Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200121_09

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-na. (Au début, seule une personne et un Bangbou étaient infectés. Mais avec le temps, tout le monde était condamné. Si vous me demandez le nom de ce fléau, je vous le dirai volontiers...)
Ehn-na. (Au début, seule une personne et un Bangbou étaient infectés. Mais avec le temps, tout le monde était condamné. Si vous me demandez le nom de ce fléau, je vous le dirai volontiers...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Poètebou

Ehn-na. (Au début, seule une personne et un Bangbou étaient infectés. Mais avec le temps, tout le monde était condamné. Si vous me demandez le nom de ce fléau, je vous le dirai volontiers...)
Ehn-na. (Au début, seule une personne et un Bangbou étaient infectés. Mais avec le temps, tout le monde était condamné. Si vous me demandez le nom de ce fléau, je vous le dirai volontiers...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200121
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200121/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-na. (Au début, seule une personne et un Bangbou étaient infectés. Mais avec le temps, tout le monde était condamné. Si vous me demandez le nom de ce fléau, je vous le dirai volontiers...)
Ehn-na. (Au début, seule une personne et un Bangbou étaient infectés. Mais avec le temps, tout le monde était condamné. Si vous me demandez le nom de ce fléau, je vous le dirai volontiers...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200121_09
Englishen
Ehn-na. (At first, only one person and one Bangboo were infected. But as time passed, everyone became doomed. If you ask me the name of this scourge, I will tell you...)
Ehn-na. (At first, only one person and one Bangboo were infected. But as time passed, everyone became doomed. If you ask me the name of this scourge, I will tell you...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200121_09
简体中文zh-CN
嗯呢。(最开始只是一个人,一只邦布患上这种病;但时间久了,所有人都在劫难逃,你若问我,这流行病的名字,我会告诉你——)
嗯呢。(最开始只是一个人,一只邦布患上这种病;但时间久了,所有人都在劫难逃,你若问我,这流行病的名字,我会告诉你——)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200121_09
Deutschde
Mhne. (Am Anfang war nur ein Bangboo erkrankt. Aber im Laufe der Zeit hat sie jeden ereilt. Wenn du mich fragst, wie die Epidemie sich nennt, sage ich es dir ...)
Mhne. (Am Anfang war nur ein Bangboo erkrankt. Aber im Laufe der Zeit hat sie jeden ereilt. Wenn du mich fragst, wie die Epidemie sich nennt, sage ich es dir ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200121_09
Españoles
Ñu, nah. Noo, nunu. Nah, ehn.
(Al principio, solo una persona y un bangbú se contagiaron. Pero, con el tiempo, todos se vieron afectados. Si me preguntas, te diré el nombre de esta enfermedad tan popular.)
Ñu, nah. Noo, nunu. Nah, ehn.
(Al principio, solo una persona y un bangbú se contagiaron. Pero, con el tiempo, todos se vieron afectados. Si me preguntas, te diré el nombre de esta enfermedad tan popular.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200121_09
Bahasa Indonesiaid
Enh-na. (Awalnya hanya satu manusia yang sakit, seekor Bangboo yang terjangkit. Lama-lama semua lari, dari bencana yang menghantui. Mau tahu nama penyakit ini? Akan kuberi tahu kini.)
Enh-na. (Awalnya hanya satu manusia yang sakit, seekor Bangboo yang terjangkit. Lama-lama semua lari, dari bencana yang menghantui. Mau tahu nama penyakit ini? Akan kuberi tahu kini.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200121_09
日本語ja
ンナ。(最初はたった一人、一匹のボンプがこの病にかかった。だが後に、あらゆる者がこの病に囚われた。もしこの流行り病の名を問われたら、ワタシはこう答えるだろう——)
ンナ。(最初はたった一人、一匹のボンプがこの病にかかった。だが後に、あらゆる者がこの病に囚われた。もしこの流行り病の名を問われたら、ワタシはこう答えるだろう——)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200121_09
한국어ko
웅나(처음에는 인간 한 명, 「Bangboo」 한 마리가 이 병에 걸렸지만 시간이 지나면 누구도 화를 피할 수 없다. 이 돌림병의 이름은——)
웅나(처음에는 인간 한 명, 「Bangboo」 한 마리가 이 병에 걸렸지만 시간이 지나면 누구도 화를 피할 수 없다. 이 돌림병의 이름은——)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200121_09
Portuguêspt
Ehn-na. (E o Bangboo? Foi o paciente zero que infectou toda a cidade.)
Ehn-na. (E o Bangboo? Foi o paciente zero que infectou toda a cidade.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200121_09
Русскийru
Эн-на. (Себе говорю я: ведь это чума! Лишь пара банбу её принесли нам — и Нью-Эриду уже сходит с ума! «А что за чума?» — вдруг вопрос раздаётся. Скажу без утайки, сражу наповал...)
Эн-на. (Себе говорю я: ведь это чума! Лишь пара банбу её принесли нам — и Нью-Эриду уже сходит с ума! «А что за чума?» — вдруг вопрос раздаётся. Скажу без утайки, сражу наповал...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200121_09
ไทยth
อืดงืด (ในแรกเริ่มนั้นมีเพียงคนหนึ่งคน และ Bangboo หนึ่งตัวที่ติดโรคชนิดนี้ แต่เมื่อเวลาผ่านไป ทุกคนต่างก็ไม่หนีไม้พ้นเคราะห์กรรมนี้ หากคุณถามฉัน ถึงนามของโรคระบาดนี้ ฉันจะบอกให้คุณฟัง...)
อืดงืด (ในแรกเริ่มนั้นมีเพียงคนหนึ่งคน และ Bangboo หนึ่งตัวที่ติดโรคชนิดนี้ แต่เมื่อเวลาผ่านไป ทุกคนต่างก็ไม่หนีไม้พ้นเคราะห์กรรมนี้ หากคุณถามฉัน ถึงนามของโรคระบาดนี้ ฉันจะบอกให้คุณฟัง...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200121_09
Tiếng Việtvi
Um ne. (Lúc đầu, chỉ có một người, một Bangboo mắc phải căn bệnh này; Nhưng thời gian trôi qua, mọi người đều không thể thoát, nếu bạn hỏi tôi tên của dịch bệnh này, tôi sẽ cho bạn biết...)
Um ne. (Lúc đầu, chỉ có một người, một Bangboo mắc phải căn bệnh này; Nhưng thời gian trôi qua, mọi người đều không thể thoát, nếu bạn hỏi tôi tên của dịch bệnh này, tôi sẽ cho bạn biết...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200121_09
繁體中文zh-TW
嗯呢。(最開始只是一個人,一隻邦布患上這種病。但時間久了,所有人都在劫難逃,你若問我,這流行病的名字,我會告訴你——)
嗯呢。(最開始只是一個人,一隻邦布患上這種病。但時間久了,所有人都在劫難逃,你若問我,這流行病的名字,我會告訴你——)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200121_09