Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0081_04

Primary text

Français

13 Translations
Si tu t'inquiètes, envoie un message à Lucy et demande-lui comment avance l'enquête, on pourrait lui apporter notre aide./Je n'ai toujours pas de nouvelles de Lucy, mais si tu veux en savoir plus sur l'enquête, pose-lui directement la question. On pourrait lui donner un coup de main.
{M#Si tu t'inquiètes, envoie un message à Lucy et demande-lui comment avance l'enquête, on pourrait lui apporter notre aide.}{F#Je n'ai toujours pas de nouvelles de Lucy, mais si tu veux en savoir plus sur l'enquête, pose-lui directement la question. On pourrait lui donner un coup de main.}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle/Wise

Si tu t'inquiètes, envoie un message à Lucy et demande-lui comment avance l'enquête, on pourrait lui apporter notre aide./Je n'ai toujours pas de nouvelles de Lucy, mais si tu veux en savoir plus sur l'enquête, pose-lui directement la question. On pourrait lui donner un coup de main.
{M#Si tu t'inquiètes, envoie un message à Lucy et demande-lui comment avance l'enquête, on pourrait lui apporter notre aide.}{F#Je n'ai toujours pas de nouvelles de Lucy, mais si tu veux en savoir plus sur l'enquête, pose-lui directement la question. On pourrait lui donner un coup de main.}
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0081
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0081/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Si tu t'inquiètes, envoie un message à Lucy et demande-lui comment avance l'enquête, on pourrait lui apporter notre aide./Je n'ai toujours pas de nouvelles de Lucy, mais si tu veux en savoir plus sur l'enquête, pose-lui directement la question. On pourrait lui donner un coup de main.
{M#Si tu t'inquiètes, envoie un message à Lucy et demande-lui comment avance l'enquête, on pourrait lui apporter notre aide.}{F#Je n'ai toujours pas de nouvelles de Lucy, mais si tu veux en savoir plus sur l'enquête, pose-lui directement la question. On pourrait lui donner un coup de main.}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_04
Englishen
If you're worried, shoot Lucy a message and ask her about how the investigation is going, maybe we can help./I haven't heard anything from Lucy yet, but if you're curious about the investigation, go ask her about it. Maybe we can help her out.
{M#If you're worried, shoot Lucy a message and ask her about how the investigation is going, maybe we can help.}{F#I haven't heard anything from Lucy yet, but if you're curious about the investigation, go ask her about it. Maybe we can help her out.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_04
简体中文zh-CN
感觉你很在意这件事呢,既然这样,就发信息给露西,问问她调查的进展吧,说不定也有我们能帮忙的地方。/虽说露西还没有联系,不过如果你关心调查的进展,就发信息给露西,问问她这件事吧,说不定我们还能帮上忙。
{M#感觉你很在意这件事呢,既然这样,就发信息给露西,问问她调查的进展吧,说不定也有我们能帮忙的地方。}{F#虽说露西还没有联系,不过如果你关心调查的进展,就发信息给露西,问问她这件事吧,说不定我们还能帮上忙。}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_04
Deutschde
Du scheinst dich sehr für diese Sache zu interessieren. Wenn das so ist, schick Lucy eine Nachricht und frag sie, wie die Untersuchung vorankommt. Vielleicht können auch wir irgendwie helfen./Lucy hat sich zwar noch nicht gemeldet, aber wenn du dich für den Untersuchungsfortschritt interessierst, schick ihr doch eine Nachricht und frag sie. Vielleicht können wir auch irgendwie helfen.
{M#Du scheinst dich sehr für diese Sache zu interessieren. Wenn das so ist, schick Lucy eine Nachricht und frag sie, wie die Untersuchung vorankommt. Vielleicht können auch wir irgendwie helfen.}{F#Lucy hat sich zwar noch nicht gemeldet, aber wenn du dich für den Untersuchungsfortschritt interessierst, schick ihr doch eine Nachricht und frag sie. Vielleicht können wir auch irgendwie helfen.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_04
Españoles
Te noto bastante preocupado por el tema. Si tanto te preocupa, podemos enviarle un mensaje preguntándole cómo le va la investigación. Tal vez podamos ayudarla con algo./Lucy todavía no nos ha contactado, pero, si estás preocupada por el progreso de su investigación, solo tenemos que enviarle un mensaje preguntándole cómo le va. Tal vez podamos ayudarla con algo.
{M#Te noto bastante preocupado por el tema. Si tanto te preocupa, podemos enviarle un mensaje preguntándole cómo le va la investigación. Tal vez podamos ayudarla con algo.}{F#Lucy todavía no nos ha contactado, pero, si estás preocupada por el progreso de su investigación, solo tenemos que enviarle un mensaje preguntándole cómo le va. Tal vez podamos ayudarla con algo.}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_04
Bahasa Indonesiaid
Kalau kamu khawatir, coba kirim pesan ke Lucy saja dan tanya tentang progres penyelidikannya. Siapa tahu ada yang bisa kita bantu./Aku belum dapat kabar dari Lucy sih, tapi kalau kamu khawatir, coba kirim pesan ke Lucy saja dan tanya tentang progres penyelidikannya. Siapa tahu ada yang bisa kita bantu.
{M#Kalau kamu khawatir, coba kirim pesan ke Lucy saja dan tanya tentang progres penyelidikannya. Siapa tahu ada yang bisa kita bantu.}{F#Aku belum dapat kabar dari Lucy sih, tapi kalau kamu khawatir, coba kirim pesan ke Lucy saja dan tanya tentang progres penyelidikannya. Siapa tahu ada yang bisa kita bantu.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_04
日本語ja
お兄ちゃん、気になってるなら ルーシーにメッセージで、調査の進展を聞いてみたら? 私たちが手伝えること、あるかもしれないよ。/ルーシーからは何も連絡はないけれど… 調査に関心があるようなら、メッセージで尋ねてみるといい。 僕らが手伝えることがあるかもしれない。
{M#お兄ちゃん、気になってるなら
ルーシーにメッセージで、調査の進展を聞いてみたら?
私たちが手伝えること、あるかもしれないよ。}{F#ルーシーからは何も連絡はないけれど…
調査に関心があるようなら、メッセージで尋ねてみるといい。
僕らが手伝えることがあるかもしれない。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_04
한국어ko
이 일을 꽤 신경 쓰고 있는 것 같네? 이렇게 된 거 루시 씨에게 메시지를 보내서 조사 상황이 어떤지 물어보는 건 어때? 우리가 도와줄 수 있는 부분이 있을지도 모르잖아/루시 씨가 아직 연락하지는 않았지만 조사 상황이 궁금하면 메시지를 보내서 물어보자. 우리가 도와줄 수 있을지도 모르잖아
{M#이 일을 꽤 신경 쓰고 있는 것 같네? 이렇게 된 거 루시 씨에게 메시지를 보내서 조사 상황이 어떤지 물어보는 건 어때? 우리가 도와줄 수 있는 부분이 있을지도 모르잖아}{F#루시 씨가 아직 연락하지는 않았지만 조사 상황이 궁금하면 메시지를 보내서 물어보자. 우리가 도와줄 수 있을지도 모르잖아}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_04
Portuguêspt
Parece que você está bem preocupado com a situação. Se quiser, podemos enviar uma mensagem para a Lucy e perguntar sobre o progresso dela na investigação. Talvez haja algo em que possamos ajudá-la./Lucy ainda não entrou em contato, mas se você está preocupada com o progresso da investigação, você pode mandar uma mensagem para ela e perguntar sobre o caso. Talvez podemos ajudar com alguma coisa.
{M#Parece que você está bem preocupado com a situação. Se quiser, podemos enviar uma mensagem para a Lucy e perguntar sobre o progresso dela na investigação. Talvez haja algo em que possamos ajudá-la.}{F#Lucy ainda não entrou em contato, mas se você está preocupada com o progresso da investigação, você pode mandar uma mensagem para ela e perguntar sobre o caso. Talvez podemos ajudar com alguma coisa.}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_04
Русскийru
Похоже, тебя это очень беспокоит. Отправь Люси сообщение, чтобы узнать, как продвигается её расследование. Возможно, мы сможем ей помочь./Люси на связь пока не выходила, но если тебе интересно, как продвигается расследование, отправь Люси сообщение. Возможно, мы сможем ей помочь.
{M#Похоже, тебя это очень беспокоит. Отправь Люси сообщение, чтобы узнать, как продвигается её расследование. Возможно, мы сможем ей помочь.}{F#Люси на связь пока не выходила, но если тебе интересно, как продвигается расследование, отправь Люси сообщение. Возможно, мы сможем ей помочь.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_04
ไทยth
ดูเหมือนจะใส่ใจเรื่องนี้มากเลยนะ ในเมื่อเป็นแบบนี้ ก็ส่งข้อความไปหา Lucy แล้วถามความคืบหน้าการตรวจสอบของเธอดูสิ ไม่แน่ว่าอาจมีเรื่องที่พวกเราพอจะช่วยได้นะ/ถึง Lucy จะยังไม่ได้ติดต่อมา แต่ถ้าอยากรู้ว่าการตรวจสอบคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว ก็ส่งข้อความไปถาม Lucy ดูสิ ไม่แน่ว่าอาจมีเรื่องที่พวกเราพอช่วยได้นะ
{M#ดูเหมือนจะใส่ใจเรื่องนี้มากเลยนะ ในเมื่อเป็นแบบนี้ ก็ส่งข้อความไปหา Lucy แล้วถามความคืบหน้าการตรวจสอบของเธอดูสิ ไม่แน่ว่าอาจมีเรื่องที่พวกเราพอจะช่วยได้นะ}{F#ถึง Lucy จะยังไม่ได้ติดต่อมา แต่ถ้าอยากรู้ว่าการตรวจสอบคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว ก็ส่งข้อความไปถาม Lucy ดูสิ ไม่แน่ว่าอาจมีเรื่องที่พวกเราพอช่วยได้นะ}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_04
Tiếng Việtvi
Có vẻ anh rất quan tâm đến chuyện này nhỉ, nếu vậy thì hãy nhắn tin cho Lucy hỏi về tiến độ cuộc điều tra đi, không chừng chúng ta sẽ giúp được gì đó./Dù Lucy chưa liên hệ, nhưng nếu em quan tâm đến tiến độ cuộc điều tra thì hãy gửi tin nhắn hỏi cô ấy đi, không chừng chúng ta sẽ giúp được gì đó.
{M#Có vẻ anh rất quan tâm đến chuyện này nhỉ, nếu vậy thì hãy nhắn tin cho Lucy hỏi về tiến độ cuộc điều tra đi, không chừng chúng ta sẽ giúp được gì đó.}{F#Dù Lucy chưa liên hệ, nhưng nếu em quan tâm đến tiến độ cuộc điều tra thì hãy gửi tin nhắn hỏi cô ấy đi, không chừng chúng ta sẽ giúp được gì đó.}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_04
繁體中文zh-TW
感覺你很在意這件事呢,既然這樣,就傳訊息給露西,問問她調查的進展吧,說不定也有我們能幫忙的地方。/雖說露西還沒有聯絡,不過如果你關心調查的進展,就傳訊息給露西,問問她這件事吧,說不定我們還能幫上忙。
{M#感覺你很在意這件事呢,既然這樣,就傳訊息給露西,問問她調查的進展吧,說不定也有我們能幫忙的地方。}{F#雖說露西還沒有聯絡,不過如果你關心調查的進展,就傳訊息給露西,問問她這件事吧,說不定我們還能幫上忙。}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_04