Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200092_07

Primary text

Français

13 Translations
Ena-na... Nu-nhu-ena, nhu-huh ! (Ça commence par un faible courant électrique en guise de mise en bouche, puis une brève explosion d'électricité pour mettre en appétit, suivie de plusieurs variations de tension pour satisfaire les envies !)
Ena-na... Nu-nhu-ena, nhu-huh ! (Ça commence par un faible courant électrique en guise de mise en bouche, puis une brève explosion d'électricité pour mettre en appétit, suivie de plusieurs variations de tension pour satisfaire les envies !)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Gourmetbou

Ena-na... Nu-nhu-ena, nhu-huh ! (Ça commence par un faible courant électrique en guise de mise en bouche, puis une brève explosion d'électricité pour mettre en appétit, suivie de plusieurs variations de tension pour satisfaire les envies !)
Ena-na... Nu-nhu-ena, nhu-huh ! (Ça commence par un faible courant électrique en guise de mise en bouche, puis une brève explosion d'électricité pour mettre en appétit, suivie de plusieurs variations de tension pour satisfaire les envies !)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200092
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200092/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ena-na... Nu-nhu-ena, nhu-huh ! (Ça commence par un faible courant électrique en guise de mise en bouche, puis une brève explosion d'électricité pour mettre en appétit, suivie de plusieurs variations de tension pour satisfaire les envies !)
Ena-na... Nu-nhu-ena, nhu-huh ! (Ça commence par un faible courant électrique en guise de mise en bouche, puis une brève explosion d'électricité pour mettre en appétit, suivie de plusieurs variations de tension pour satisfaire les envies !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200092_07
Englishen
Ena-na... Nu-nhu-ena, nhu-huh! (It starts with a weak electric current as an appetizer, then a short burst of electricity to whet your appetite, followed by several voltage changes to satisfy your cravings!)
Ena-na... Nu-nhu-ena, nhu-huh! (It starts with a weak electric current as an appetizer, then a short burst of electricity to whet your appetite, followed by several voltage changes to satisfy your cravings!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200092_07
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯呢,嗯呢!(先是微弱的电流作为前菜,随后便是一阵短促的电流刺激来开胃,中途还会有多次变压调节胃口!)
嗯呢…嗯呢,嗯呢!(先是微弱的电流作为前菜,随后便是一阵短促的电流刺激来开胃,中途还会有多次变压调节胃口!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200092_07
Deutschde
Mhne ... Mhne, mhne! (Als Aperitif ein schwacher Strom, gefolgt von einer kurzen Stromstimulation, um den Appetit anzuregen, und dann eine Reihe von Spannungswechseln, um den Appetit zu regulieren!)
Mhne ... Mhne, mhne! (Als Aperitif ein schwacher Strom, gefolgt von einer kurzen Stromstimulation, um den Appetit anzuregen, und dann eine Reihe von Spannungswechseln, um den Appetit zu regulieren!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200092_07
Españoles
¡Ena ña... ehn eñe, ¡añuñu!
(Como aperitivo, recibes una sutil corriente eléctrica. A continuación, un pequeño chispazo de electricidad que te abre el apetito, seguido de varios cambios de voltaje que finalmente te sacian.)
¡Ena ña... ehn eñe, ¡añuñu!
(Como aperitivo, recibes una sutil corriente eléctrica. A continuación, un pequeño chispazo de electricidad que te abre el apetito, seguido de varios cambios de voltaje que finalmente te sacian.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200092_07
Bahasa Indonesiaid
Ena-na... Nu-nhu-ena, nhu-huh! (Dimulai dengan aliran listrik lemah sebagai hidangan pembukanya, lalu arus listrik singkat yang menggugah nafsu makanmu, diikuti oleh beberapa tegangan listrik yang memuaskan nafsumu!)
Ena-na... Nu-nhu-ena, nhu-huh! (Dimulai dengan aliran listrik lemah sebagai hidangan pembukanya, lalu arus listrik singkat yang menggugah nafsu makanmu, diikuti oleh beberapa tegangan listrik yang memuaskan nafsumu!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200092_07
日本語ja
ンナ…ンナ、ンナ!(最初は微弱な電流——こいつは前菜だ。その後、パルスの短い電流が食欲を刺激する。それから食事のペースを調節するように何度も電圧が変わり、満タンになったらシメに優しい味の電気が30秒だ!)
ンナ…ンナ、ンナ!(最初は微弱な電流——こいつは前菜だ。その後、パルスの短い電流が食欲を刺激する。それから食事のペースを調節するように何度も電圧が変わり、満タンになったらシメに優しい味の電気が30秒だ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200092_07
한국어ko
웅나… 웅나, 웅나!(일단 약한 전류로 애피타이저를, 그리고 짧은 전류로 식욕을 자극하고, 도중에 여러 번의 변압으로 입맛을 조절해!)
웅나… 웅나, 웅나!(일단 약한 전류로 애피타이저를, 그리고 짧은 전류로 식욕을 자극하고, 도중에 여러 번의 변압으로 입맛을 조절해!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200092_07
Portuguêspt
Ena-na... Nu-nhu-ena, nhu-huh! (Uma corrente fraquinha de aperitivo, uma descarga pra dar um gostinho, depois a voltagem vai mudando pra calibrar a fome. Terminando de carregar, você ainda ganha mais meio minuto, só pra relaxar!)
Ena-na... Nu-nhu-ena, nhu-huh! (Uma corrente fraquinha de aperitivo, uma descarga pra dar um gostinho, depois a voltagem vai mudando pra calibrar a fome. Terminando de carregar, você ainda ganha mais meio minuto, só pra relaxar!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200092_07
Русскийru
Эн-на... Ну-нуу! (Всё начинается со слабого тока для затравки, потом пара импульсов для аппетита, а затем перепады напряжения для тонких ценителей. А после зарядки будет ещё полминуты, чтобы расслабиться!)
Эн-на... Ну-нуу! (Всё начинается со слабого тока для затравки, потом пара импульсов для аппетита, а затем перепады напряжения для тонких ценителей. А после зарядки будет ещё полминуты, чтобы расслабиться!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200092_07
ไทยth
อืดงืด... อืดงืด อืดงืด! (ตอนแรกมีกระแสไฟอ่อนเรียกน้ำย่อย จากนั้นจะมีกระแสไฟสั้นเพื่อกระตุ้นความอยากอาหาร ระหว่างนั้นยังมีการเปลี่ยนแปลงแรงดันไฟฟ้าหลายครั้ง เพื่อปรับความอยากอาหารด้วย!)
อืดงืด... อืดงืด อืดงืด! (ตอนแรกมีกระแสไฟอ่อนเรียกน้ำย่อย จากนั้นจะมีกระแสไฟสั้นเพื่อกระตุ้นความอยากอาหาร ระหว่างนั้นยังมีการเปลี่ยนแปลงแรงดันไฟฟ้าหลายครั้ง เพื่อปรับความอยากอาหารด้วย!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200092_07
Tiếng Việtvi
Um nah... nu ne, na nu! (Đầu tiên là dòng điện yếu ớt làm món khai vị, sau đó là một đợt khuấy động dòng điện ngắn để kích thích vị giác, giữa chừng còn nhiều lần thay đổi biến áp để điều tiết khẩu vị!)
Um nah... nu ne, na nu! (Đầu tiên là dòng điện yếu ớt làm món khai vị, sau đó là một đợt khuấy động dòng điện ngắn để kích thích vị giác, giữa chừng còn nhiều lần thay đổi biến áp để điều tiết khẩu vị!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200092_07
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯呢,嗯呢!(先是微弱的電流作為前菜,隨後便是一陣短促的電流刺激來開胃,中途還會有多次變壓調節胃口!)
嗯呢……嗯呢,嗯呢!(先是微弱的電流作為前菜,隨後便是一陣短促的電流刺激來開胃,中途還會有多次變壓調節胃口!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200092_07