Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0068_13

Primary text

Français

13 Translations
Zhu Yuan, je te dois des excuses. Je n'ai jamais voulu cacher mon identité, surtout pas à toi.
Zhu Yuan, je te dois des excuses. Je n'ai jamais voulu cacher mon identité, surtout pas à toi.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Zhu Yuan, je te dois des excuses. Je n'ai jamais voulu cacher mon identité, surtout pas à toi.
Zhu Yuan, je te dois des excuses. Je n'ai jamais voulu cacher mon identité, surtout pas à toi.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0068
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0068/6/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Zhu Yuan, je te dois des excuses. Je n'ai jamais voulu cacher mon identité, surtout pas à toi.
Zhu Yuan, je te dois des excuses. Je n'ai jamais voulu cacher mon identité, surtout pas à toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_13
Englishen
Zhu Yuan, I owe you an apology. I never wanted to hide my identity, especially from you.
Zhu Yuan, I owe you an apology. I never wanted to hide my identity, especially from you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_13
简体中文zh-CN
朱鸢,我想真诚地向你致歉,我并不是有意想隐瞒绳匠身份,尤其是对你。
朱鸢,我想真诚地向你致歉,我并不是有意想隐瞒绳匠身份,尤其是对你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_13
Deutschde
Zhu Yuan, ich schulde dir eine Entschuldigung. Ich wollte meine Identität nicht verbergen. Vor allem nicht vor dir.
Zhu Yuan, ich schulde dir eine Entschuldigung. Ich wollte meine Identität nicht verbergen. Vor allem nicht vor dir.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_13
Españoles
Zhu Yuan, quiero disculparme por lo ocurrido. No pretendía ocultar mi identidad de proxy, y mucho menos a ti.
Zhu Yuan, quiero disculparme por lo ocurrido. No pretendía ocultar mi identidad de proxy, y mucho menos a ti.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_13
Bahasa Indonesiaid
Zhu Yuan, aku perlu meminta maaf padamu. Aku tidak pernah ingin menyembunyikan identitasku, terutama darimu.
Zhu Yuan, aku perlu meminta maaf padamu. Aku tidak pernah ingin menyembunyikan identitasku, terutama darimu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_13
日本語ja
朱鳶さん、心から謝るよ。
あなたに隠し事なんて、本当にしたくなかったんだ。
だって、他でもない朱鳶さんだから。
朱鳶さん、心から謝るよ。
あなたに隠し事なんて、本当にしたくなかったんだ。
だって、他でもない朱鳶さんだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_13
한국어ko
주연 씨, 진심으로 사과드려요. 일부러 제가 로프꾼이라는 걸 숨긴 건 아니에요. 특히 주연 씨에게는요
주연 씨, 진심으로 사과드려요. 일부러 제가 로프꾼이라는 걸 숨긴 건 아니에요. 특히 주연 씨에게는요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_13
Portuguêspt
Zhu Yuan, eu te devo desculpas. Eu nunca tive a intenção de esconder minha identidade, principalmente de você.
Zhu Yuan, eu te devo desculpas. Eu nunca tive a intenção de esconder minha identidade, principalmente de você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_13
Русскийru
Чжу Юань, мне искренне жаль! Я не хотел скрывать, что я прокси, особенно от тебя.
Чжу Юань, мне искренне жаль! Я не хотел скрывать, что я прокси, особенно от тебя.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_13
ไทยth
Zhu Yuan ฉันอยากจะขอโทษคุณจากใจจริง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังตัวตน Proxy ของฉันเลยนะ โดยเฉพาะกับคุณ
Zhu Yuan ฉันอยากจะขอโทษคุณจากใจจริง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังตัวตน Proxy ของฉันเลยนะ โดยเฉพาะกับคุณ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_13
Tiếng Việtvi
Zhu Yuan, tôi thành thật muốn xin lỗi cô, tôi không hề có ý muốn che giấu thân phận Người Kết Nối đâu, nhất là với cô!
Zhu Yuan, tôi thành thật muốn xin lỗi cô, tôi không hề có ý muốn che giấu thân phận Người Kết Nối đâu, nhất là với cô!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_13
繁體中文zh-TW
朱鳶,我想真誠地向你致歉,我並不是有意想隱瞞繩匠身分,尤其是對你。
朱鳶,我想真誠地向你致歉,我並不是有意想隱瞞繩匠身分,尤其是對你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_13