Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200127_05

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-na ! (Ils émettent des bruits de froissement, parfois en errant seuls, parfois en groupe, flottant et tournoyant dans l'air.)
Ehn-na ! (Ils émettent des bruits de froissement, parfois en errant seuls, parfois en groupe, flottant et tournoyant dans l'air.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangbou chasseur de fantômes

Ehn-na ! (Ils émettent des bruits de froissement, parfois en errant seuls, parfois en groupe, flottant et tournoyant dans l'air.)
Ehn-na ! (Ils émettent des bruits de froissement, parfois en errant seuls, parfois en groupe, flottant et tournoyant dans l'air.)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200127
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200127/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-na ! (Ils émettent des bruits de froissement, parfois en errant seuls, parfois en groupe, flottant et tournoyant dans l'air.)
Ehn-na ! (Ils émettent des bruits de froissement, parfois en errant seuls, parfois en groupe, flottant et tournoyant dans l'air.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_05
Englishen
Ehn-na! (They make these rustling noises, sometimes wandering solo, sometimes in a pack levitating and spinning around in the air.)
Ehn-na! (They make these rustling noises, sometimes wandering solo, sometimes in a pack levitating and spinning around in the air.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_05
简体中文zh-CN
嗯呢!(它们会发出沙沙沙的声音,偶尔是独自行动,偶尔会成群结队打着转在半空盘旋。)
嗯呢!(它们会发出沙沙沙的声音,偶尔是独自行动,偶尔会成群结队打着转在半空盘旋。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_05
Deutschde
Mhne! (Sie machen solche zischenden Geräusche. Manchmal sind sie einzeln unterwegs und manchmal schweben sie gemeinsam in einem Kreis durch die Luft.)
Mhne! (Sie machen solche zischenden Geräusche. Manchmal sind sie einzeln unterwegs und manchmal schweben sie gemeinsam in einem Kreis durch die Luft.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_05
Españoles
Ehn. Ne, ne.
(Hacen un sonido como «chas, chas, chas». A veces deambulan en solitario, pero otras se reúnen en grupos y vuelan en círculos.)
Ehn. Ne, ne.
(Hacen un sonido como «chas, chas, chas». A veces deambulan en solitario, pero otras se reúnen en grupos y vuelan en círculos.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_05
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Mereka akan keluarkan suara gemeresik gitu. Kadang-kadang sendirian, kadang-kadang juga berkelompok, terus mereka melayang dan berputar-putar di udara deh.)
Enh-na! (Mereka akan keluarkan suara gemeresik gitu. Kadang-kadang sendirian, kadang-kadang juga berkelompok, terus mereka melayang dan berputar-putar di udara deh.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_05
日本語ja
ンナ!(幽霊たちはカサカサという音を立て、単独で行動することもあれば、集まって空中を舞うこともある)
ンナ!(幽霊たちはカサカサという音を立て、単独で行動することもあれば、集まって空中を舞うこともある)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_05
한국어ko
웅나!(유령들은 바스락거리는 소리를 내. 혼자 움직일 때도 있고 무리를 지어 허공을 빙빙 맴돌기도 하지)
웅나!(유령들은 바스락거리는 소리를 내. 혼자 움직일 때도 있고 무리를 지어 허공을 빙빙 맴돌기도 하지)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_05
Portuguêspt
Ehn-na! (Eles fazem barulho e andam sozinhos, às vezes, em bandos, flutuando e girando no ar.)
Ehn-na! (Eles fazem barulho e andam sozinhos, às vezes, em bandos, flutuando e girando no ar.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_05
Русскийru
Эн-на! (Они шелестят, летают и крутятся в воздухе то поодиночке, то группами.)
Эн-на! (Они шелестят, летают и крутятся в воздухе то поодиночке, то группами.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_05
ไทยth
อืดงืด! (พวกมันจะส่งเสียงแหบแห้งออกมา บางครั้งก็เคลื่อนไหวเพียงลำพัง บางครั้งก็รวมตัวกันเป็นกลุ่ม และหมุนอยู่กลางอากาศ)
อืดงืด! (พวกมันจะส่งเสียงแหบแห้งออกมา บางครั้งก็เคลื่อนไหวเพียงลำพัง บางครั้งก็รวมตัวกันเป็นกลุ่ม และหมุนอยู่กลางอากาศ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_05
Tiếng Việtvi
Nah ne! (Chúng tạo ra những âm thanh xào xạc, lúc thì xuất hiện một mình, lúc thì tụ tập thành đàn bay vòng vòng trên không trung.)
Nah ne! (Chúng tạo ra những âm thanh xào xạc, lúc thì xuất hiện một mình, lúc thì tụ tập thành đàn bay vòng vòng trên không trung.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_05
繁體中文zh-TW
嗯呢!(它們會發出沙沙沙的聲音,偶爾是獨自行動,偶爾會成群結隊在半空盤旋打轉。)
嗯呢!(它們會發出沙沙沙的聲音,偶爾是獨自行動,偶爾會成群結隊在半空盤旋打轉。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200127_05