fois que j'aurai acheté un autre détecteur et que j'aurai déterré ce trésor, je m'assurerai de... *haut-le-cœur*... remplir ma part de l'accord et d'en partager une partie avec vous... *haut-le-cœur*)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_07
Englishen
Ehn... ehn-na... ah! (Thank you so much for today... *retching*... Once I buy another detector and dig up that treasure, I'll be sure to... *retching*... fulfill my part of the deal and share part of it with you... *retching*)
Ehn... ehn-na... ah! (Thank you so much for today... *retching*... Once I buy another detector and dig up that treasure, I'll be sure to... *retching*... fulfill my part of the deal and share part of it with you... *retching*)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_07
简体中文zh-CN
嗯…嗯呢…嗯!(今天谢谢你了…呕…待我买了新的探测器,寻找到宝藏后,我一定…呕…如约履行我的承诺,将一部分宝藏分给您…呕…)
嗯…嗯呢…嗯!(今天谢谢你了…呕…待我买了新的探测器,寻找到宝藏后,我一定…呕…如约履行我的承诺,将一部分宝藏分给您…呕…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_07
Deutschde
Mh ... Mhne ... Mhne! (Ich danke dir für heute ... *würg* ... Wenn ich einen neuen Detektor gekauft und den Schatz gefunden habe, werde ich dir ... *würg* ... wie versprochen einen Teil des Schatzes abgeben ... *würg* ...)
Mh ... Mhne ... Mhne! (Ich danke dir für heute ... *würg* ... Wenn ich einen neuen Detektor gekauft und den Schatz gefunden habe, werde ich dir ... *würg* ... wie versprochen einen Teil des Schatzes abgeben ... *würg* ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_07
Españoles
Ehn... Eñ ne. Ehn...
(Gracias por lo de hoy... ¡Uff! Espera a que compre un nuevo detector. Cuando encuentre el tesoro... ¡Uff! Cumpliré mi promesa y compartiré parte de él contigo... ¡Bleh!)
Ehn... Eñ ne. Ehn...
(Gracias por lo de hoy... ¡Uff! Espera a que compre un nuevo detector. Cuando encuentre el tesoro... ¡Uff! Cumpliré mi promesa y compartiré parte de él contigo... ¡Bleh!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_07
Bahasa Indonesiaid
Enh... Enh-na... Enh! (Terima kasih ya... *oeeekk*... Kalau aku sudah beli detektor yang baru dan ketemu harta karun, aku pasti *oeeekk*... penuhi janjiku dan berikan sebagian harta yang kutemukan padamu... *oeeekk*...)
Enh... Enh-na... Enh! (Terima kasih ya... *oeeekk*... Kalau aku sudah beli detektor yang baru dan ketemu harta karun, aku pasti *oeeekk*... penuhi janjiku dan berikan sebagian harta yang kutemukan padamu... *oeeekk*...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_07
日本語ja
ン…ンナ…ン!(今日はどうもありがとう…うっ…新しい探知機を買ってお宝を見つけたら、きっと…ウップ…約束通り一部を差し上げます…オエッ…)
ン…ンナ…ン!(今日はどうもありがとう…うっ…新しい探知機を買ってお宝を見つけたら、きっと…ウップ…約束通り一部を差し上げます…オエッ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_07
한국어ko
웅나… 웅나… 웅!(오늘 도와줘서 고마워… 욱… 나중에 새로운 탐지기를 사서 보물을 찾게 되면… 우욱… 약속대로 보물의 일부를 네게 줄게… 욱…)
웅나… 웅나… 웅!(오늘 도와줘서 고마워… 욱… 나중에 새로운 탐지기를 사서 보물을 찾게 되면… 우욱… 약속대로 보물의 일부를 네게 줄게… 욱…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_07
Portuguêspt
Ehn... ehn-na... ah! (Muito obrigado por hoje... *ânsia* Quando eu comprar um novo detector e encontrar o tesouro, eu vou *ânsia* cumprir com minha parte do acordo e dividir com você! *ânsia*)
Ehn... ehn-na... ah! (Muito obrigado por hoje... *ânsia* Quando eu comprar um novo detector e encontrar o tesouro, eu vou *ânsia* cumprir com minha parte do acordo e dividir com você! *ânsia*)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_07
Русскийru
Э-эн... Эн-на... а! (Спасибо большое... Хнык... Когда я куплю другой датчик и выкопаю сокровище, то обязательно... Хнык... выполню свою часть сделки и поделюсь им с вами... Хнык-хнык...)
Э-эн... Эн-на... а! (Спасибо большое... Хнык... Когда я куплю другой датчик и выкопаю сокровище, то обязательно... Хнык... выполню свою часть сделки и поделюсь им с вами... Хнык-хнык...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_07
ไทยth
อืด... อืดงืด... อืด! (วันนี้ขอบคุณคุณมากนะ... *แหวะ*... ไว้ฉันซื้อเครื่องตรวจจับอันใหม่ และค้นพบสมบัติแล้ว ฉันจะ... *แหวะ*... ทำตามสัญญาที่ให้ไว้ และแบ่งปันสมบัติส่วนหนึ่งให้คุณ... *แหวะ*...)
อืด... อืดงืด... อืด! (วันนี้ขอบคุณคุณมากนะ... *แหวะ*... ไว้ฉันซื้อเครื่องตรวจจับอันใหม่ และค้นพบสมบัติแล้ว ฉันจะ... *แหวะ*... ทำตามสัญญาที่ให้ไว้ และแบ่งปันสมบัติส่วนหนึ่งให้คุณ... *แหวะ*...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_07
Tiếng Việtvi
Um... Nah ne... um! (Hôm nay rất cảm ơn bạn... ọe... sau khi tôi mua máy dò mới và tìm được kho báu, tôi chắc chắn sẽ... ọe... thực hiện lời hứa của mình, sẽ chia cho bạn một phần kho báu... ọe...)
Um... Nah ne... um! (Hôm nay rất cảm ơn bạn... ọe... sau khi tôi mua máy dò mới và tìm được kho báu, tôi chắc chắn sẽ... ọe... thực hiện lời hứa của mình, sẽ chia cho bạn một phần kho báu... ọe...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_07
繁體中文zh-TW
嗯……嗯呢……嗯!(今天謝謝您了……嘔……待我買了新的探測器,尋找到寶藏後,我一定……嘔……如約履行我的承諾,將一部分寶藏分給您……嘔……)
嗯……嗯呢……嗯!(今天謝謝您了……嘔……待我買了新的探測器,尋找到寶藏後,我一定……嘔……如約履行我的承諾,將一部分寶藏分給您……嘔……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200142_07