Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200081_06

Primary text

Français

13 Translations
Je... Je ne sais pas pourquoi, mais je pense qu'Ellen pourrait peut-être faire quelque chose à ce sujet ! Est-ce que je devrais demander de l'aide à l'endroit où travaille Ellen ?
Je... Je ne sais pas pourquoi, mais je pense qu'Ellen pourrait peut-être faire quelque chose à ce sujet ! Est-ce que je devrais demander de l'aide à l'endroit où travaille Ellen ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ruby

Je... Je ne sais pas pourquoi, mais je pense qu'Ellen pourrait peut-être faire quelque chose à ce sujet ! Est-ce que je devrais demander de l'aide à l'endroit où travaille Ellen ?
Je... Je ne sais pas pourquoi, mais je pense qu'Ellen pourrait peut-être faire quelque chose à ce sujet ! Est-ce que je devrais demander de l'aide à l'endroit où travaille Ellen ?
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200081
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200081/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je... Je ne sais pas pourquoi, mais je pense qu'Ellen pourrait peut-être faire quelque chose à ce sujet ! Est-ce que je devrais demander de l'aide à l'endroit où travaille Ellen ?
Je... Je ne sais pas pourquoi, mais je pense qu'Ellen pourrait peut-être faire quelque chose à ce sujet ! Est-ce que je devrais demander de l'aide à l'endroit où travaille Ellen ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200081_06
Englishen
I... I don't know why, but I think Ellen might be able to do something about this! Should I ask the place Ellen works for help?
I... I don't know why, but I think Ellen might be able to do something about this! Should I ask the place Ellen works for help?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200081_06
简体中文zh-CN
虽、虽然不知道为什么,但我觉得艾莲应该有办法!我是不是应该去委托艾莲打工的地方试试看!
虽、虽然不知道为什么,但我觉得艾莲应该有办法!我是不是应该去委托艾莲打工的地方试试看!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200081_06
Deutschde
A... Auch wenn ich den Grund nicht erklären kann, habe ich das Gefühl, dass Ellen einen Weg finden könnte! Vielleicht sollte ich an dem Ort, wo sie arbeitet, nachfragen, ob sie mir bei der Suche helfen können!
A... Auch wenn ich den Grund nicht erklären kann, habe ich das Gefühl, dass Ellen einen Weg finden könnte! Vielleicht sollte ich an dem Ort, wo sie arbeitet, nachfragen, ob sie mir bei der Suche helfen können!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200081_06
Españoles
A-aunque no sé por qué, creo que Ellen debe saber qué hacer. ¿Debería ir a pedir ayuda al lugar donde trabaja?
A-aunque no sé por qué, creo que Ellen debe saber qué hacer. ¿Debería ir a pedir ayuda al lugar donde trabaja?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200081_06
Bahasa Indonesiaid
Entah kenapa, tapi aku rasa Ellen harusnya punya solusi! Apa aku harus coba minta bantuan dari tempat Ellen bekerja ya?
Entah kenapa, tapi aku rasa Ellen harusnya punya solusi! Apa aku harus coba minta bantuan dari tempat Ellen bekerja ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200081_06
日本語ja
な、なんとなくだけど、エレンならなんとかしてくれる気がする!
あの子のバイト先に頼んでみない?
な、なんとなくだけど、エレンならなんとかしてくれる気がする!
あの子のバイト先に頼んでみない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200081_06
한국어ko
이, 이유는 모르겠지만 엘렌이라면 방법이 있을 것 같아요! 엘렌이 아르바이트하는 곳에 의뢰해 봐야 하지 않을까요?
이, 이유는 모르겠지만 엘렌이라면 방법이 있을 것 같아요! 엘렌이 아르바이트하는 곳에 의뢰해 봐야 하지 않을까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200081_06
Portuguêspt
Eu... Eu não sei por que, mas acho que a Ellen deve saber o que fazer. Será que ligo pro trabalho dela para pedir ajuda?
Eu... Eu não sei por que, mas acho que a Ellen deve saber o que fazer. Será que ligo pro trabalho dela para pedir ajuda?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200081_06
Русскийru
Я... Не знаю почему, но мне кажется, что Эллен сможет помочь! Попробовать обратиться за помощью на её работу?
Я... Не знаю почему, но мне кажется, что Эллен сможет помочь! Попробовать обратиться за помощью на её работу?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200081_06
ไทยth
ถะ ถึงจะไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันคิดว่า Ellen น่าจะมีวิธี! ฉันควรลองไปขอที่ที่ Ellen ทำงานพาร์ตไทม์ดูดีมั้ย!
ถะ ถึงจะไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันคิดว่า Ellen น่าจะมีวิธี! ฉันควรลองไปขอที่ที่ Ellen ทำงานพาร์ตไทม์ดูดีมั้ย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200081_06
Tiếng Việtvi
Dù, dù không biết tại sao, nhưng tôi nghĩ Ellen sẽ có cách! Liệu tôi có nên đến chỗ ủy thác Ellen làm việc thử không!?
Dù, dù không biết tại sao, nhưng tôi nghĩ Ellen sẽ có cách! Liệu tôi có nên đến chỗ ủy thác Ellen làm việc thử không!?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200081_06
繁體中文zh-TW
雖、雖然不知道為什麼,但我覺得艾蓮應該有辦法!我是不是應該委託艾蓮打工的地方試試看!
雖、雖然不知道為什麼,但我覺得艾蓮應該有辦法!我是不是應該委託艾蓮打工的地方試試看!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200081_06