Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200140_07

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-na... (C'est mon outil adoré, et il est plus important pour moi que n'importe quel trésor qu'il pourrait éventuellement trouver. Même s'il était cassé, je le garderais toujours avec moi...)
Ehn-na... (C'est mon outil adoré, et il est plus important pour moi que n'importe quel trésor qu'il pourrait éventuellement trouver. Même s'il était cassé, je le garderais toujours avec moi...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangbou chasseur de trésor

Ehn-na... (C'est mon outil adoré, et il est plus important pour moi que n'importe quel trésor qu'il pourrait éventuellement trouver. Même s'il était cassé, je le garderais toujours avec moi...)
Ehn-na... (C'est mon outil adoré, et il est plus important pour moi que n'importe quel trésor qu'il pourrait éventuellement trouver. Même s'il était cassé, je le garderais toujours avec moi...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200140
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200140/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-na... (C'est mon outil adoré, et il est plus important pour moi que n'importe quel trésor qu'il pourrait éventuellement trouver. Même s'il était cassé, je le garderais toujours avec moi...)
Ehn-na... (C'est mon outil adoré, et il est plus important pour moi que n'importe quel trésor qu'il pourrait éventuellement trouver. Même s'il était cassé, je le garderais toujours avec moi...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_07
Englishen
Ehn-na... (That's my beloved tool, and it's more important to me than any treasure it could possibly find. Even if it were broken, I'd still keep it with me...)
Ehn-na... (That's my beloved tool, and it's more important to me than any treasure it could possibly find. Even if it were broken, I'd still keep it with me...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_07
简体中文zh-CN
嗯呢…(那是我挚爱的探测器,可以说它已经比宝藏本身对我的意义更重要了,哪怕它已经不能使用了,我都会将它放在距离我最近的地方珍藏…)
嗯呢…(那是我挚爱的探测器,可以说它已经比宝藏本身对我的意义更重要了,哪怕它已经不能使用了,我都会将它放在距离我最近的地方珍藏…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_07
Deutschde
Mhne ... (Es ist doch mein geliebter Detektor. Er bedeutet mir inzwischen mehr, als der Schatz selbst. Auch wenn er nicht mehr einsatzbereit ist, werde ich ihn in meiner nächsten Nähe aufbewahren ...)
Mhne ... (Es ist doch mein geliebter Detektor. Er bedeutet mir inzwischen mehr, als der Schatz selbst. Auch wenn er nicht mehr einsatzbereit ist, werde ich ihn in meiner nächsten Nähe aufbewahren ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_07
Españoles
Ehn. Nene. Nah, ehn.
(Ese es mi querido detector. Es más importante para mí que cualquier tesoro. Aunque ya no funcione, siempre lo llevaré conmigo.)
Ehn. Nene. Nah, ehn.
(Ese es mi querido detector. Es más importante para mí que cualquier tesoro. Aunque ya no funcione, siempre lo llevaré conmigo.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_07
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Itu detektor kesayanganku... dan bisa dibilang lebih berharga dari harta apa pun. Meski sudah rusak sekalipun, aku juga tetap bakal simpan dia di sisiku...)
Enh-na... (Itu detektor kesayanganku... dan bisa dibilang lebih berharga dari harta apa pun. Meski sudah rusak sekalipun, aku juga tetap bakal simpan dia di sisiku...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_07
日本語ja
ンナ…(僕はあの探知機が大のお気に入りなんです。宝物自体より大切と言っていいほど。たとえ使えなくなっても、そばに置いて大事にしています…)
ンナ…(僕はあの探知機が大のお気に入りなんです。宝物自体より大切と言っていいほど。たとえ使えなくなっても、そばに置いて大事にしています…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_07
한국어ko
웅나…(그 탐지기는 내가 정말 아끼는 물건이야. 보물보다 더 중요하다고 할 수 있지. 더는 사용할 수 없게 된다 해도 항상 가까이에 두고 소중히 간직할 거야…)
웅나…(그 탐지기는 내가 정말 아끼는 물건이야. 보물보다 더 중요하다고 할 수 있지. 더는 사용할 수 없게 된다 해도 항상 가까이에 두고 소중히 간직할 거야…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_07
Portuguêspt
Ehn-na... (É minha ferramenta mais amada e é mais importante que qualquer tesouro. Eu ficaria com ele, mesmo que estivesse quebrado...)
Ehn-na... (É minha ferramenta mais amada e é mais importante que qualquer tesouro. Eu ficaria com ele, mesmo que estivesse quebrado...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_07
Русскийru
Эн-на... (Это мой любимый инструмент, и он для меня гораздо дороже любого сокровища, которое он может найти. Даже если он сломается, я всё равно его не выброшу...)
Эн-на... (Это мой любимый инструмент, и он для меня гораздо дороже любого сокровища, которое он может найти. Даже если он сломается, я всё равно его не выброшу...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_07
ไทยth
อืดงืด... (มันเป็นเครื่องตรวจจับสุดที่รักของฉัน บอกได้เลยว่า มันมีความหมายกับฉันมากกว่าทรัพย์สมบัติซะอีก ถึงมันจะใช้งานไม่ได้แล้ว ฉันก็จะเก็บรักษามัน ไว้ในที่ที่ใกล้ตัวฉันที่สุด...)
อืดงืด... (มันเป็นเครื่องตรวจจับสุดที่รักของฉัน บอกได้เลยว่า มันมีความหมายกับฉันมากกว่าทรัพย์สมบัติซะอีก ถึงมันจะใช้งานไม่ได้แล้ว ฉันก็จะเก็บรักษามัน ไว้ในที่ที่ใกล้ตัวฉันที่สุด...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_07
Tiếng Việtvi
Um ne... (Đó là chiếc máy dò yêu quý của tôi. Có thể nói, nó có ý nghĩa với tôi hơn cả kho báu. Kể cả khi nó không còn sử dụng được nữa, tôi sẽ giữ nó ở bên cạnh mình...)
Um ne... (Đó là chiếc máy dò yêu quý của tôi. Có thể nói, nó có ý nghĩa với tôi hơn cả kho báu. Kể cả khi nó không còn sử dụng được nữa, tôi sẽ giữ nó ở bên cạnh mình...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_07
繁體中文zh-TW
嗯呢……(那是我摯愛的探測器,可以說它已經比寶藏本身對我的意義更重要了,哪怕它已經不能使用了,我都會將它放在距離我最近的地方珍藏……)
嗯呢……(那是我摯愛的探測器,可以說它已經比寶藏本身對我的意義更重要了,哪怕它已經不能使用了,我都會將它放在距離我最近的地方珍藏……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_07