Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0056_28

Primary text

Français

13 Translations
Je n'aurais jamais imaginé que Fairy me complimente comme ça... La Lune mirage va tomber dans la Néantre, ou quoi ?
Je n'aurais jamais imaginé que Fairy me complimente comme ça... La Lune mirage va tomber dans la Néantre, ou quoi ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Je n'aurais jamais imaginé que Fairy me complimente comme ça... La Lune mirage va tomber dans la Néantre, ou quoi ?
Je n'aurais jamais imaginé que Fairy me complimente comme ça... La Lune mirage va tomber dans la Néantre, ou quoi ?
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0056
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0056/10/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je n'aurais jamais imaginé que Fairy me complimente comme ça... La Lune mirage va tomber dans la Néantre, ou quoi ?
Je n'aurais jamais imaginé que Fairy me complimente comme ça... La Lune mirage va tomber dans la Néantre, ou quoi ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_28
Englishen
I never thought Fairy would praise me like that... Is the Mirage Moon gonna fall into the Hollow?
I never thought Fairy would praise me like that... Is the Mirage Moon gonna fall into the Hollow?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_28
简体中文zh-CN
真惊人,Fairy竟然如此盛赞,难道蜃楼月要掉进空洞里了?
真惊人,Fairy竟然如此盛赞,难道蜃楼月要掉进空洞里了?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_28
Deutschde
Ich hätte nie gedacht, dass mich Fairy so loben würde ... Wird der Mirage-Mond in eine Höhle fallen?
Ich hätte nie gedacht, dass mich Fairy so loben würde ... Wird der Mirage-Mond in eine Höhle fallen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_28
Españoles
No me lo puedo creer. ¿Hada no para de hacer elogios? ¿Acaso la Luna Miraje va a acabar dentro de una Cavidad?
No me lo puedo creer. ¿Hada no para de hacer elogios? ¿Acaso la Luna Miraje va a acabar dentro de una Cavidad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_28
Bahasa Indonesiaid
Aku benar-benar tidak sangka bisa dapat pujian dari Fairy. Apakah Bulan Mirage akan jatuh ke dalam Hollow?
Aku benar-benar tidak sangka bisa dapat pujian dari Fairy. Apakah Bulan Mirage akan jatuh ke dalam Hollow?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_28
日本語ja
Fairyが誰かをこんなに褒めるなんてな…
今日は蜃楼の月がホロウに落ちるかもしれない。
Fairyが誰かをこんなに褒めるなんてな…
今日は蜃楼の月がホロウに落ちるかもしれない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_28
한국어ko
와, Fairy가 이런 칭찬을 하다니. 해가 공동에서 뜨겠네
와, Fairy가 이런 칭찬을 하다니. 해가 공동에서 뜨겠네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_28
Portuguêspt
Nunca achei que a Fada fosse me elogiar assim... Será que é hoje que a lua cai na Esfera Negra?
Nunca achei que a Fada fosse me elogiar assim... Será que é hoje que a lua cai na Esfera Negra?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_28
Русскийru
Удивительно слышать от тебя такие похвалы, Фея. Что дальше — Миражная Луна свалится в каверну?
Удивительно слышать от тебя такие похвалы, Фея. Что дальше — Миражная Луна свалится в каверну?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_28
ไทยth
เหลือเชื่อจริงๆ Fairy มาชมกันแบบนี้ หรือว่าพระจันทร์ลวงตาจะตกลงไปใน Hollow แล้ว?
เหลือเชื่อจริงๆ Fairy มาชมกันแบบนี้ หรือว่าพระจันทร์ลวงตาจะตกลงไปใน Hollow แล้ว?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_28
Tiếng Việtvi
Thật bất ngờ, Fairy lại khen người khác như thế, chẳng lẽ ảo ảnh của mặt trăng sẽ rơi vào Lỗ Hổng sao?
Thật bất ngờ, Fairy lại khen người khác như thế, chẳng lẽ ảo ảnh của mặt trăng sẽ rơi vào Lỗ Hổng sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_28
繁體中文zh-TW
真驚人,Fairy竟然如此盛讚,難道蜃樓月要掉進空洞裡了?
真驚人,Fairy竟然如此盛讚,難道蜃樓月要掉進空洞裡了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_28