Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0020_06

Primary text

Français

13 Translations
Il est encore trop tôt pour les remerciements. Tu dois encore t'expliquer auprès de Zhu Yuan.
Il est encore trop tôt pour les remerciements. Tu dois encore t'expliquer auprès de Zhu Yuan.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Qingyi

Il est encore trop tôt pour les remerciements. Tu dois encore t'expliquer auprès de Zhu Yuan.
Il est encore trop tôt pour les remerciements. Tu dois encore t'expliquer auprès de Zhu Yuan.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0020
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0020/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Il est encore trop tôt pour les remerciements. Tu dois encore t'expliquer auprès de Zhu Yuan.
Il est encore trop tôt pour les remerciements. Tu dois encore t'expliquer auprès de Zhu Yuan.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_06
Englishen
Well, it's still too early to express your gratitude. You still have to explain yourself to Zhu Yuan.
Well, it's still too early to express your gratitude. You still have to explain yourself to Zhu Yuan.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_06
简体中文zh-CN
道谢现在还为时尚早。恐怕朱鸢那边,你还欠她一个解释。
道谢现在还为时尚早。恐怕朱鸢那边,你还欠她一个解释。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_06
Deutschde
Nun, es ist noch zu früh, um Danke zu sagen. Du schuldest Zhu Yuan noch eine Erklärung.
Nun, es ist noch zu früh, um Danke zu sagen. Du schuldest Zhu Yuan noch eine Erklärung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_06
Españoles
Aún es pronto para dar las gracias. Me temo que todavía le deben una explicación a Zhu Yuan.
Aún es pronto para dar las gracias. Me temo que todavía le deben una explicación a Zhu Yuan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_06
Bahasa Indonesiaid
Masih terlalu cepat untuk berterima kasih. Kamu masih harus kasih penjelasan ke Zhu Yuan.
Masih terlalu cepat untuk berterima kasih. Kamu masih harus kasih penjelasan ke Zhu Yuan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_06
日本語ja
よさぬか…礼を言うには、まだ早いであろ。
ぬしはまだ、朱鳶のもとで申し開きをせねばならぬ。
よさぬか…礼を言うには、まだ早いであろ。
ぬしはまだ、朱鳶のもとで申し開きをせねばならぬ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_06
한국어ko
아직 감사 인사를 하기엔 일러요. 아마 주연에게는 제대로 설명해야 할 테죠
아직 감사 인사를 하기엔 일러요. 아마 주연에게는 제대로 설명해야 할 테죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_06
Portuguêspt
Está um pouco cedo para expressar gratidão. Você ainda precisa dar uma explicação à Zhu Yuan.
Está um pouco cedo para expressar gratidão. Você ainda precisa dar uma explicação à Zhu Yuan.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_06
Русскийru
Благодарить ещё рано. Боюсь, тебе придётся объяснять всё Чжу Юань.
Благодарить ещё рано. Боюсь, тебе придётся объяснять всё Чжу Юань.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_06
ไทยth
ขอบคุณตอนนี้ยังเร็วเกินไป เกรงว่าคุณยังต้องไปอธิบายให้ Zhu Yuan ฟังอีกนะ
ขอบคุณตอนนี้ยังเร็วเกินไป เกรงว่าคุณยังต้องไปอธิบายให้ Zhu Yuan ฟังอีกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_06
Tiếng Việtvi
Bây giờ còn quá sớm để nói lời cảm ơn. E rằng cậu/cô vẫn cần phải giải thích với Zhu Yuan!
Bây giờ còn quá sớm để nói lời cảm ơn. E rằng {F#cô}{M#cậu} vẫn cần phải giải thích với Zhu Yuan!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_06
繁體中文zh-TW
道謝現在還為時尚早。恐怕朱鳶那邊,你還欠她一個解釋。
道謝現在還為時尚早。恐怕朱鳶那邊,你還欠她一個解釋。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0020_06