Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter01_30100305_07

Primary text

Français

13 Translations
« À l'avenir, je ferai de mon mieux pour vous aider si vous achetez de nouveaux gadgets tendance ou si vous en échangez des anciens. »
« À l'avenir, je ferai de mon mieux pour vous aider si vous achetez de nouveaux gadgets tendance ou si vous en échangez des anciens. »

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Suzie

« À l'avenir, je ferai de mon mieux pour vous aider si vous achetez de nouveaux gadgets tendance ou si vous en échangez des anciens. »
« À l'avenir, je ferai de mon mieux pour vous aider si vous achetez de nouveaux gadgets tendance ou si vous en échangez des anciens. »
Talk / Story
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100305
Dialog
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100305/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
« À l'avenir, je ferai de mon mieux pour vous aider si vous achetez de nouveaux gadgets tendance ou si vous en échangez des anciens. »
« À l'avenir, je ferai de mon mieux pour vous aider si vous achetez de nouveaux gadgets tendance ou si vous en échangez des anciens. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_07
Englishen
"From now on, I'll do my best to help you out if you're buying cool new gadgets or trading in old ones."
"From now on, I'll do my best to help you out if you're buying cool new gadgets or trading in old ones."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_07
简体中文zh-CN
「今后也一样,不管你们想要新的强大『玩具』,还是回收拆解旧的『玩具』,我都会尽力满足。」
「今后也一样,不管你们想要新的强大『玩具』,还是回收拆解旧的『玩具』,我都会尽力满足。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_07
Deutschde
„Und ab jetzt gebe ich mein Bestes, dir unter die Arme zu greifen – egal, ob du coole neue Gadgets kaufst oder alte eintauschst.“
„Und ab jetzt gebe ich mein Bestes, dir unter die Arme zu greifen – egal, ob du coole neue Gadgets kaufst oder alte eintauschst.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_07
Españoles
«En el futuro, no duden en venir a verme si desean adquirir nuevos y poderosos juguetes, o desechar y desmontar juguetes viejos.»
«En el futuro, no duden en venir a verme si desean adquirir nuevos y poderosos juguetes, o desechar y desmontar juguetes viejos.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_07
Bahasa Indonesiaid
"Mulai sekarang, kalau kamu mau 'mainan' baru yang kuat, atau mau bongkar-bongkar 'mainan', cari aku saja! Aku akan bantu sebisaku."
"Mulai sekarang, kalau kamu mau 'mainan' baru yang kuat, atau mau bongkar-bongkar 'mainan', cari aku saja! Aku akan bantu sebisaku."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_07
日本語ja
「君たちが新しくて強い『おもちゃ』が欲しいにせよ、
古い『おもちゃ』を回収して分解したいにせよ、私のところへ来てくれ。
必ずや、満足させてみせる」
「君たちが新しくて強い『おもちゃ』が欲しいにせよ、
古い『おもちゃ』を回収して分解したいにせよ、私のところへ来てくれ。
必ずや、満足させてみせる」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_07
한국어ko
「앞으로도 언제든 찾아와. 새롭고 강력한 『장난감』을 구하든, 헌 『장난감』을 해체하든 최선을 다해줄게」
「앞으로도 언제든 찾아와. 새롭고 강력한 『장난감』을 구하든, 헌 『장난감』을 해체하든 최선을 다해줄게」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_07
Portuguêspt
"O mesmo é válido para o futuro. Vou fazer o melhor possível para te ajudar a comprar novos gadgets ou trocar os antigos."
"O mesmo é válido para o futuro. Vou fazer o melhor possível para te ajudar a comprar novos gadgets ou trocar os antigos."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_07
Русскийru
«Я всегда с радостью помогу вам обоим в покупке нового устройства или продаже старого».
«Я всегда с радостью помогу вам обоим в покупке нового устройства или продаже старого».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_07
ไทยth
"จากนี้ไปก็เหมือนกัน ไม่ว่าพวกคุณต้องการ 'ของเล่น' ใหม่ที่ทรงพลังหรือนำ 'ของเล่น' เก่ามาส่งคืน เพื่อแยกชิ้นส่วน ฉันก็จะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่"
"จากนี้ไปก็เหมือนกัน ไม่ว่าพวกคุณต้องการ 'ของเล่น' ใหม่ที่ทรงพลังหรือนำ 'ของเล่น' เก่ามาส่งคืน เพื่อแยกชิ้นส่วน ฉันก็จะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_07
Tiếng Việtvi
"Sau này cũng vậy, các bạn muốn "đồ chơi" mới mạnh mẽ, hay thu hồi "đồ chơi" cũ tái chế, tôi đều sẽ cố gắng đáp ứng yêu cầu."
"Sau này cũng vậy, các bạn muốn "đồ chơi" mới mạnh mẽ, hay thu hồi "đồ chơi" cũ tái chế, tôi đều sẽ cố gắng đáp ứng yêu cầu."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_07
繁體中文zh-TW
「今後也一樣,不管你們想要新的強大『玩具』,還是回收拆解舊的『玩具』,我都會盡力滿足。」
「今後也一樣,不管你們想要新的強大『玩具』,還是回收拆解舊的『玩具』,我都會盡力滿足。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_07