Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200110_09

Primary text

Français

13 Translations
Ehn ! Na ! Ehn ! (Alors on peut gagner comme ça aussi ? Vous m'avez vraiment ouvert les yeux ! J'ai appris quelque chose de nouveau ! Peut-être que je pourrais aussi utiliser cette technique dans mon duel contre le maître ! Huh ! Ha ! Bam !)
Ehn ! Na ! Ehn ! (Alors on peut gagner comme ça aussi ? Vous m'avez vraiment ouvert les yeux ! J'ai appris quelque chose de nouveau ! Peut-être que je pourrais aussi utiliser cette technique dans mon duel contre le maître ! Huh ! Ha ! Bam !)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangbou combattant

Ehn ! Na ! Ehn ! (Alors on peut gagner comme ça aussi ? Vous m'avez vraiment ouvert les yeux ! J'ai appris quelque chose de nouveau ! Peut-être que je pourrais aussi utiliser cette technique dans mon duel contre le maître ! Huh ! Ha ! Bam !)
Ehn ! Na ! Ehn ! (Alors on peut gagner comme ça aussi ? Vous m'avez vraiment ouvert les yeux ! J'ai appris quelque chose de nouveau ! Peut-être que je pourrais aussi utiliser cette technique dans mon duel contre le maître ! Huh ! Ha ! Bam !)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200110
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200110/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn ! Na ! Ehn ! (Alors on peut gagner comme ça aussi ? Vous m'avez vraiment ouvert les yeux ! J'ai appris quelque chose de nouveau ! Peut-être que je pourrais aussi utiliser cette technique dans mon duel contre le maître ! Huh ! Ha ! Bam !)
Ehn ! Na ! Ehn ! (Alors on peut gagner comme ça aussi ? Vous m'avez vraiment ouvert les yeux ! J'ai appris quelque chose de nouveau ! Peut-être que je pourrais aussi utiliser cette technique dans mon duel contre le maître ! Huh ! Ha ! Bam !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200110_09
Englishen
Ehn! Na! Ehn! (Is that actually a legit way to seize the advantage? You've really opened up my eyes here! I've learned something new! Maybe I can also use this move in my duel against the master! Huh! Ha! Pow!)
Ehn! Na! Ehn! (Is that actually a legit way to seize the advantage? You've really opened up my eyes here! I've learned something new! Maybe I can also use this move in my duel against the master! Huh! Ha! Pow!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200110_09
简体中文zh-CN
嗯!呢!嗯!(竟然,竟然还有这般制胜手段吗?您真是让我大开眼界!我学到了!这一招也许也可以用在我与那位大师的对决上!嘿!呀!)
嗯!呢!嗯!(竟然,竟然还有这般制胜手段吗?您真是让我大开眼界!我学到了!这一招也许也可以用在我与那位大师的对决上!嘿!呀!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200110_09
Deutschde
Mh! Ne! Mh! (Man kann also auch auf diese Weise siegen? Du hast mir wirklich die Augen geöffnet! Das werde ich mir merken! Vielleicht kann ich das in meinem Kampf gegen den Meister anwenden! Hey! Ho!)
Mh! Ne! Mh! (Man kann also auch auf diese Weise siegen? Du hast mir wirklich die Augen geöffnet! Das werde ich mir merken! Vielleicht kann ich das in meinem Kampf gegen den Meister anwenden! Hey! Ho!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200110_09
Españoles
¿Ehn? ¡Na! ¡Ehn!
(¿Hay una forma de ganar? ¡Realmente me has abierto los ojos! ¡Esta técnica podría funcionar en mi duelo contra el maestro! ¡Jia! ¡Ja! ¡Bum!)
¿Ehn? ¡Na! ¡Ehn!
(¿Hay una forma de ganar? ¡Realmente me has abierto los ojos! ¡Esta técnica podría funcionar en mi duelo contra el maestro! ¡Jia! ¡Ja! ¡Bum!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200110_09
Bahasa Indonesiaid
Enh! Na! Enh! (Te-ternyata bisa menang dengan cara begini? Aku jadi dapat inspirasi deh! Oke, berarti aku bisa pakai jurus yang sama waktu duel sama master itu! Ciaat!)
Enh! Na! Enh! (Te-ternyata bisa menang dengan cara begini? Aku jadi dapat inspirasi deh! Oke, berarti aku bisa pakai jurus yang sama waktu duel sama master itu! Ciaat!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200110_09
日本語ja
ン!ナ!ン!(なんと、このような勝ち方があるとは?まったく、目が覚めたでごわす!これも学び!この技は、あのマスターとの戦いでも役立つかもしれぬ!ヘイ!ヤァ!)
ン!ナ!ン!(なんと、このような勝ち方があるとは?まったく、目が覚めたでごわす!これも学び!この技は、あのマスターとの戦いでも役立つかもしれぬ!ヘイ!ヤァ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200110_09
한국어ko
웅! 나! 웅!(이렇게도 이길 수 있었다니! 덕분에 한 수 배웠어! 그분과의 대결에 사용할 수 있을지도 몰라! 흐! 압!)
웅! 나! 웅!(이렇게도 이길 수 있었다니! 덕분에 한 수 배웠어! 그분과의 대결에 사용할 수 있을지도 몰라! 흐! 압!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200110_09
Portuguêspt
Ehn! Na! Ehn! (Ah, mas você tinha uma grande vantagem! Isso abriu meus olhos, agora aprendi algo novo! Talvez eu possa usar isso na minha batalha com o mestre! Huh! Ha! Pow!)
Ehn! Na! Ehn! (Ah, mas você tinha uma grande vantagem! Isso abriu meus olhos, agora aprendi algo novo! Talvez eu possa usar isso na minha batalha com o mestre! Huh! Ha! Pow!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200110_09
Русскийru
Эн! На! Эн! (А пользоваться преимуществом — это по правилам? Ты прямо открыл{F#а} мне глаза! Я научился кое-чему новому! Возможно, я использую этот приём на поединке с мастером! Хей! Ха! Бац!)
Эн! На! Эн! (А пользоваться преимуществом — это по правилам? Ты прямо открыл{F#а} мне глаза! Я научился кое-чему новому! Возможно, я использую этот приём на поединке с мастером! Хей! Ха! Бац!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200110_09
ไทยth
อืด! งืด! อืด! (คะ... คาดไม่ถึงว่าจะมีวิธีการเอาชนะแบบนี้อยู่ด้วย? คุณเปิดโลกกว้างให้กับฉันจริงๆ ! ฉันเรียนรู้แล้ว! วิธีนี้อาจเอาไปใช้ในการประลองระหว่างฉันกับอาจารย์คนนั้นได้! หึ! ย้าก!)
อืด! งืด! อืด! (คะ... คาดไม่ถึงว่าจะมีวิธีการเอาชนะแบบนี้อยู่ด้วย? คุณเปิดโลกกว้างให้กับฉันจริงๆ ! ฉันเรียนรู้แล้ว! วิธีนี้อาจเอาไปใช้ในการประลองระหว่างฉันกับอาจารย์คนนั้นได้! หึ! ย้าก!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200110_09
Tiếng Việtvi
Ne! Nah! Nu! (Không ngờ lại có kiểu thắng áp chế này? Thật khiến tôi mở rộng tầm mắt! Tôi học được rồi! Chiêu này có thể dùng trong trận chiến giữa tôi và vị đại sư đó! Hey! Ya!)
Ne! Nah! Nu! (Không ngờ lại có kiểu thắng áp chế này? Thật khiến tôi mở rộng tầm mắt! Tôi học được rồi! Chiêu này có thể dùng trong trận chiến giữa tôi và vị đại sư đó! Hey! Ya!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200110_09
繁體中文zh-TW
嗯!呢!嗯!(竟然,竟然還有這種致勝手段嗎?您真是讓我大開眼界!我學到了!這一招也許也可以用在我與那位大師的對決上!嘿!呀!)
嗯!呢!嗯!(竟然,竟然還有這種致勝手段嗎?您真是讓我大開眼界!我學到了!這一招也許也可以用在我與那位大師的對決上!嘿!呀!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200110_09